1
00:00:58,125 --> 00:01:00,250
سبھاش ہمیشہ میرے دیر سے ہونے پر روتے رہتے ہیں۔
تو، وہ اب کہاں ہے؟

2
00:01:00,666 --> 00:01:02,166
ذرا وقت دیکھو!

3
00:01:02,250 --> 00:01:03,208
ہیلو!

4
00:01:03,291 --> 00:01:05,208
کہاں تھے تم سبھاش؟

5
00:01:05,291 --> 00:01:07,333
ہم ایک بالکل نئی پوجا شامل کرنے کے بارے میں سوچ رہے ہیں۔
مندر کی پیشکشوں کی فہرست میں۔

6
00:01:07,625 --> 00:01:11,750
بنیادی طور پر، پوجا کا مطلب ہے۔
ناخوش، افراتفری گھرانوں

7
00:01:11,833 --> 00:01:13,833
امن اور خوشی لانے کے لئے.

8
00:01:13,958 --> 00:01:15,125
ہم اسے "گروہ پوجا" کہہ سکتے ہیں۔

9
00:01:15,750 --> 00:01:17,083
میں سوچ رہا تھا…

10
00:01:17,666 --> 00:01:21,291
بصری مواصلات کا مطالعہ کرنا اچھا ہوگا۔
فاصلاتی تعلیم کے ذریعے۔

11
00:01:21,375 --> 00:01:22,833
فاصلاتی تعلیم کے ذریعے کیوں؟

12
00:01:23,333 --> 00:01:24,291
ایک حقیقی کلاس میں بیٹھ کر مطالعہ کریں۔

13
00:01:24,375 --> 00:01:27,666
اب تک کی کہانی…

14
00:01:27,750 --> 00:01:28,625
ہائے!

15
00:01:29,000 --> 00:01:30,750
چونکہ آپ سب کو گھر سے لا رہے ہیں،

16
00:01:31,125 --> 00:01:32,208
آپ کو لانے کی ضرورت ہوگی…

17
00:01:33,208 --> 00:01:34,958
ساتھ دو اور لوگ بھی۔

18
00:01:35,666 --> 00:01:39,000
جب سے میں نے سریکنداپورم میں کام کیا،

19
00:01:39,083 --> 00:01:42,375
میں نے خفیہ طور پر برقرار رکھا ہے
پچھلے 30 سالوں سے ایک اور خاندان۔

20
00:01:44,958 --> 00:01:45,875
میں بھرتھن نائر کا بیٹا ہوں۔

21
00:01:49,750 --> 00:01:51,000
اب یہاں کیوں آئے ہو؟

22
00:01:52,166 --> 00:01:53,125
تم کون ہو؟

23
00:01:54,208 --> 00:01:58,625
اپنی ماں سے کہو کہ یہ سب لے لو
صحیح روح میں.

24
00:01:58,833 --> 00:02:00,250
میں اسے کس جذبے سے لوں؟

25
00:02:00,333 --> 00:02:01,250
مجھے کوئی اندازہ نہیں ہے۔

26
00:02:02,708 --> 00:02:04,291
ہسپتال کے قریب کہیں نہ جائیں
یہاں تک کہ غلطی سے.

27
00:02:04,375 --> 00:02:06,208
سسی ایٹا!

28
00:02:06,291 --> 00:02:07,708
اگر کوئی آپ دونوں کو ایک ساتھ پکڑتا ہے…

29
00:02:08,041 --> 00:02:09,291
یہ سبھاش ہے جس نے تم لوگوں کو دیکھا!

30
00:02:11,875 --> 00:02:16,583
اگر آپ اسی طرح ٹھنڈا ہوتے رہیں،
آپ لمبی اور خوش زندگی گزار سکتے ہیں۔

31
00:02:18,125 --> 00:02:21,583
ہم اس کے ساتھ ٹیگ کرسکتے ہیں۔
جب تک وہ اس شرط سے صلح نہ کر لے۔

32
00:02:26,458 --> 00:02:28,958
بس انہیں ضرورت ہے۔
ایک آدھا مہذب وکیل،

33
00:02:29,125 --> 00:02:31,291
اور وہ جھاڑو دے سکتے تھے۔
پورا جیک پاٹ دور۔

34
00:02:42,041 --> 00:02:44,833
کیا آپ نے وہاں کوئی خاص چیز دیکھی؟

35
00:02:45,416 --> 00:02:47,041
-میں نے کیا۔
- تم نے کیا دیکھا؟

36
00:02:47,125 --> 00:02:48,833
دو لڑکے جو بالکل ایک جیسے نظر آتے ہیں۔

37
00:02:51,750 --> 00:02:53,875
جب تک کوئی نہیں جانتا یہ سب مزہ آتا ہے۔

38
00:02:54,291 --> 00:02:56,208
آپ کو یہ وہم ملتا ہے۔
آپ کو کبھی پکڑا نہیں جائے گا.

39
00:02:57,166 --> 00:02:59,416
لیکن ہم پھنس جائیں گے۔
اس سے پہلے کہ ہمیں اس کا احساس ہو.

40
00:03:00,333 --> 00:03:02,833
بہت بری طرح پھنس گیا،
ہم بچ بھی نہیں پائیں گے۔

41
00:03:15,500 --> 00:03:17,750
ان کا ہمارے سوا کوئی نہیں ہے۔

42
00:03:18,333 --> 00:03:19,666
غریب چیزیں، ان دونوں.

43
00:03:21,333 --> 00:03:22,666
جاؤ انہیں یہاں لے آؤ۔

44
00:03:27,625 --> 00:03:30,125
بھرتھن نائر کہاں ہیں؟
پرانے اور نئے بیٹے ایک ساتھ جا رہے ہیں؟

45
00:03:30,375 --> 00:03:31,375
کھو جاؤ، تم چبھو!

46
00:04:01,583 --> 00:04:03,125
مقدس راکھ کو اپنی انگوٹھی کی انگلی سے لگائیں۔

47
00:04:03,208 --> 00:04:04,375
"اوم نمہ شیوایا" کا نعرہ لگائیں۔

48
00:04:04,958 --> 00:04:08,250
اوم نمہ شیوایا۔ اوم نمہ شیوایا۔
اوم نمہ شیوایا۔

49
00:04:12,583 --> 00:04:13,708
اپنی شہادت کی انگلی سے۔

50
00:04:15,916 --> 00:04:18,333
براہ کرم سب سے اجازت لیں۔
راکھ کو ڈبونے سے پہلے۔

51
00:04:59,375 --> 00:05:00,291
صرف ایک ہفتے کے لیے۔

52
00:05:00,875 --> 00:05:03,583
ہم تھوڑی دیر آرام کر سکتے ہیں، ٹھیک ہے؟

53
00:05:20,500 --> 00:05:22,541
پھر مجھے چابیاں دینے دو۔

54
00:05:23,291 --> 00:05:24,500
ماں. خالہ

55
00:05:25,500 --> 00:05:26,708
- براہ کرم اسے اس کے حوالے کریں۔
-ٹھیک ہے۔

56
00:05:26,791 --> 00:05:27,833
وہ یہاں رہنے والی ہے۔

57
00:05:28,166 --> 00:05:30,333
- جاؤ، اس سے لے لو.
- تم کہاں جا رہے ہو؟ وہاں بیٹھو۔

58
00:05:50,083 --> 00:05:52,291
کیرالہ کی کہانی 3:
پریشانی والی، ردی کی ٹوکری والی فلم

59
00:06:13,291 --> 00:06:14,541
ہائے جاؤ اندر بیٹھو۔

60
00:06:14,625 --> 00:06:16,041
اکٹھے باہر نہ جائیں اور مصیبت کو دعوت نہ دیں۔

61
00:06:16,291 --> 00:06:17,458
تم دونوں سمجھ گئے جو میں کہہ رہا ہوں؟

62
00:06:17,750 --> 00:06:18,625
تم میرے ساتھ چلو۔

63
00:06:41,916 --> 00:06:44,333
یہ صرف اتنا ہے کہ اس نے ایک وجہ کے طور پر کام کیا…

64
00:06:44,750 --> 00:06:47,125
پتا نہیں کیوں،
لیکن جب میں تم سے پہلی بار ملا تھا،

65
00:06:47,250 --> 00:06:51,041
مجھے لگا جیسے میں تمہیں عمروں سے جانتا ہوں۔
جیسے ہم پہلے ہی قریب تھے۔

66
00:07:02,708 --> 00:07:04,208
آفات کے متاثرین کے لیے چیریٹی فنڈ ریزر

67
00:07:12,666 --> 00:07:17,875
کرایہ کے لیے پہلی منزل

68
00:07:50,791 --> 00:07:51,750
میرا انتظار کرو!

69
00:08:09,083 --> 00:08:12,250
انہیں بتائیں کہ یہ ایک ہی ادائیگی ہے۔
دونوں کمروں کے لیے۔

70
00:08:12,333 --> 00:08:13,208
ٹھیک ہے۔

71
00:08:14,750 --> 00:08:15,625
معذرت

72
00:08:17,041 --> 00:08:18,250
یہاں کوئی نہیں ہے! اندر چلو!

73
00:08:24,500 --> 00:08:26,750
ہم بڑے وقت خراب ہو گئے ہیں!

74
00:08:27,000 --> 00:08:28,166
- کیا ہم مصیبت میں ہیں؟
-ہاں!

75
00:08:28,708 --> 00:08:31,250
موقع ملنے پر خبریں دیکھیں۔

76
00:08:31,333 --> 00:08:32,583
موہن داس ہمیں بند کر دے گا۔

77
00:08:32,666 --> 00:08:35,333
اگر ہم اسے ادا نہیں کرتے
1.5 کروڑ فوری طور پر۔

78
00:08:35,541 --> 00:08:37,083
-1.5 کروڑ؟
-ہاں!

79
00:08:38,375 --> 00:08:41,375
مجھے نہیں لگتا کہ رتیش ہمیں باہر نکال دے گا۔

80
00:08:41,583 --> 00:08:44,666
لیکن موہن داس، وہ اسے ضرور استعمال کرے گا۔
ہم پر واپس آنے کے لئے.

81
00:08:45,000 --> 00:08:47,541
صرف ہم ہی نہیں۔ اور بھی لوگ ہیں۔
اس کی فہرست میں بھی۔

82
00:08:48,208 --> 00:08:50,750
وہ صورتحال کو مکمل طور پر دودھ دے رہا ہے۔
بدمعاش!

83
00:08:50,833 --> 00:08:52,916
کیا اس نے کوئی ڈیڈ لائن دی؟

84
00:08:53,041 --> 00:08:54,583
کوئی آخری تاریخ؟

85
00:08:54,666 --> 00:08:57,041
یہ ٹریفک ٹکٹ نہیں ہے۔
ہیلمٹ نہ پہننے کی وجہ سے!

86
00:08:57,125 --> 00:09:00,291
کیا ہم اس سے جان چھڑا سکتے ہیں؟
اور کسی طرح اس گندگی سے باہر نکلیں؟

87
00:09:00,583 --> 00:09:03,041
موقع نہیں۔ وہ بہت پراعتماد ہے۔

88
00:09:03,875 --> 00:09:05,958
اس نے اصل میں نقد گننے والی مشین خریدی تھی۔
صرف اس کے لیے!

89
00:09:06,666 --> 00:09:09,375
تو، ہمیں بندوبست کرنا پڑے گا
ہر ایک کے لیے 38 لاکھ۔

90
00:09:09,958 --> 00:09:13,041
میں نے صرف ایک دانت نہیں نکالا.

91
00:09:13,416 --> 00:09:14,833
میں نے جگر کی پیوند کاری کی تھی!

92
00:09:15,291 --> 00:09:17,750
اس پر میری لاگت 65 لاکھ تھی۔

93
00:09:18,125 --> 00:09:19,875
میں مکمل طور پر باہر ٹیپ کر رہا ہوں!

94
00:09:20,583 --> 00:09:22,625
جب ہم نے پہلے اس طرح کے مسئلے کا سامنا کیا تھا،

95
00:09:22,708 --> 00:09:24,541
ہم نے اسے سنبھالا
بھرتھن کو ڈھال کے طور پر استعمال کرتے ہوئے

96
00:09:24,625 --> 00:09:27,291
یہ پرانی کہانیاں ہیں۔
مجھے بتائیں کہ اب ہم اس سے کیسے بچیں گے؟

97
00:09:27,791 --> 00:09:29,458
کیا اس نے ادائیگی کے لیے کوئی تاریخ مقرر کی؟

98
00:09:29,750 --> 00:09:32,958
ہمیں وقت نہیں چاہیے؟
اس طرح کے پیسے کا بندوبست کرنے کے لیے؟

99
00:09:33,250 --> 00:09:34,750
یہ 38 لاکھ ہے!

100
00:09:35,541 --> 00:09:37,416
آپ لوگ 25 لاکھ کا بندوبست کریں۔

101
00:09:37,666 --> 00:09:38,625
ساتھیان…

102
00:09:38,875 --> 00:09:40,208
مجھے دیکھنے دو کہ کیا میں باقی کا پتہ لگا سکتا ہوں۔
-کیا؟

103
00:09:40,500 --> 00:09:41,583
کیا آپ باقی کا بندوبست کرنے جا رہے ہیں؟
اپنے طور پر؟

104
00:09:41,666 --> 00:09:45,208
تم چاہو! میں اسے کروا دوں گا۔ مجھے دیکھنے دو۔

105
00:09:46,041 --> 00:09:47,500
ہم اتنی آسانی سے ہار نہیں مان سکتے۔

106
00:09:48,375 --> 00:09:49,583
1.5 کروڑ، میرے پاؤں!

107
00:09:50,416 --> 00:09:51,500
آپ کے پاس صرف ایک سیب ہے؟

108
00:09:55,041 --> 00:09:55,916
پانی؟

109
00:10:02,333 --> 00:10:03,208
سسی ایتن کہاں ہے؟

110
00:10:03,583 --> 00:10:05,875
وہ بیبی سے ملنے گیا۔

111
00:10:05,958 --> 00:10:08,458
وہ سوچتا ہے کہ بیبی ہمیں کچھ کرایہ دار تلاش کر سکتا ہے۔

112
00:10:14,208 --> 00:10:16,208
ہم نے اچھی زمین بیچ دی۔
ان کے لیے گھر خریدنا،

113
00:10:16,291 --> 00:10:18,041
اور اب ہمیں ان کو بھی کرایہ دار تلاش کرنا ہوگا؟

114
00:10:18,291 --> 00:10:19,416
کیا وہ خود اسے نہیں سنبھال سکتے؟

115
00:10:20,000 --> 00:10:21,416
سسی ایتن اور ماں جلدی کر رہے ہیں۔

116
00:10:21,500 --> 00:10:23,833
وہ چاہتے ہیں کہ ہمارے جانے سے پہلے انہیں محفوظ بنایا جائے۔

117
00:10:23,916 --> 00:10:25,291
ہم وہی ہیں۔
جنہیں ابھی محفوظ کرنے کی ضرورت ہے۔

118
00:10:25,458 --> 00:10:26,375
کیا انہیں اس بات کا احساس بھی ہے؟

119
00:10:26,666 --> 00:10:27,583
کیا آپ کو اس کا احساس ہے؟

120
00:10:28,458 --> 00:10:30,791
یہاں تک کہ اگر ہم کسی طرح رقم کا بندوبست کر لیں،

121
00:10:30,875 --> 00:10:32,125
کوئی اور اس اسکول کی نوکری چھین لے گا۔

122
00:10:32,208 --> 00:10:35,291
اگر ہم ابھی کام کو محفوظ نہیں کر سکتے تو اسے جانے دیں۔

123
00:10:35,416 --> 00:10:38,791
آپ میرے خاندان کے گھر رہ سکتے ہیں۔
جب تک آپ کو کام نہیں مل جاتا۔

124
00:10:38,875 --> 00:10:39,750
سسی ایتن نے یہی کہا۔

125
00:10:41,041 --> 00:10:42,750
تو، آپ لوگ رہے ہیں
بیک اپ پر بحث کر رہے ہیں؟

126
00:10:43,375 --> 00:10:45,208
بے ترتیب کام کرنے کا کوئی فائدہ نہیں ہے۔

127
00:10:45,791 --> 00:10:46,958
کیا ہمیں آخرکار بسنے کی ضرورت نہیں؟

128
00:10:48,708 --> 00:10:50,541
کیا ہمیں اپنی جگہ نہیں ہونی چاہیے؟

129
00:10:52,833 --> 00:10:53,750
میں آپ کو یہ کیوں کہہ رہا ہوں؟

130
00:11:03,583 --> 00:11:04,541
- ہوشیار، گوپن…
-ٹھیک ہے۔

131
00:11:04,625 --> 00:11:06,083
- محتاط۔
- تھوڑا سا نیچے کی طرف بڑھیں۔

132
00:11:06,166 --> 00:11:07,208
وہاں کانٹے ہیں۔

133
00:11:07,291 --> 00:11:08,250
پتھر…

134
00:11:08,333 --> 00:11:09,208
آہستہ آہستہ۔

135
00:11:19,458 --> 00:11:20,500
ہم پرسوں چلے جائیں گے۔

136
00:11:21,541 --> 00:11:23,291
بجلی والے آ رہے ہیں۔
پہلی منزل کو ٹھیک کرنے کے لیے۔

137
00:11:23,541 --> 00:11:24,750
اور کرایہ دار…

138
00:11:25,041 --> 00:11:26,250
جب وہ کال کریں گے تو میں آپ کو بتاؤں گا۔

139
00:11:27,000 --> 00:11:28,083
کیا کچھ اور کرنا باقی ہے؟

140
00:11:29,833 --> 00:11:31,416
جب میرا شوہر تم سب کے ساتھ رہ رہا تھا،

141
00:11:31,583 --> 00:11:34,041
مجھے نفرت تھی کہ اس نے بمشکل مجھ سے ملاقات کی۔

142
00:11:35,333 --> 00:11:38,458
ہر ماہ بھیجے گئے پیسوں سے زیادہ،

143
00:11:38,875 --> 00:11:40,958
آپ کے ساتھ کسی کا ہونا
مطلب زیادہ، ٹھیک ہے؟

144
00:11:44,958 --> 00:11:47,458
- کیا یہ کافی نہیں ہے؟
-نہیں! آپ کو اسے ختم کرنا ہوگا!

145
00:11:47,541 --> 00:11:49,625
-کیا؟ یہ؟
-نہیں! مندر کی گود!

146
00:11:51,083 --> 00:11:52,041
میں پہلے ہی تھک چکا ہوں!

147
00:11:52,125 --> 00:11:53,458
یہ مشکل ہونا چاہئے!

148
00:11:53,541 --> 00:11:54,833
جاؤ، اب کرو!

149
00:11:55,125 --> 00:11:56,041
چلو۔ جاؤ!

150
00:12:00,500 --> 00:12:02,291
سسی ایٹن مجھے جدوجہد کرتے ہوئے دیکھ رہی ہے،
کیا وہ نہیں ہے؟

151
00:12:02,375 --> 00:12:04,500
میں نہیں جانتا بیٹا۔ میں اسے آس پاس نہیں دیکھ رہا ہوں۔

152
00:12:05,375 --> 00:12:06,375
-وہ نہیں ہے؟!
-نہیں

153
00:12:06,500 --> 00:12:09,250
-جاتے رہو!
- اے ماں! میں تیری پناہ چاہتا ہوں!

154
00:12:09,333 --> 00:12:10,875
میں نے اس سے کئی بار پوچھا تھا۔

155
00:12:11,375 --> 00:12:15,125
لیکن میں بتا سکتا تھا۔
وہ کچھ گہرا جرم چھپا رہا تھا۔

156
00:12:16,458 --> 00:12:20,333
مجھے تب معلوم تھا۔
اس نے بڑی چیز چھپا رکھی تھی۔

157
00:12:21,208 --> 00:12:22,750
میں نے صرف اس پر دباؤ نہیں ڈالا۔

158
00:12:23,958 --> 00:12:27,416
حالانکہ میرے پاس کچھ نہیں تھا،
میں نے دکھاوا کیا کہ میرے پاس سب کچھ ہے۔

159
00:12:28,375 --> 00:12:31,833
لیکن حالات پیدا ہو گئے ہیں۔
جہاں زندگی مجھے یہ یاد دلاتی رہی

160
00:12:32,250 --> 00:12:33,416
میں بالکل اکیلا تھا۔

161
00:12:34,916 --> 00:12:36,583
ان لمحوں میں،

162
00:12:36,666 --> 00:12:38,875
اگرچہ غیر ارادی طور پر میں نے اس پر لعنت بھیجی ہے۔

163
00:12:39,875 --> 00:12:41,333
لیکن غریب روح… جب اس کا انتقال ہو گیا،

164
00:12:41,916 --> 00:12:44,625
اس نے سب کچھ مجھ پر چھوڑ دیا۔

165
00:12:47,458 --> 00:12:50,208
میں بات کر رہا تھا۔
میری زندگی میں آپ سب کا ہونا۔

166
00:12:50,291 --> 00:12:52,291
ہاں۔ جی ہاں میں نے سوچا۔

167
00:12:53,583 --> 00:12:55,958
یہاں تک کہ جب آپ کا اپنا خاندان جدوجہد کر رہا ہے،

168
00:12:56,125 --> 00:12:58,291
آپ میرے بیٹے اور مجھے ترجیح دیتے ہیں۔

169
00:12:58,375 --> 00:13:00,666
سری کٹن، تھریکیٹا ستارہ۔
لمبی زندگی گزارنے میں رکاوٹیں۔

170
00:13:00,750 --> 00:13:02,291
دیوی…

171
00:13:02,375 --> 00:13:04,875
اننت کرشنن۔ اشوتھی ستارہ۔
محبت میں رکاوٹیں۔

172
00:13:09,250 --> 00:13:11,916
گوپا کمار۔ بھرانی ستارہ۔
بچے پیدا کرنے میں رکاوٹیں۔

173
00:13:19,125 --> 00:13:20,416
اے دیوی ماں…

174
00:13:21,500 --> 00:13:22,458
اے ماں…

175
00:13:22,541 --> 00:13:23,625
میں اس سے انکار نہیں کر رہا ہوں۔

176
00:13:24,000 --> 00:13:27,333
جب آپ نے اپنی بیٹی کو کہا
بیرون ملک ملازمت کی ضرورت ہے

177
00:13:27,416 --> 00:13:29,833
میں نے آپ کو ایک ایجنسی سے ملوایا۔ سچ ہے۔

178
00:13:30,125 --> 00:13:31,583
لیکن آپ کو کسی نے مجبور کیا، ٹھیک ہے؟

179
00:13:31,875 --> 00:13:34,541
آپ نے اسے اپنی مرضی سے بیرون ملک بھیج دیا۔

180
00:13:34,625 --> 00:13:36,458
اسے گئے ہوئے ایک ہفتہ ہو گیا ہے۔

181
00:13:36,875 --> 00:13:39,000
اس نے ہمیں ایک بار بھی نہیں بلایا۔

182
00:13:39,583 --> 00:13:41,041
ہم اور کہاں پوچھنے والے ہیں؟

183
00:13:41,750 --> 00:13:44,666
آپ نے اسے بھیجنے میں مدد کی،
لہذا آپ کو ابھی ہماری مدد کرنی ہوگی۔

184
00:13:45,250 --> 00:13:46,583
ایجنسی نے اسے بھیجا۔

185
00:13:46,666 --> 00:13:48,625
جاؤ ان سے پوچھو۔ سمجھ گیا؟

186
00:13:48,708 --> 00:13:51,583
میں نے کیا۔ وہ مکمل طور پر
اس سے اپنے ہاتھ دھوئے.

187
00:13:51,666 --> 00:13:53,500
ویسے میرے ہاتھ بھی بندھے ہوئے ہیں۔

188
00:13:54,666 --> 00:13:56,250
میں نے آپ کی مدد کی اور اب…

189
00:13:56,333 --> 00:13:57,833
تم مجھے تنگ کر رہے ہو۔
جس دن سے وہ چلا گیا.

190
00:13:58,125 --> 00:13:59,583
مجھ پر بوجھ ڈالنا بند کرو۔

191
00:13:59,791 --> 00:14:02,958
اگر آپ کی مدد کرنے والا کوئی نہیں ہے،
جاؤ پولیس شکایت درج کرو.

192
00:14:03,041 --> 00:14:03,958
جاؤ

193
00:14:05,208 --> 00:14:08,041
تعمیراتی اخراجات ہیں۔
چھت کے ذریعے جا رہا ہے.

194
00:14:08,125 --> 00:14:09,875
- کیا آپ اس سے بھی واقف ہیں؟
- ہاں…

195
00:14:10,083 --> 00:14:10,958
ہاں، میرے پاؤں!

196
00:14:11,041 --> 00:14:14,041
اپنے دوستوں کا انتظار کرتے رہیں
آپ کو نقدی کا ڈھیر لانے کے لیے!

197
00:14:16,916 --> 00:14:17,791
اب یہ کیا ہے؟

198
00:14:21,666 --> 00:14:23,375
میں اپنے طور پر یہ فنڈ کیسے کر سکتا ہوں، انکل؟

199
00:14:23,458 --> 00:14:24,916
ایک چھوٹی سی دکان، ایک جوس بار۔

200
00:14:25,083 --> 00:14:26,291
میں بس یہی چاہتا تھا۔

201
00:14:27,000 --> 00:14:30,458
آپ نے مجھے یہ پلاٹ خریدنے پر مجبور کیا۔
اور اب مجھے ایک سپر مارکیٹ بنانے پر مجبور کر رہے ہیں۔

202
00:14:31,333 --> 00:14:33,666
آپ کے چہرے پر نشانات یاد ہیں؟

203
00:14:34,125 --> 00:14:35,958
تم ذلیل تو نہیں ہو رہے؟
پورے شہر کے سامنے

204
00:14:36,041 --> 00:14:37,041
اس چہرے کی کریم کی ناکامی پر؟

205
00:14:37,333 --> 00:14:40,625
سی آئی پارتھن اب بھی زیر علاج ہے۔
اس کریم کے پیچ کے لیے۔

206
00:14:40,875 --> 00:14:43,375
وہ دیوالیہ ہے کیونکہ
انشورنس بھی اس کا احاطہ نہیں کرے گا۔

207
00:14:43,583 --> 00:14:45,750
میں اس کیس کا سراغ لگا رہا ہوں۔
اسے جانے بغیر.

208
00:14:46,833 --> 00:14:49,208
صرف تم ہی نہیں۔
پورا شہر اس پر نظر رکھے ہوئے ہے۔

209
00:14:49,708 --> 00:14:51,791
تو اس بدبو کو دور کرنے کے لیے،

210
00:14:51,875 --> 00:14:53,875
آپ کو کچھ بڑا کرنا ہے.

211
00:14:53,958 --> 00:14:55,208
انہیں جھٹکا دیں۔

212
00:14:55,791 --> 00:14:59,125
ہم صرف آگے بڑھتے ہیں۔
جب راستے میں رکاوٹیں آتی ہیں۔

213
00:14:59,208 --> 00:15:00,750
اس طرح آپ جیت جاتے ہیں۔ سمجھ گیا؟

214
00:15:01,083 --> 00:15:02,333
میری طرف دیکھو۔

215
00:15:02,500 --> 00:15:04,333
یقینا، میں نے بہت سارے لوگوں کو ناراض کیا ہے۔

216
00:15:04,416 --> 00:15:05,333
میں اس سے انکار نہیں کروں گا۔

217
00:15:05,708 --> 00:15:08,375
لیکن گہرائی میں، یہاں تک کہ وہ مجھ سے حسد کرتے ہیں۔

218
00:15:08,500 --> 00:15:10,458
اس طرح جیو اور انہیں دکھائیں!

219
00:15:10,750 --> 00:15:14,166
آپ کب تک صرف مشروبات میں ملاوٹ کریں گے؟

220
00:15:15,208 --> 00:15:16,916
میں ان لوگوں پر دباؤ ڈالوں گا انکل۔

221
00:15:17,083 --> 00:15:18,041
مزید تاخیر نہیں۔

222
00:15:19,833 --> 00:15:22,500
میرا مشورہ لیں۔ یہ سب آپ خود کریں۔

223
00:15:22,791 --> 00:15:26,750
چار لوگ ایک ہی گندگی کاشت کرتے ہیں۔
کسی کا بھلا نہیں کریں گے۔

224
00:15:26,833 --> 00:15:28,833
اوہ، نہیں! میں نے خود زمین خریدی

225
00:15:28,916 --> 00:15:30,583
لیکن یہ آپ کا پیسہ ہے جس نے مجھے یہاں تک پہنچایا۔

226
00:15:30,833 --> 00:15:33,166
اگلے مرحلے کے لئے، انہیں پچ کرنے کی ضرورت ہے.

227
00:15:34,375 --> 00:15:36,875
ٹھیک ہے، مجھے باقی فنڈز دینے دو۔

228
00:15:37,833 --> 00:15:39,041
ان لوگوں کو پھینک دو۔

229
00:15:39,125 --> 00:15:40,000
اوہ، نہیں!

230
00:15:40,458 --> 00:15:42,375
آپ اپنا وقت لے سکتے ہیں۔
مجھے بعد میں واپس کرنے کے لیے۔

231
00:15:43,125 --> 00:15:45,833
اگر یہ بھی بہت مشکل ہے،
میں آپ کے ساتھی کے طور پر قدم رکھوں گا۔

232
00:15:46,041 --> 00:15:47,500
آئیے اسے ایک برانڈ بنائیں!

233
00:15:49,166 --> 00:15:50,916
تم اس کے بارے میں سوچو۔ میں اتار رہا ہوں۔

234
00:15:51,500 --> 00:15:53,125
ٹھہرو میں بھی آرہا ہوں۔

235
00:15:53,541 --> 00:15:54,666
مجھے بائیک چاہیے

236
00:15:56,250 --> 00:15:57,166
یہ پہن لو۔

237
00:15:57,333 --> 00:15:59,000
یہ ٹھیک ہے، وہاں کوئی کیمرے نہیں ہوں گے۔

238
00:15:59,291 --> 00:16:01,458
میرے پیارے سبھاش…
وہاں چیکنگ جاری ہے۔

239
00:16:01,833 --> 00:16:03,666
اگر پارتھن آپ کو پکڑ لے،

240
00:16:03,750 --> 00:16:06,041
وہ تم سے گودا نکال دے گا۔

241
00:16:06,666 --> 00:16:10,875
اجزاء عطیہ کریں۔
دیوی کے نذرانے کے لیے

242
00:16:10,958 --> 00:16:14,291
اور اپنی جگہ کو محفوظ بنائیں
اس کے خاص حلقہ عنایات میں!

243
00:16:18,291 --> 00:16:19,916
اسے اندر مت ڈالو! اسے باہر نکالو!
-تقریباً ہو گیا!

244
00:16:22,125 --> 00:16:23,000
یہ ٹھیک ہے۔

245
00:16:27,000 --> 00:16:27,916
یہاں. لے لو۔

246
00:16:29,291 --> 00:16:30,875
ایک بار جب آپ گھومنے کے بعد،
موٹر سائیکل کو یہیں چھوڑ دو۔

247
00:16:31,958 --> 00:16:33,125
مجھے اس گھر جانا ہے۔

248
00:16:33,333 --> 00:16:34,208
یہاں کون رہتا ہے؟

249
00:16:35,166 --> 00:16:36,250
میرا ایک پرانا دوست۔

250
00:16:37,291 --> 00:16:39,000
موٹر سائیکل نہ جانے دو
چارج ختم، ٹھیک ہے؟

251
00:16:44,833 --> 00:16:46,333
سوبھاگیہ

252
00:16:50,708 --> 00:16:52,375
-ہیلو
-ارے، گووندن۔

253
00:16:52,666 --> 00:16:54,750
سنا ہے کہ پرانے پڑوسی
ایک نیا گھر ملا.

254
00:16:54,833 --> 00:16:56,083
بس اسے دیکھنے آیا تھا۔

255
00:16:56,250 --> 00:16:57,125
یہاں.

256
00:17:00,958 --> 00:17:02,583
آخری رسومات ختم ہونی چاہئیں، ٹھیک ہے؟

257
00:17:02,708 --> 00:17:03,583
ہاں۔

258
00:17:03,666 --> 00:17:05,666
اسے اپنے آبائی شہر میں سمیٹ لیا۔

259
00:17:08,333 --> 00:17:09,416
پھر، اس کا کیا ہوگا؟

260
00:17:09,833 --> 00:17:10,708
ویسے…

261
00:17:10,791 --> 00:17:13,291
میں اسے یہاں غرق کرنا چاہتا ہوں۔
مدائی ندی میں

262
00:17:13,833 --> 00:17:14,750
اسی لیے۔

263
00:17:15,500 --> 00:17:16,791
میں اس دن آپ کے ساتھ شامل ہو جاؤں گا۔

264
00:17:18,375 --> 00:17:19,791
مجھے تب اس میں سے کچھ معلوم نہیں تھا۔

265
00:17:19,875 --> 00:17:21,458
ویسے مجھے بھی کسی نے اطلاع نہیں دی۔

266
00:17:21,541 --> 00:17:24,125
دوسری صورت میں، میں نے ٹریک کیا ہوگا
آپ نیچے چیرتھلا تک۔

267
00:17:24,208 --> 00:17:25,208
چیرتھلا نہیں…

268
00:17:25,541 --> 00:17:27,125
Chalakudy کے قریب، Kuruvilakkavu.

269
00:17:27,208 --> 00:17:28,083
یہ وہ جگہ ہے جہاں ہمارا خاندانی گھر ہے…

270
00:17:28,875 --> 00:17:29,791
اور تم؟

271
00:17:29,875 --> 00:17:31,791
میں سسیدھرن ہوں۔ رکمنی اماں کی…

272
00:17:31,875 --> 00:17:33,541
وہ اس کے خاندان سے ہیں۔

273
00:17:36,916 --> 00:17:39,250
میں گووندن ہوں… میں بھرتھن کے قریب تھا۔

274
00:17:40,458 --> 00:17:42,625
یہ کہتے ہوئے تھوڑا دکھ ہوتا ہے کہ...

275
00:17:42,791 --> 00:17:46,458
اس کے جانے کے اتنے عرصے بعد پتہ چلا

276
00:17:46,708 --> 00:17:48,750
مجھے ایسا محسوس ہوتا ہے جیسے میں نے کچھ غلط کیا ہے۔

277
00:17:49,333 --> 00:17:52,500
آپ کہاوت جانتے ہیں،
موٹے اور پتلے ایک ساتھ گزرے ہیں…

278
00:17:52,583 --> 00:17:53,666
ہم ایسے ہی تھے.

279
00:17:54,625 --> 00:17:55,583
تم کب تک یہاں رہو گے؟

280
00:17:55,666 --> 00:17:57,208
ہم جانے کا ارادہ کر رہے ہیں۔
پرسوں.

281
00:17:58,958 --> 00:18:03,333
دیکھیں، ہم ایک یادگاری خدمت منعقد کر رہے ہیں۔
مندر کے تہوار سے پہلے بھرتھن کے لیے۔

282
00:18:19,916 --> 00:18:22,375
بس جاننا چاہتا تھا۔
اگر آپ سب شرکت کریں گے۔

283
00:18:22,458 --> 00:18:24,375
ارے نہیں، وہ آس پاس نہیں ہوں گے۔

284
00:18:24,541 --> 00:18:25,541
میں اور میرا بیٹا آئیں گے۔

285
00:18:28,166 --> 00:18:29,041
لیکن…

286
00:18:29,166 --> 00:18:32,208
اس سے پہلے ایک مسئلہ ہے.

287
00:18:32,750 --> 00:18:34,333
تو اس سے نکلنے کے لیے،

288
00:18:34,416 --> 00:18:36,833
میں یہ دیکھنے آیا تھا کہ کیا ہم مل سکتے ہیں۔
آپ لوگوں سے کچھ مدد

289
00:18:36,916 --> 00:18:37,916
یہ کیا ہے؟

290
00:18:39,458 --> 00:18:40,375
ویسے…

291
00:18:40,791 --> 00:18:43,333
میں نہیں جانتا
اگر بھرتھن نے پہلے اس کا ذکر کیا…

292
00:18:43,416 --> 00:18:45,166
نہیں… کیا بات ہے؟

293
00:18:45,250 --> 00:18:46,125
یہ صرف…

294
00:18:47,166 --> 00:18:48,833
یہاں سب کے بیٹھنے کے ساتھ…

295
00:18:50,375 --> 00:18:52,125
یہ ٹھیک ہے، گووندن۔ ہمیں بتائیں۔

296
00:18:53,750 --> 00:18:55,833
واپس جب بھرتھن
گاؤں کے دفتر میں تھا،

297
00:18:56,291 --> 00:18:58,375
اور میں محکمہ ریونیو میں تھا...

298
00:18:59,208 --> 00:19:01,000
ہم میں سے چند ایک تھے…

299
00:19:01,583 --> 00:19:04,791
یہاں کمیٹی کا حصہ… آپ جانتے ہیں…

300
00:19:05,000 --> 00:19:08,416
-آرینکاو مندر کمیٹی، ٹھیک ہے؟
-جی ہاں مندر کمیٹی۔

301
00:19:08,500 --> 00:19:09,375
میں جانتا ہوں کہ

302
00:19:09,875 --> 00:19:10,750
تو…

303
00:19:11,166 --> 00:19:12,500
پھر،

304
00:19:12,583 --> 00:19:15,416
ہم نے کچھ ضمنی آمدنی کی،
ہماری تنخواہ کے علاوہ۔

305
00:19:15,875 --> 00:19:18,416
اسے کتابوں سے دور رکھنے کے لیے…

306
00:19:19,500 --> 00:19:22,708
ہم نے ایک پیشکش خانہ قائم کیا،
ایک پتھر رکھا…

307
00:19:24,000 --> 00:19:26,333
اور ہم میں سے چند

308
00:19:26,708 --> 00:19:28,083
ایک مندر شروع کیا.

309
00:19:30,291 --> 00:19:31,250
کون سا مندر؟

310
00:19:32,833 --> 00:19:33,875
آریانکاو۔

311
00:19:34,291 --> 00:19:35,833
رکو، تم لوگوں نے اسے شروع کیا؟

312
00:19:35,916 --> 00:19:36,958
ہاں۔ ہم نے کیا۔

313
00:19:41,541 --> 00:19:46,125
وہ چوکسی کے جال کے دن تھے۔
رشوت پکڑنے کے لیے

314
00:19:46,833 --> 00:19:49,708
ہم نے اس سب سے بچنے کے لیے یہ کام شروع کیا۔

315
00:19:50,416 --> 00:19:53,708
جو کچھ ہم پر واجب تھا،
وہ صرف پیشکش باکس میں چھوڑیں گے…

316
00:19:54,500 --> 00:19:56,458
اس طرح ہم نے اس سے نمٹا۔

317
00:19:57,208 --> 00:19:59,250
ہم نے مختصر وقت کے لیے اس کی منصوبہ بندی کی۔

318
00:19:59,333 --> 00:20:01,541
لیکن… یہ واقعی اتار لیا.

319
00:20:02,416 --> 00:20:04,666
جب ٹھوس آمدنی شروع ہوئی،

320
00:20:05,291 --> 00:20:07,583
ہم نے رشوت روکی اور جائز ہو گئے۔

321
00:20:09,500 --> 00:20:12,875
پھر ہم نے اس کی بنیاد پر ایک چھوٹا سا مندر بنایا۔

322
00:20:13,125 --> 00:20:15,250
اس رقم کا ایک خاص فضل ہے۔

323
00:20:15,333 --> 00:20:17,750
اگرچہ ہم قانونی طور پر رابطہ نہیں کر سکے۔
دیواسوام بورڈ کو مندر،

324
00:20:17,833 --> 00:20:20,750
سر درد سے بچنے کے لیے،
ہم نے وہاں کے لوگوں کا اچھا خیال رکھا۔

325
00:20:21,833 --> 00:20:23,583
اب تک سب کچھ ٹھیک چل رہا تھا…

326
00:20:24,166 --> 00:20:25,833
لیکن… انہوں نے صرف وہاں ایک آدمی کو پکڑا۔

327
00:20:26,458 --> 00:20:28,416
اگر تفتیش کی جائے تو

328
00:20:28,791 --> 00:20:29,708
ہم خراب ہو جائیں گے.

329
00:20:30,500 --> 00:20:32,250
اس سے نکلنے کے لیے،

330
00:20:33,208 --> 00:20:34,750
ہمیں ایک بڑی رقم جمع کرنے کی ضرورت ہے۔

331
00:20:36,041 --> 00:20:38,083
چونکہ بھارت اب یہاں نہیں ہے،

332
00:20:38,166 --> 00:20:40,291
یہ صرف ہم چار ہیں۔
جو کیل لگنے جا رہے ہیں.

333
00:20:42,083 --> 00:20:43,416
ہم پوری طرح نہیں سمجھتے

334
00:20:43,500 --> 00:20:45,250
آپ کیا کہہ رہے ہیں، گووندن۔

335
00:20:45,916 --> 00:20:48,666
ہم کس طرح فرض کر رہے ہیں
اب آپ کی مدد کرنے کے لئے؟

336
00:20:48,750 --> 00:20:49,666
یہ کچھ نہیں…

337
00:20:50,583 --> 00:20:54,416
اتنی بڑی رقم کا بندوبست کرنا آسان نہیں ہے۔

338
00:20:54,541 --> 00:20:57,291
وہ ہم سے دو کروڑ روپے ادا کرنے کو کہہ رہے ہیں۔
چند دنوں میں.

339
00:20:58,708 --> 00:21:00,041
ہم یا تو وہ رقم ادا کرتے ہیں…

340
00:21:00,250 --> 00:21:01,375
یا ہم جیل جائیں گے.

341
00:21:01,833 --> 00:21:02,875
یہ ہمیں مکمل طور پر برباد کر دے گا۔

342
00:21:02,958 --> 00:21:04,666
آپ کیا توقع کر رہے ہیں؟

343
00:21:05,333 --> 00:21:07,416
بھرتھن ویسے بھی ہمارے ساتھ نہیں ہے، ٹھیک ہے؟

344
00:21:08,083 --> 00:21:11,500
اگر ہم کسی طرح اس کیس کو اس پر لگا سکیں…

345
00:21:11,750 --> 00:21:14,750
ہم تسلیم کر سکتے ہیں
ہم سالوں سے اس کے ساتھ رہے ہیں…

346
00:21:15,375 --> 00:21:17,958
لیکن اگر ہم اسے ایسا نظر آتے ہیں
وہ ماسٹر مائنڈ تھا

347
00:21:18,041 --> 00:21:20,791
اور یہ کہ ہمیں صرف گھسیٹا گیا تھا۔
اس میں آنکھ بند کر کے

348
00:21:20,875 --> 00:21:23,458
ہم بڑی ذلت سے بچ سکتے ہیں۔

349
00:21:23,541 --> 00:21:25,375
آپ اس کا نام استعمال نہیں کر سکتے
اس طرح کچھ کے لئے.

350
00:21:25,791 --> 00:21:27,250
انہیں اب بھی اسی بستی میں رہنا ہے۔

351
00:21:27,333 --> 00:21:29,208
وہ جا سکتا ہے،
لیکن اس ذلت کا تذکرہ آپ نے کیا

352
00:21:29,291 --> 00:21:30,250
یہ ان پر گر جائے گا.

353
00:21:30,375 --> 00:21:33,458
لوگ ان کی طرف دیکھیں گے۔
ایک دھوکہ دہی کی بیوی اور بیٹے کے طور پر…

354
00:21:33,541 --> 00:21:36,916
ہم اسے صرف اس پر نہیں ڈال رہے ہیں۔
کیونکہ وہ زندہ نہیں ہے۔

355
00:21:37,375 --> 00:21:38,916
اس نے دراصل یہ دھوکہ کیا۔

356
00:21:39,000 --> 00:21:41,375
وہ مزید نہیں ہے۔ کیا آپ کو اسے شرمندہ کرنا ہوگا؟

357
00:21:41,458 --> 00:21:46,791
ذیادہ ذلت کون برداشت کرتا ہے؟
مردہ آدمی یا زندہ؟

358
00:21:49,500 --> 00:21:50,375
تم ٹھیک کہتے ہو۔

359
00:21:51,333 --> 00:21:53,166
سچ میں، وہ اب محفوظ ہے…

360
00:21:54,125 --> 00:21:56,208
ایک مردہ آدمی لعنت سے محفوظ ہے!

361
00:21:56,625 --> 00:21:59,041
اگر آپ چاہیں تو ہمارے ساتھ شامل ہو سکتے ہیں۔
اور چہرہ بچائیں.

362
00:21:59,125 --> 00:22:00,541
ایسا نہیں ہونے والا ہے۔

363
00:22:00,750 --> 00:22:03,125
آگے چل کر ان کی زندگی نہیں رہے گی۔
جتنا آسان آپ کہتے ہیں.

364
00:22:03,208 --> 00:22:06,291
تو، آپ کہہ رہے ہیں
کیا ہمیں یہ سب اکیلے ہی سہنا چاہیے؟

365
00:22:09,666 --> 00:22:11,250
ورنہ آئیے اس سب میں نہ پڑیں۔

366
00:22:11,791 --> 00:22:13,750
جس کا ہم سب بندوبست کر رہے ہیں،

367
00:22:13,833 --> 00:22:15,750
75 لاکھ کی کمی ہے۔

368
00:22:16,250 --> 00:22:17,208
آپ ہمیں بس یہ دیں۔

369
00:22:17,291 --> 00:22:19,291
-75 لاکھ؟
-ہاں

370
00:22:19,916 --> 00:22:20,791
تم چاہو!

371
00:22:21,166 --> 00:22:23,666
آپ کو لگتا ہے کہ ہم آپ کی ہر بات مان لیں گے۔
بغیر کسی شک کے؟

372
00:22:23,750 --> 00:22:24,708
آپ کو کرنا ہوگا!

373
00:22:25,750 --> 00:22:28,208
ہمارے پاس اس کے تمام مشکوک معاہدوں کے ثبوت موجود ہیں۔

374
00:22:28,291 --> 00:22:31,625
آپ کو لگتا ہے کہ میں یہاں خالی ہاتھ آیا ہوں؟
اور یہ سب کہتے ہیں؟

375
00:22:31,708 --> 00:22:33,833
اگر آپ فلیش بیکس کی گہرائی میں کھودیں،

376
00:22:34,041 --> 00:22:36,541
آپ کو اس کا احساس ہوگا
وہ صرف گروہ میں سے ایک نہیں تھا۔

377
00:22:36,625 --> 00:22:37,916
وہ اس سب کے پیچھے ماسٹر مائنڈ تھا۔

378
00:22:38,250 --> 00:22:39,125
ماسٹر مائنڈ؟

379
00:22:39,375 --> 00:22:40,250
ہاں۔

380
00:22:41,041 --> 00:22:42,833
مندر کا یہ پورا تصور

381
00:22:42,916 --> 00:22:46,041
اور اس کے ارد گرد کی داستانیں
وہ کر رہے تھے؟

382
00:22:46,125 --> 00:22:47,250
کیا افسانہ؟

383
00:22:49,125 --> 00:22:51,750
دن میں واپس،
جب بھگوان رام لنکا جا رہے تھے۔

384
00:22:51,958 --> 00:22:54,083
اس آریانکاو جنکشن پر،

385
00:22:54,166 --> 00:22:56,458
وہ الجھ گیا
دائیں بائیں جانا ہے یا نہیں۔

386
00:22:56,875 --> 00:23:00,583
موہنیشوری،
ایک غریب عورت سڑک پر چیزیں بیچ رہی ہے،

387
00:23:00,750 --> 00:23:02,041
اسے راستہ دکھایا.

388
00:23:02,375 --> 00:23:04,416
لنکا کا راستہ کون سا ہے؟

389
00:23:04,500 --> 00:23:06,666
بس دائیں مڑیں اور سیدھے چلتے رہیں۔

390
00:23:06,750 --> 00:23:08,125
اوہ۔ شکریہ

391
00:23:08,208 --> 00:23:12,375
-کیا آپ کو کچھ چھاچھ چاہیے؟
- میرے پاس کوئی نقد رقم نہیں ہے۔

392
00:23:12,625 --> 00:23:14,750
راما کو تھکا ہوا محسوس ہوا،

393
00:23:14,833 --> 00:23:15,875
اس نے اسے چھاچھ دیا۔

394
00:23:15,958 --> 00:23:18,750
اور اس سے بنا ناشتہ
چنے کا آٹا اور مونگ پھلی،

395
00:23:19,000 --> 00:23:21,125
سب مفت میں، بظاہر۔

396
00:23:23,000 --> 00:23:23,875
مرکب!

397
00:23:25,625 --> 00:23:26,541
بالکل!

398
00:23:27,166 --> 00:23:29,666
- اس کے اچھے دل سے متاثر،
- کچھ لے لو…

399
00:23:29,750 --> 00:23:32,083
رام نے موہنیشوری کو عطا کیا۔
ایک نعمت کے طور پر رہنے کی جگہ،

400
00:23:32,166 --> 00:23:34,500
جیسے وہ تپتی دھوپ میں بیچ رہی تھی۔

401
00:23:34,583 --> 00:23:38,208
موہنیشوری، جس نے گمشدہ رام کی رہنمائی کی،

402
00:23:38,291 --> 00:23:42,000
بعد میں دیوی موہنیشوری بن گئی،
ہزاروں کی رہنمائی

403
00:23:42,916 --> 00:23:45,041
وہ مکان بعد میں مندر بن گیا!

404
00:23:45,291 --> 00:23:48,541
بھرتھن نے پورے قصبے کو راضی کر لیا۔
اس لیجنڈ کے ساتھ.

405
00:23:48,625 --> 00:23:50,166
رامائن میں موہنیشوری کہاں ہے؟

406
00:23:50,250 --> 00:23:51,958
رامائن میں ایسا کوئی نہیں ہے…

407
00:23:52,125 --> 00:23:53,791
یہ بھی بھرتھن کی شراکت تھی!

408
00:23:54,333 --> 00:23:56,958
یہ سب کرنے کے بعد، کیا ہم اسے چھوڑ سکتے ہیں؟

409
00:23:57,041 --> 00:23:58,291
صرف اس لیے کہ وہ اب ہمارے ساتھ نہیں ہے؟

410
00:23:58,541 --> 00:23:59,416
تم بتاؤ…

411
00:24:00,000 --> 00:24:01,458
تم نے کہا نہیں؟
تم پرسوں جا رہے ہو؟

412
00:24:02,000 --> 00:24:04,208
اس کے بارے میں سوچو
اور اس سے پہلے کوئی فیصلہ کر لیں۔

413
00:24:04,791 --> 00:24:06,000
یا تو پیسہ،

414
00:24:06,416 --> 00:24:07,500
یا جیسا کہ میں نے کہا۔

415
00:24:13,750 --> 00:24:15,583
یہ واقعی پیارا ہے۔
تب میں رخصت لوں گا۔

416
00:24:15,666 --> 00:24:18,791
سوبھاگیہ

417
00:24:18,875 --> 00:24:19,750
تمہارے سر کو کیا ہوا؟

418
00:24:20,041 --> 00:24:21,583
ایک ناریل توڑ دیا۔ آریانکاو مندر میں۔

419
00:24:21,666 --> 00:24:22,833
آپ کے ساتھ اچھی چیزیں ہوں گی۔

420
00:24:23,958 --> 00:24:24,833
ٹھیک ہے

421
00:24:29,416 --> 00:24:30,333
تو جیسا کہ زیر بحث آیا۔

422
00:24:51,083 --> 00:24:52,125
کیا وہ چلا گیا ہے؟

423
00:24:52,375 --> 00:24:53,541
ہاں وہ چلا گیا۔

424
00:24:54,125 --> 00:24:56,500
جس طرح وہ مجھے گھور رہا تھا!
وہ کون ہے؟

425
00:24:57,083 --> 00:24:58,541
والد صاحب کا ایک پرانا دوست۔

426
00:25:00,083 --> 00:25:02,375
ماں، دادی کا نام کیا تھا؟

427
00:25:03,833 --> 00:25:04,750
دادی کی.

428
00:25:05,208 --> 00:25:06,083
کٹی امّا۔

429
00:25:06,166 --> 00:25:07,291
سب اسے یہی کہتے ہیں۔

430
00:25:07,666 --> 00:25:08,541
اس کا اصلی نام؟

431
00:25:12,250 --> 00:25:13,458
موہنیشوری۔

432
00:25:17,833 --> 00:25:20,291
تو، کیا آپ نے حاصل کیا؟
پاپا پر آپ کے غصے پر؟

433
00:25:22,208 --> 00:25:24,041
اس نے جو کیا اسے میں معاف نہیں کر سکتا۔

434
00:25:24,750 --> 00:25:25,916
لیکن پھر، وہ چلا گیا ہے.

435
00:25:26,000 --> 00:25:27,250
تو میں نے اسے معاف کر دیا۔

436
00:25:27,333 --> 00:25:28,583
سب کے بعد، یہ صرف ایک غلطی تھی.

437
00:25:29,083 --> 00:25:29,958
یہ ٹھیک ہے۔

438
00:25:33,125 --> 00:25:35,041
کیا؟! اس نے پورے گاؤں کو دھوکہ دیا!

439
00:25:35,125 --> 00:25:37,333
ہاں، اس آدمی نے یہی کہا۔

440
00:25:37,708 --> 00:25:38,916
اگر ابا نے یہ سب شروع کیا

441
00:25:39,000 --> 00:25:41,291
وہ کم از کم نرمی کر سکتا تھا۔
پوری پوجا اور پیشکش.

442
00:25:41,750 --> 00:25:42,916
لوگوں کو دھوکہ دینا ایک چیز ہے۔

443
00:25:43,000 --> 00:25:43,916
لیکن انہیں ہراساں کرنا؟!

444
00:25:44,166 --> 00:25:46,916
مرنے اور دفن ہونے کے بعد بھی،
وہ اب بھی ہمیں سر درد دینا بند نہیں کرے گا!

445
00:25:47,000 --> 00:25:48,083
اسے سڑنے دو--
-ماں!

446
00:25:48,166 --> 00:25:49,041
اس پر دوبارہ لعنت بھیجنا شروع نہ کریں۔

447
00:25:49,500 --> 00:25:51,125
مجھے لگتا ہے کہ وہ آدمی دھوکہ ہے۔

448
00:25:51,291 --> 00:25:53,958
تو، مجھے نہیں لگتا کہ ہمیں ملنا چاہئے۔
سب نے اس کے کہنے پر کام کیا۔

449
00:25:54,041 --> 00:25:57,041
بالکل۔ اس کے علاوہ، بچے کا حصہ نہیں ہے؟
اس کمیٹی کے؟

450
00:25:57,208 --> 00:25:58,833
اس سے کیوں نہیں پوچھتے؟

451
00:25:58,916 --> 00:25:59,833
اوہ نہیں مت کرو عزیز۔

452
00:25:59,916 --> 00:26:01,250
ابھی کسی سے مت پوچھو۔

453
00:26:01,458 --> 00:26:04,416
بالکل۔ اگر یہ گووندن بس
کچھ پیسوں کے لیے مچھلی کے لیے اسے باہر پھینک دیا؟

454
00:26:04,500 --> 00:26:06,791
چلو صرف دکھاوا کرتے ہیں کوئی نہیں آیا۔
پھر کچھ نہیں ہوگا۔

455
00:26:06,875 --> 00:26:07,791
ہم صرف پرسوں گھر جائیں گے۔

456
00:26:07,875 --> 00:26:08,958
اوہ، چلو!

457
00:26:09,041 --> 00:26:11,833
میں انہیں پاپا کو چور کہہ کر رسوا نہیں ہونے دوں گا۔
پورے گاؤں کے سامنے

458
00:26:11,916 --> 00:26:12,875
ہم میں سے کوئی بھی اس کی اجازت نہیں دے گا۔

459
00:26:12,958 --> 00:26:14,416
تو، اب ہم کیا کریں؟

460
00:26:15,291 --> 00:26:17,125
ٹھیک ہے، اگر آپ مجھ سے ابھی پوچھیں،
میرے پاس کوئی منصوبہ نہیں ہے۔

461
00:26:17,583 --> 00:26:18,458
مجھے سوچنے دو۔

462
00:26:18,666 --> 00:26:20,166
اور کتنی دور
کیا یہ سوچ آپ کو لے جائے گی، سسی ایٹا؟

463
00:26:20,500 --> 00:26:21,416
بس پوچھ رہا ہوں۔

464
00:26:21,958 --> 00:26:24,000
کیونکہ آپ کی "سوچ" عموماً ختم ہوجاتی ہے۔

465
00:26:24,083 --> 00:26:25,375
زمینوں پر منڈلا رہا ہے۔
جسے آپ پیسے کے لیے بیچ سکتے ہیں۔

466
00:26:26,916 --> 00:26:28,625
جس طرح تم باہر والوں کو آباد کرتے ہو،

467
00:26:28,708 --> 00:26:30,541
ہمارے مسائل پر بھی غور کریں۔ تھوڑی دیر میں،

468
00:26:31,791 --> 00:26:34,500
مجھے ایسا محسوس ہونے لگا ہے۔
تیری نظروں میں ہمارا وجود بھی نہیں

469
00:26:35,666 --> 00:26:37,500
آپ اسے کہاں لے جا رہے ہیں؟

470
00:26:38,750 --> 00:26:39,916
مجھے یہ کہنے میں مسئلہ ہے۔

471
00:27:00,333 --> 00:27:02,541
رکمنی اماں، کیا آپ سونے گئی ہیں؟

472
00:27:03,625 --> 00:27:07,000
مجھے امید ہے کہ سب بحث کر رہے ہوں گے۔
جس کا میں نے پہلے ذکر کیا۔

473
00:27:13,916 --> 00:27:15,708
یہ وہ رقم ہے جو میں نے راتوں رات اکٹھی کی۔

474
00:27:16,291 --> 00:27:17,791
میرا سر صرف اسے دیکھ کر گھوم رہا ہے۔

475
00:27:18,291 --> 00:27:21,500
رہنے دو۔ اگر ہم ابھی ادائیگی نہیں کرتے ہیں،
ہماری پوری زندگی تاریک ہو جائے گی۔

476
00:27:21,583 --> 00:27:23,083
شام تک اپنا حصہ لے آؤں گا۔

477
00:27:23,375 --> 00:27:25,541
لیکن ساتھیان کے بارے میں کوئی ضمانت نہیں ہے۔

478
00:27:25,708 --> 00:27:27,625
اس کا کہنا ہے کہ وہ تناؤ کو نہیں سنبھال سکتا۔

479
00:27:28,208 --> 00:27:30,291
اگر اس نے ان تمام سالوں میں اپنے آپ کو لطف اندوز کیا

480
00:27:30,375 --> 00:27:33,791
اور اب اپنا حصہ چکانے کا ارادہ رکھتا ہے،
کشیدگی اور سب کا حوالہ دیتے ہوئے،

481
00:27:33,916 --> 00:27:34,916
میں اسے بند کر دوں گا۔

482
00:27:35,166 --> 00:27:36,250
جو بھی ہو۔

483
00:27:36,333 --> 00:27:41,583
گووندن، کیا ہم موہن داس سے پوچھیں؟
اسے 1.5 کروڑ سے کم کرنا ہے؟

484
00:27:42,541 --> 00:27:43,541
گویا ایسا ہو گا۔

485
00:27:44,208 --> 00:27:45,250
وہ لڑکا مکمل بدمعاش ہے۔

486
00:27:46,083 --> 00:27:49,166
دیکھو، ہمارے پاس وہ شان نہیں ہے جو ہمیں کبھی حاصل تھی۔

487
00:27:49,958 --> 00:27:52,291
مندر کا خزانہ
اب بمشکل کوئی حقیقی آمدنی دیکھتا ہے۔

488
00:27:52,375 --> 00:27:54,416
جو کچھ بھی آتا ہے،

489
00:27:54,791 --> 00:27:58,916
ہم اسے مکسچر اور چھاچھ پر خرچ کرتے ہیں۔
خرافات کے نام پر

490
00:27:59,208 --> 00:28:02,833
اور پہلے جیسی اجارہ داری نہیں رہی
اس کاروبار میں.

491
00:28:03,291 --> 00:28:05,541
نام رکھنے کی تقریبات، شادیوں کے لیے،
اور گاڑیوں کی پوجا،

492
00:28:05,625 --> 00:28:07,958
لوگ اب مسابقتی مندروں میں جاتے ہیں۔

493
00:28:08,125 --> 00:28:10,125
ہمیں یہاں صرف چند غریب روحیں ملتی ہیں۔

494
00:28:10,208 --> 00:28:12,541
پوچھ رہے ہیں کہ کیا ہم ٹھیک کر سکتے ہیں۔
ان کا کام یا پیار کی زندگی۔

495
00:28:13,083 --> 00:28:16,041
میں سے ایک بھی نہیں۔
ہمارے پرانے پریمیم عقیدت مند باقی ہیں۔

496
00:28:16,125 --> 00:28:20,083
تو، دیکھو اگر تم کر سکتے ہو۔
کسی نہ کسی طرح رقم کم کریں.

497
00:28:20,625 --> 00:28:21,625
بصورت دیگر، ہم اسے بند کر دیں گے۔

498
00:28:21,708 --> 00:28:23,791
اسے بند کرو، اور پھر؟
- پھر، ہم چلے جاتے ہیں۔

499
00:28:23,875 --> 00:28:26,125
آپ کے لیے کہنا آسان ہے۔ آپ چھوڑ سکتے ہیں۔

500
00:28:27,041 --> 00:28:29,875
آپ کے پاس جانے کے لیے دوسری جگہیں ہیں۔
لیکن میرے لیے یہ میرا آبائی وطن ہے۔

501
00:28:29,958 --> 00:28:31,791
دن میں واپس،
جب خزانہ بھر گیا،

502
00:28:31,875 --> 00:28:34,666
تم لوگوں نے اپنے بچوں کو پڑھایا
اور دوسری جگہ جائیدادیں بنائیں۔

503
00:28:34,750 --> 00:28:36,333
لیکن میرے پاس سب کچھ تھا،
میں نے اس جگہ پر ڈالا۔

504
00:28:36,666 --> 00:28:39,666
تو، اگر میں نیچے جا رہا ہوں،
میں اکیلا نیچے نہیں جا رہا ہوں۔ سمجھ گیا؟

505
00:28:49,041 --> 00:28:52,625
اگر ہم فنڈز کا بندوبست نہیں کر سکتے،
اب بھی ایک اور طریقہ ہے.

506
00:29:04,708 --> 00:29:05,583
دیوی…

507
00:29:13,541 --> 00:29:14,750
کافی، کافی۔

508
00:29:19,458 --> 00:29:20,333
تم کیا چاہتے ہو؟

509
00:29:22,208 --> 00:29:23,125
یہاں، اسے پکڑو.

510
00:29:28,583 --> 00:29:29,958
اگر ایسا لگتا ہے کہ ہم پکڑے جائیں گے،

511
00:29:30,041 --> 00:29:32,791
ہم سارا الزام مٹا دیں گے۔
بھرتھن نائر اور باری منظور کرنے والوں پر۔

512
00:29:34,250 --> 00:29:36,750
ہم کہیں گے اس نے بھی ہمیں دھوکہ دیا
گاؤں والوں کے ساتھ.

513
00:29:37,333 --> 00:29:40,500
لیکن آپ ہی تھے جنہوں نے فیصلہ کیا۔
ان کے نام پر تعزیتی جلسہ منعقد کرنا۔

514
00:29:40,750 --> 00:29:42,666
اور اب تم اس کی پیٹھ میں چھرا گھونپنا چاہتے ہو؟

515
00:29:43,500 --> 00:29:45,208
تعزیتی اجلاس ہونے دیں۔

516
00:29:45,416 --> 00:29:47,875
جب وہ روشنی میں ہے،
ہم دھچکا اتریں گے.

517
00:29:47,958 --> 00:29:49,333
یہ فوری طور پر آگ پکڑ لے گا۔

518
00:29:49,583 --> 00:29:51,833
اور جب وہ سب جل رہا ہے،
ہم خاموشی سے چلے جاتے ہیں۔

519
00:29:52,125 --> 00:29:53,333
کیا ہمیں واقعی ایسا کرنا چاہیے؟

520
00:29:53,791 --> 00:29:54,666
بے شک!

521
00:29:55,791 --> 00:29:56,833
تم جا کر ستیان سے کہو

522
00:29:56,916 --> 00:29:59,833
چاہے اسے اپنا نیا جگر بیچنا پڑے
دو دن میں پیسے لے آؤ۔

523
00:29:59,916 --> 00:30:01,333
یہاں کسی کے لیے کوئی رعایت نہیں۔

524
00:30:01,666 --> 00:30:02,541
اب جاؤ۔

525
00:30:16,958 --> 00:30:18,125
رکمنی اماں،

526
00:30:18,791 --> 00:30:22,041
آپ سب بحث کر رہے ہیں۔
میں نے کیا ذکر کیا، ٹھیک ہے؟

527
00:30:22,125 --> 00:30:23,000
وہ ساتھی؟

528
00:30:24,416 --> 00:30:25,583
اس نمبر کو محفوظ کریں۔

529
00:30:25,666 --> 00:30:27,500
اگر وہ پکارے تو جواب نہ دیں۔ بدمعاش!

530
00:30:28,541 --> 00:30:30,458
تم کیا دیکھ رہے ہو؟
ناریل نہیں ملا؟

531
00:30:30,541 --> 00:30:31,416
جاؤ، اسے کھرچ دو!

532
00:30:35,166 --> 00:30:38,291
صرف جھکنا اور چھوڑنا نہیں ہے.
کچھ سکے بھی گرا دو، سسی۔

533
00:30:38,583 --> 00:30:41,666
ہمارے شاندار دنوں میں، اس طرح تھا
ہمارے زیادہ تر لین دین ہوئے۔

534
00:30:42,791 --> 00:30:44,791
اب صرف آپ لوگ ہی کچھ مدد کر سکتے ہیں۔

535
00:30:47,333 --> 00:30:49,583
تو ایسا لگتا ہے کہ چیزیں آگے بڑھ رہی ہیں، ٹھیک ہے؟

536
00:30:50,791 --> 00:30:52,125
میں کل کس وقت وہاں آؤں؟

537
00:30:53,166 --> 00:30:55,666
- میں آپ کو بتا دوں گا۔
- اگر آپ پہلے فیصلہ کرتے ہیں،

538
00:30:55,750 --> 00:30:57,416
میرے وہاں پہنچنے تک انتظار نہ کرو۔

539
00:30:57,500 --> 00:30:59,500
بس اسے یہاں پیشکش کے خانے میں ڈال دیں۔

540
00:30:59,583 --> 00:31:00,708
جب بھی یہ آسان ہو گا میں اسے لے لوں گا۔

541
00:31:01,333 --> 00:31:02,791
سڑک کو نہیں بھول سکتا
جو ہمیں یہاں لے آیا، ٹھیک ہے؟

542
00:31:03,750 --> 00:31:05,291
ٹھیک ہے پھر ہم چھٹی لے لیں گے۔

543
00:31:08,750 --> 00:31:10,541
یہ چیز کب بھرے گی، میرے خدا!

544
00:31:10,625 --> 00:31:12,291
آپ کے پاس اپنے آپ کو کھانا کھلانے کے لئے کافی ہے۔

545
00:31:12,625 --> 00:31:13,958
پھر پیسے کیوں نچوڑ رہے ہو؟
غریبوں میں سے؟

546
00:31:14,458 --> 00:31:18,250
آپ نے کہا کہ رقم ایجنسی کے لیے تھی،
لیکن تم نے انہیں آدھا بھی نہیں دیا۔

547
00:31:18,375 --> 00:31:19,333
وہ پیچھے ہٹ گئے۔

548
00:31:19,666 --> 00:31:20,541
میری بیٹی…

549
00:31:21,125 --> 00:31:23,333
کم از کم ذمہ داری قبول کریں۔
اس پیسے کے لیے جو تم نے دھوکہ دیا!

550
00:31:24,208 --> 00:31:26,291
اپنا منہ دیکھو!
میں تمہاری ہڈیوں کو لات مار کر ٹکڑے ٹکڑے کر دوں گا!

551
00:31:26,375 --> 00:31:27,708
کیا یہ وہ کہانی نہیں جو ایجنسی نے سنائی؟

552
00:31:27,791 --> 00:31:29,833
میں نے اسے جانے میں مدد کی ہو گی،
لیکن تم جس نے اسے بھیجا ہے۔

553
00:31:29,916 --> 00:31:31,375
اور جو گئی وہ بھی قصوروار ہے۔

554
00:31:31,625 --> 00:31:32,625
خود جا کر چیک کرو۔

555
00:31:32,708 --> 00:31:34,333
کون جانتا ہے کہ آپ کی بیٹی کیا ہے۔
وہاں تک!

556
00:31:34,708 --> 00:31:37,125
شاید اس نے منصوبہ بنایا
اپنے بوائے فرینڈ کے ساتھ بھاگنا۔

557
00:31:37,583 --> 00:31:40,250
انہوں نے شاید سوچا۔
وہ راستہ سب سے محفوظ تھا۔

558
00:31:40,416 --> 00:31:43,125
وہ جانتی ہے کہ تم بس کرو گے۔
آوارہ کتوں کی طرح یہاں رونا

559
00:31:43,208 --> 00:31:45,708
لیکن ہمت نہیں ہوگی
وہاں اسے ڈھونڈنے کے لیے۔

560
00:31:45,791 --> 00:31:47,416
میں نے پولیس میں شکایت درج کرائی ہے۔

561
00:31:47,750 --> 00:31:48,958
میں کچھ دن اور انتظار کروں گا۔

562
00:31:49,458 --> 00:31:52,333
اور اگر میں اب بھی کچھ نہیں سنتا
میری بیٹی کے بارے میں...

563
00:31:52,458 --> 00:31:53,750
تم کیا کرو گے، بدمعاش؟

564
00:31:55,208 --> 00:31:57,541
تم مجھ پر انگلی نہیں اٹھا سکو گے۔

565
00:31:57,875 --> 00:31:58,750
سمجھ گیا؟

566
00:32:06,833 --> 00:32:07,708
سسی ایٹا…

567
00:32:08,000 --> 00:32:08,875
دیکھیں

568
00:32:12,250 --> 00:32:13,791
"سسیدھرن، تھریکیٹا کے ذریعہ پیش کردہ۔"

569
00:32:18,250 --> 00:32:19,291
سرسوتی!

570
00:32:22,583 --> 00:32:23,500
سریلاتھا۔

571
00:32:24,666 --> 00:32:25,541
شانتی۔

572
00:32:26,500 --> 00:32:27,416
اللہ کا شکر ہے! یہاں کچھ نہیں ہے۔

573
00:33:01,916 --> 00:33:06,208
سری موہنیشوری دیوی مندر،
آریانکاو

574
00:33:17,541 --> 00:33:18,458
اوہ، نہیں!

575
00:33:21,791 --> 00:33:24,250
جس لمحے میں نے تمہیں پہلی بار دیکھا،

576
00:33:24,333 --> 00:33:25,416
مجھے ایسا لگا جیسے میں آپ کو پہلے سے جانتا ہوں،

577
00:33:25,833 --> 00:33:27,958
جیسے ہم کسی حد تک قریب تھے۔

578
00:33:41,041 --> 00:33:43,375
مندر میں اس سے ملاقات کے بعد
اور اب یہ دیکھ کر

579
00:33:43,708 --> 00:33:46,750
ایسا لگتا ہے کہ سب کچھ جا رہا ہے
بالکل جیسا کہ اس نے وضاحت کی۔

580
00:33:47,666 --> 00:33:48,958
ان سب کو مسترد کرنے کے لیے،

581
00:33:50,000 --> 00:33:51,833
ہمیں والد پر اندھا بھروسہ کرنا چاہیے۔

582
00:33:52,541 --> 00:33:53,958
ویسے…

583
00:33:54,041 --> 00:33:55,458
آئیے اسے مکمل طور پر برش نہ کریں۔

584
00:33:55,541 --> 00:33:57,500
اس طرح کی چیزیں صرف ہیں
حال ہی میں یہاں ہونے لگا۔

585
00:33:57,791 --> 00:33:58,916
AI اور سب کے تعاون سے۔

586
00:33:59,000 --> 00:34:01,500
اگر والد صاحب اس کو ختم کرنے میں کامیاب ہو جاتے
اس کے بغیر…

587
00:34:01,583 --> 00:34:03,041
یہ کوئی چھوٹی صلاحیت نہیں ہے--
-اوہ، براہ مہربانی!

588
00:34:03,250 --> 00:34:04,708
جس طرح سے آپ شیخی مارتے ہیں، کوئی سوچے گا۔

589
00:34:04,791 --> 00:34:07,416
آپ کے والد کچھ وژنری فنکار تھے۔
کمل ہاسن کی طرح!

590
00:34:07,500 --> 00:34:10,166
یہ ایک آدمی کا جہنم ہے! بز آف!

591
00:34:11,125 --> 00:34:13,166
وہ گووند راجہ بن گیا ہے۔
ایک حقیقی پریشانی.

592
00:34:13,333 --> 00:34:16,875
وہ رکمنی اماں کو میسج کرتا رہتا ہے،
اپ ڈیٹس کے لئے پوچھ رہا ہے.

593
00:34:16,958 --> 00:34:18,458
اس نے ہمیں بھی پریشان کیا۔

594
00:34:19,625 --> 00:34:20,500
میں اب بھی سوچتا ہوں۔

595
00:34:21,000 --> 00:34:22,500
بچے کو بلانے میں کوئی حرج نہیں ہے۔

596
00:34:23,333 --> 00:34:24,958
کم از کم اس سے چیزیں صاف ہو جائیں گی۔

597
00:34:25,041 --> 00:34:26,583
نہیں، نہیں، ایسا مت کرو سسی۔

598
00:34:26,833 --> 00:34:28,333
وہ بہت پریشان لوگ ہیں۔

599
00:34:29,916 --> 00:34:33,291
بہت پہلے تمہارے والد نے انتظام کیا تھا۔
کہیں سے تیس لاکھ روپے

600
00:34:33,458 --> 00:34:37,083
کہتے ہیں کہ یہ مندر کے لیے ہے۔
اور دیہاتی.

601
00:34:37,166 --> 00:34:39,333
اس کے بعد آنے والا کیس

602
00:34:39,416 --> 00:34:42,958
وہی ہے جس نے ہمیں اپنا گھر کھو دیا۔
اور کرائے کی جگہ پر چلے جائیں۔

603
00:34:44,291 --> 00:34:45,875
اب سب کچھ دیکھ کر

604
00:34:46,458 --> 00:34:48,416
یہ پہلی بار نہیں ہو گا
انہوں نے تمہارے باپ کو دھوکہ دیا ہے۔

605
00:34:48,500 --> 00:34:49,375
واہ، بہت اچھا!

606
00:34:49,916 --> 00:34:51,958
تم نے اس سارے عرصے میں یہ سب کچھ اندر لے لیا؟

607
00:34:52,041 --> 00:34:54,250
میں کیا کر سکتا تھا؟ میرے پاس کوئی ثبوت نہیں ہے۔

608
00:34:54,500 --> 00:34:58,083
یہ صرف ایک احساس ہے،
یہاں ہونے والی ہر چیز کی بنیاد پر۔

609
00:34:58,291 --> 00:35:00,916
سسی، ہم کیا کریں؟
وہ آدمی کل کب آئے گا؟

610
00:35:04,125 --> 00:35:05,125
مجھے نہیں معلوم۔

611
00:35:05,208 --> 00:35:06,208
آئیے سب مل کر اس پر غور کریں۔

612
00:35:07,333 --> 00:35:10,500
میں خود کوئی فیصلہ نہیں کرنا چاہتا
اور یہاں کسی کو بھی پریشان کر دیتے ہیں۔

613
00:35:20,000 --> 00:35:22,750
جو میں نے پہلے کہا تھا۔
سسی ایتن کو واقعی تکلیف ہوئی، ہے نا؟

614
00:35:23,666 --> 00:35:25,791
صرف وہ نہیں، سب۔

615
00:35:27,416 --> 00:35:28,583
وہ ہماری مدد نہیں کریں گے۔

616
00:35:29,375 --> 00:35:32,416
نیز، وہ ہماری پریشانیوں کا علاج کرتے ہیں۔
وہ کچھ بھی نہیں ہیں. مجھے واقعی برا لگا۔

617
00:35:33,916 --> 00:35:35,458
میں نے یہ صرف اس لیے کہا کہ میں ناراض تھا۔

618
00:35:38,375 --> 00:35:39,833
کل ہم اسے کیا بتائیں؟

619
00:35:44,583 --> 00:35:46,708
امید ہے کہ وہ سب کچھ نہیں لے گا۔

620
00:36:11,500 --> 00:36:13,458
آپ کے پاس کوئی نہیں ہے۔
یہاں سیکورٹی کے فرائض، کیا آپ؟

621
00:36:13,541 --> 00:36:15,208
کیا آپ سکون سے نہیں سو سکتے؟

622
00:36:16,583 --> 00:36:18,458
کل رات تم نے کیا ریکٹ بنایا!

623
00:36:21,291 --> 00:36:23,041
یہ کیا ہے؟ کیا آپ کو بھوک لگی ہے؟

624
00:36:34,333 --> 00:36:35,208
یہاں.

625
00:36:41,291 --> 00:36:42,541
ہمارے پاس بسکٹ ختم ہو گئے ہیں، سمبا۔

626
00:36:43,125 --> 00:36:44,750
صبح ہوتے ہی میں کچھ خرید لوں گا۔

627
00:36:46,916 --> 00:36:48,416
یہ کیا ہے؟ کیا آپ ضد کر رہے ہیں؟

628
00:36:50,583 --> 00:36:51,666
اس میں کیا حرج ہے؟

629
00:36:54,125 --> 00:36:55,875
تم نے سمبا کے بسکٹ کیوں نہیں خریدے؟

630
00:36:56,666 --> 00:36:57,666
میں بھول گیا

631
00:37:00,958 --> 00:37:02,166
ناشتے کے لیے کیا ہے؟

632
00:37:02,291 --> 00:37:03,708
میں اڈلی بنانے کا سوچ رہا تھا۔

633
00:37:04,291 --> 00:37:05,750
کل کا بیٹر ابھی تک فریج میں ہے۔

634
00:37:19,458 --> 00:37:21,000
پھر میں گندم کے ڈوسے بناؤں گا۔

635
00:37:23,125 --> 00:37:24,000
ٹھیک ہے؟

636
00:37:34,791 --> 00:37:35,750
باہر نکلو۔

637
00:37:39,416 --> 00:37:42,250
تم نہیں چھوڑ سکے؟
یہاں تک کہ غور کا ایک حصہ

638
00:37:42,500 --> 00:37:43,458
کیا آپ یہ کتا میرے لیے دیتے ہیں؟

639
00:37:44,375 --> 00:37:45,375
"کتا" نہیں!

640
00:37:45,750 --> 00:37:46,625
سمبا!

641
00:37:47,250 --> 00:37:48,375
اسے اس کے نام سے پکارو۔

642
00:37:59,166 --> 00:38:01,291
پاپا!
اوہ، نہیں! چچا!

643
00:38:01,708 --> 00:38:02,583
چچا،

644
00:38:03,083 --> 00:38:04,833
میں نے آپ کی باتوں کے بارے میں سوچا۔

645
00:38:06,083 --> 00:38:07,250
میں اکیلا ہی ڈیل سنبھال لوں گا۔

646
00:38:08,416 --> 00:38:09,791
میں نے صفائی سے ان لوگوں کو کاٹ دیا ہے۔

647
00:38:11,083 --> 00:38:11,958
وہ روزہ؟

648
00:38:12,708 --> 00:38:14,500
اگر فرار کا واحد راستہ ہے۔
دریا کے پار چھلانگ لگانا،

649
00:38:15,208 --> 00:38:16,791
بہتر ہے جلدی سے چھلانگ لگائیں۔

650
00:38:17,208 --> 00:38:18,416
آئیے اطراف کو تبدیل کرنے میں تاخیر نہ کریں۔

651
00:38:18,708 --> 00:38:20,666
ہمیں مواد کو اتارنا ہے۔
پرسوں.

652
00:38:21,541 --> 00:38:22,833
مجھے کچھ نقد رقم کی ضرورت ہوگی۔

653
00:38:23,291 --> 00:38:25,125
جب میں وہاں ہوں تو بعد میں گھر آنا۔

654
00:38:25,416 --> 00:38:27,583
- کیا تم وہاں جا رہے ہو؟
-ہاں؟

655
00:38:27,666 --> 00:38:28,541
پھر میں بھی آؤں گا۔

656
00:38:28,666 --> 00:38:31,166
میں نے انہیں صرف آس پاس دیکھا ہے۔
ان سے کبھی ٹھیک سے ملاقات نہیں ہوئی۔

657
00:38:31,625 --> 00:38:32,875
ان سے ملنے کی ضرورت نہیں۔

658
00:38:33,083 --> 00:38:34,375
وہ واقعی اچھے لوگ نہیں ہیں۔

659
00:38:34,458 --> 00:38:35,333
اب چھوڑو۔

660
00:38:36,083 --> 00:38:40,958
کرایہ کے لیے پہلی منزل

661
00:38:41,375 --> 00:38:42,416
سانس لینا…

662
00:38:42,541 --> 00:38:43,541
سانس چھوڑنا۔

663
00:38:43,666 --> 00:38:44,708
سانس لینا…

664
00:38:55,333 --> 00:38:58,000
دروازہ کھلا چھوڑ کر؟
اگر چور گھس آئے تو کیا ہوگا؟

665
00:38:58,125 --> 00:38:59,416
اوہ، وہ پہلے ہی یہاں ہے؟!

666
00:38:59,500 --> 00:39:01,791
تو؟ کیا آپ نے اس پر بحث کی اور فیصلہ کیا؟

667
00:39:02,708 --> 00:39:03,625
ٹھیک ہے، گووندن…

668
00:39:03,875 --> 00:39:07,583
یہ ایسی چیز نہیں ہے جس کا ہم فیصلہ کر سکتے ہیں۔
صرف ایک یا دو دن میں.

669
00:39:08,041 --> 00:39:08,916
ہو سکتا ہے۔

670
00:39:09,166 --> 00:39:10,958
لیکن ہمارے پاس وقت نہیں ہے۔

671
00:39:12,041 --> 00:39:13,000
پھر ہم کیا کریں؟

672
00:39:19,458 --> 00:39:22,500
اتنی بڑی رقم اکٹھی کرنا
اتنا کم وقت ہمارے لیے مشکل ہے۔

673
00:39:23,041 --> 00:39:24,833
پھر، کیا ہم دوسرے آپشن پر غور کریں؟

674
00:39:25,166 --> 00:39:26,708
نہیں، نہیں، ایسا نہیں ہو رہا ہے۔

675
00:39:30,833 --> 00:39:31,708
وہاں وہ پھر جاتا ہے!

676
00:39:32,708 --> 00:39:34,958
بہتر ہے کہ تم ابھی چلے جاؤ۔
ہم بعد میں بات کریں گے۔

677
00:39:35,041 --> 00:39:38,708
کوئی راستہ نہیں۔ بحث فجر کے وقت بہترین ہوتی ہے۔

678
00:39:38,791 --> 00:39:40,458
انہیں دوپہر شروع کریں،
اور سارا دن برباد ہو جاتا ہے۔

679
00:39:40,541 --> 00:39:42,625
ایسا نہیں ہے۔ سسی ایتن یہاں نہیں ہے۔

680
00:39:43,125 --> 00:39:44,000
وہ کہاں گیا؟

681
00:39:44,166 --> 00:39:45,708
غسل اور نماز کے لیے مندر میں۔

682
00:39:45,916 --> 00:39:46,833
اسے آنے دو۔ میں انتظار کروں گا۔

683
00:39:47,458 --> 00:39:49,416
بہرحال یہ بات ہمارے درمیان ہے۔

684
00:39:49,500 --> 00:39:53,291
گووندن، میں کچھ نہیں جانتا
اس کے ساتھ آپ کے معاملات کے بارے میں۔

685
00:39:53,666 --> 00:39:56,500
اس نے ہمیں صرف کرائے کا مکان چھوڑا ہے۔

686
00:39:56,583 --> 00:39:57,458
تو…

687
00:39:57,791 --> 00:40:01,458
میں انتظام بھی نہیں کر سکتا
آپ جو رقم مانگ رہے ہیں اس کا دسواں حصہ۔

688
00:40:01,541 --> 00:40:03,375
لیکن اب آپ کرائے کے مکان میں نہیں ہیں۔

689
00:40:03,458 --> 00:40:04,458
ویسے…

690
00:40:05,250 --> 00:40:07,083
ان سب نے یہ خریدنے میں میری مدد کی۔

691
00:40:08,333 --> 00:40:10,333
پھر، آپ سب مل کر ایک حل تلاش کریں.

692
00:40:11,000 --> 00:40:12,916
میں جانتا ہوں کہ آپ نے اس گھر کے لیے کتنی رقم ادا کی ہے۔

693
00:40:13,000 --> 00:40:14,125
ابھی ایک ہفتہ ہی ہوا ہے۔

694
00:40:14,458 --> 00:40:16,041
میں اسے اسی قیمت پر بیچوں گا۔

695
00:40:16,208 --> 00:40:17,208
میں خریدار کو لے آؤں گا۔

696
00:40:17,291 --> 00:40:18,583
کسی کو لانے کی ضرورت نہیں۔

697
00:40:18,666 --> 00:40:20,708
ہم نے یہ گھر ان کے رہنے کے لیے خریدا ہے،

698
00:40:20,791 --> 00:40:22,208
آپ کی گندگی کو حل کرنے کے لئے نہیں.

699
00:40:22,416 --> 00:40:23,458
ارے اٹھو اور چلے جاؤ۔

700
00:40:23,583 --> 00:40:25,666
یہاں سے اپنی بکواس شروع نہ کریں۔
صبح کی پہلی چیز.

701
00:40:27,916 --> 00:40:29,583
ارے، اچھلنے نہ لگو۔

702
00:40:29,666 --> 00:40:31,708
میں پہلے ہی شائستگی سے بات کر چکا ہوں۔
آپ سب کو ایک بار.

703
00:40:31,833 --> 00:40:34,708
اس گندگی کے لیے جو آپ کے بزرگ نے پیدا کی ہے۔
مرنے سے پہلے،

704
00:40:34,791 --> 00:40:35,916
ہم اب ادا کر رہے ہیں۔

705
00:40:36,000 --> 00:40:40,208
اس میں مردہ آدمی کا نام گھسیٹنا
صرف ان کو نقصان پہنچے گا.

706
00:40:40,291 --> 00:40:41,916
دوسری صورت میں کیا فائدہ؟

707
00:40:42,833 --> 00:40:43,958
یقینی طور پر ایک نقطہ ہے!

708
00:40:44,416 --> 00:40:46,875
یہ احمق کیوں نہیں کر سکتے
سادہ الفاظ سمجھتے ہیں؟

709
00:40:47,125 --> 00:40:48,375
یا آپ لوگ پیسے ادا کر دیں۔

710
00:40:48,458 --> 00:40:50,416
صرف اس لیے کہ آپ یہاں آتے رہتے ہیں۔
یہ کہانیاں کہتے ہیں

711
00:40:50,500 --> 00:40:52,333
اس کا مطلب یہ نہیں کہ ہم آپ پر یقین رکھتے ہیں۔

712
00:40:52,500 --> 00:40:54,250
آپ نے کہا کہ آپ کے پاس ثبوت ہیں۔
پھر دکھاؤ۔

713
00:40:54,333 --> 00:40:56,500
ارے، ارے! مجھے مشتعل نہ کرو۔

714
00:40:56,583 --> 00:40:58,708
ارے، تم! آپ کی تاریخ اتنی صاف نہیں ہے۔

715
00:40:58,791 --> 00:41:01,125
کیا آپ اور آپ کے آدمی نہیں تھے؟
اس سے قبل ان سے 30 لاکھ کس نے لوٹے؟

716
00:41:01,208 --> 00:41:02,208
آپ کو یہ کس نے کہا؟

717
00:41:02,291 --> 00:41:03,666
ہم یہ سب جانتے ہیں۔

718
00:41:03,750 --> 00:41:05,666
میرے ساتھ یہ چالیں نہ کھیلنا بہتر ہے۔

719
00:41:06,583 --> 00:41:08,250
اگر ایسا ہے تو
مجھے بھی کچھ چیزیں معلوم ہیں۔

720
00:41:09,000 --> 00:41:11,666
مردہ بھرتھن نائر اور یہ دونوں یہاں
یہاں سڑ جائے گا!

721
00:41:11,750 --> 00:41:13,875
- دیکھنا چاہتے ہیں؟
- گووندن، براہ کرم…

722
00:41:14,125 --> 00:41:16,375
وہ غصے سے بولے۔
اسے دل پر نہ لیں۔

723
00:41:16,708 --> 00:41:19,416
ہم صرف قبول نہیں کر سکتے
جو آپ نے آسانی سے کہا۔

724
00:41:20,250 --> 00:41:22,000
ہمیں تھوڑا اور وقت دیں۔

725
00:41:23,083 --> 00:41:24,708
میرے پاس وقت نہیں ہے عورت۔

726
00:41:24,791 --> 00:41:26,875
سونا اتار دو
ان کی گردنوں اور کمروں سے۔

727
00:41:26,958 --> 00:41:28,625
پھر آپ بیٹھ کر سوچ سکتے ہیں۔
دو دن کے لیے.

728
00:41:28,833 --> 00:41:30,625
اپنا منہ بند کرو اور کھو جاؤ، اے گندگی!

729
00:41:32,791 --> 00:41:33,958
اوہ، نہیں!

730
00:41:38,750 --> 00:41:39,708
اوہ!

731
00:41:40,291 --> 00:41:43,291
تو، یہ بھرتھن نائر کا ہے۔
پہلی قسط؟

732
00:41:43,791 --> 00:41:45,500
پاگل بیوی اور چار بچے!

733
00:41:46,208 --> 00:41:47,500
کیا آپ اب بھی پاگل ہیں، بوڑھے؟

734
00:41:47,583 --> 00:41:48,458
کھو جاؤ، کتے!

735
00:41:49,166 --> 00:41:50,583
جو چاہو مجھے بلا لو...

736
00:41:50,875 --> 00:41:52,291
مجھے اب کام کرنے کی بھی ضرورت نہیں ہے۔

737
00:41:52,625 --> 00:41:55,916
ذرا بھرتھن نائر کی موجودہ کہانی کو پھیلا دیں۔
اس ماضی کے ساتھ ساتھ.

738
00:41:56,000 --> 00:41:59,375
مقامی لوگ شامل کریں گے۔
تمام مسالیدار تفصیلات خود.

739
00:41:59,458 --> 00:42:01,333
پھر سب تم سب کو زندہ بھونیں گے۔

740
00:42:01,416 --> 00:42:02,875
- اوہ نہیں، کوئی آ رہا ہے۔
- سمارٹی!

741
00:42:02,958 --> 00:42:04,333
براہ کرم کوئی سین نہ بنائیں۔

742
00:42:04,416 --> 00:42:07,375
ہم دھوکے باز اس طرح برتاؤ کرتے ہیں!

743
00:42:07,458 --> 00:42:08,916
میں اور بھی زور سے چیخوں گا۔

744
00:42:09,000 --> 00:42:11,000
- بس چپ رہو۔
- تم کھو جاؤ، خونی راہگیر۔

745
00:42:11,083 --> 00:42:13,583
اٹھانے کی زحمت نہ کریں۔
میرے لیے پچھتر لاکھ۔

746
00:42:14,166 --> 00:42:16,708
میں نے ایک ساتھی کے خاندان کی مدد کرنے کی کوشش کی۔
ایک چھوٹی سی ایڈجسٹمنٹ کے ساتھ،

747
00:42:16,791 --> 00:42:19,083
اور اب تم مجھے چور بنا رہے ہو!

748
00:42:19,291 --> 00:42:20,583
اس شخص نے ہر جگہ لوگوں کو بیوقوف بنایا

749
00:42:20,666 --> 00:42:23,125
مختلف شہروں میں شادی شدہ خواتین،
اور ہر جگہ بچے تھے۔

750
00:42:23,208 --> 00:42:26,000
کون جانے!
شاید انٹارکٹیکا میں بھی اس کے بچے ہوں!

751
00:42:26,083 --> 00:42:28,458
پینگوئن کی طرح، ان میں سے سینکڑوں!

752
00:42:28,750 --> 00:42:29,625
ٹھیک ہے؟

753
00:42:29,708 --> 00:42:30,583
ٹھیک ہے!

754
00:42:34,291 --> 00:42:35,541
سوبھاگیہ

755
00:42:38,875 --> 00:42:40,083
- آنٹی…
- یہ کیا ہے، عزیز؟

756
00:42:40,166 --> 00:42:41,458
ہماری سلائی مشین ٹوٹ گئی۔

757
00:42:41,541 --> 00:42:43,375
کیا آپ اس آستین کو تھوڑا سا ڈھیلا کر سکتے ہیں؟

758
00:42:43,458 --> 00:42:46,125
اوہ عزیز، مجھے بہت کام مل گیا ہے۔
باورچی خانے میں

759
00:42:46,500 --> 00:42:47,958
شام کو لے آؤ۔
تب میں آپ کے لیے اسے ٹھیک کر دوں گا۔

760
00:42:48,041 --> 00:42:51,458
میرا آج امتحان ہے۔
میں اسے پہن کر نہیں لکھ سکتا۔

761
00:42:51,541 --> 00:42:52,666
- براہ کرم…
-اوہ، عزیز…

762
00:42:52,750 --> 00:42:55,458
اگر میں مصروف نہ ہوتا تو کیا میں نہیں کہتا؟
میں یہ ضرور کروں گا۔

763
00:42:55,541 --> 00:42:57,875
یہ ٹھیک ہے آنٹی۔
آپ اپنا کام جاری رکھیں۔

764
00:42:57,958 --> 00:43:01,083
- میں خود کروں گا۔
- نہیں، نہیں تم یہیں بیٹھو۔

765
00:43:01,166 --> 00:43:02,083
میں ٹھیک کر کے لاؤں گا۔

766
00:43:02,375 --> 00:43:03,250
واقعی؟

767
00:43:03,333 --> 00:43:05,666
یہاں بیٹھو۔ میں ابھی لاتا ہوں۔

768
00:43:08,666 --> 00:43:09,708
ارے نہیں! بیٹا!

769
00:43:09,875 --> 00:43:11,291
ارے نہیں…

770
00:43:13,625 --> 00:43:14,833
اسے پکڑو۔

771
00:43:20,500 --> 00:43:22,041
وہ لڑکی وہیں بیٹھی ہے۔

772
00:43:22,208 --> 00:43:24,416
جاؤ کچھ دیر اس سے بات کرو۔
میں واپس آ جاؤں گا۔

773
00:43:26,375 --> 00:43:27,333
مجھے گزرنے کا راستہ دو۔

774
00:43:28,000 --> 00:43:29,083
اشوکیت، اسے پکڑو!

775
00:43:29,625 --> 00:43:31,625
ارے نہیں!

776
00:43:32,041 --> 00:43:34,875
- جانے دو!
جاؤ، اسے وہاں لے جاؤ اور اسے مارو!

777
00:43:43,541 --> 00:43:44,625
وہ کہاں غائب ہو گیا؟!

778
00:43:44,791 --> 00:43:45,791
اس کی ٹانگ کھینچو!

779
00:43:47,000 --> 00:43:48,583
اوہ نہیں، گوپٹن پھسل گیا!

780
00:43:49,041 --> 00:43:50,250
- اسے پکڑو!
- اوہ نہیں

781
00:43:52,125 --> 00:43:53,500
تم سب یہاں کب تک رہ رہے ہو؟

782
00:43:53,750 --> 00:43:55,458
ٹھیک ہے… ہم آج فیصلہ کریں گے۔

783
00:43:57,416 --> 00:43:59,750
-اوہ…
- آپ کی زندگی آج ختم ہو رہی ہے!

784
00:44:02,583 --> 00:44:03,458
ارے!

785
00:44:03,666 --> 00:44:05,541
میرے بالوں سے اپنا ہاتھ ہٹاؤ!

786
00:44:08,583 --> 00:44:09,583
جانے دو! جانے دو!

787
00:44:10,208 --> 00:44:11,083
میں نے کہا مجھے جانے دو!

788
00:44:11,625 --> 00:44:13,291
اشوکیت، زوال سے لطف اندوز ہونا بند کرو!
اٹھو!

789
00:44:13,375 --> 00:44:14,833
میں نے اپنے کان کا توازن کھو دیا!

790
00:44:14,916 --> 00:44:15,958
آئیے اسے لاک کریں!

791
00:44:16,125 --> 00:44:17,125
میں کوشش کروں گا!

792
00:44:18,958 --> 00:44:20,333
اس کے منہ میں دھکا!

793
00:44:20,875 --> 00:44:22,583
مضبوطی سے پکڑو!

794
00:44:23,041 --> 00:44:24,208
جانے نہ دو!

795
00:44:24,291 --> 00:44:25,208
وہ گزر گیا!

796
00:44:26,125 --> 00:44:28,000
یہ موسیقی بہت بلند ہے۔

797
00:44:28,083 --> 00:44:29,583
ٹھیک ہے، یہاں ایسا ہی ہے۔

798
00:44:29,666 --> 00:44:32,041
اگر ہمیں کوئی گانا پسند ہے تو ہم حجم کو کرینک کرتے ہیں۔

799
00:44:32,125 --> 00:44:33,916
پھر سب مل کر جشن مناتے ہیں۔

800
00:44:35,083 --> 00:44:36,666
جانے دو، کتے!

801
00:44:36,750 --> 00:44:37,833
اسے نیچے رکھو!

802
00:44:38,666 --> 00:44:39,541
اسے پکڑو!

803
00:44:43,791 --> 00:44:44,958
اسے مضبوطی سے پکڑو! چلو!

804
00:44:45,500 --> 00:44:46,791
باورچی خانے میں!

805
00:44:46,875 --> 00:44:48,083
اسے کچن میں لے چلو!
اسے اٹھاؤ!

806
00:44:49,250 --> 00:44:50,625
کیا آپ کو یہ علاقہ پسند ہے؟

807
00:44:50,958 --> 00:44:53,875
ہاں… یہ بہت پرامن ہے۔

808
00:44:53,958 --> 00:44:54,916
اندر آجاؤ۔

809
00:44:55,458 --> 00:44:57,833
کیا اس نے پورا ٹماٹر نگل لیا؟

810
00:44:58,000 --> 00:44:59,541
اسے مارو! اسے مارو!

811
00:44:59,625 --> 00:45:01,000
منتقل! منتقل!

812
00:45:01,875 --> 00:45:03,291
آگے بڑھو!

813
00:45:03,958 --> 00:45:05,375
میں جلدی سے اسے دے دوں گا۔

814
00:45:05,458 --> 00:45:06,375
جلدی واپس آجاؤ۔

815
00:45:06,458 --> 00:45:07,333
اسے بیٹھو!

816
00:45:08,375 --> 00:45:09,250
اسے واپس کر دو!

817
00:45:11,291 --> 00:45:12,416
ایسی پریشانی!

818
00:45:12,500 --> 00:45:13,875
اس کا منہ ڈھانپ لو!

819
00:45:14,750 --> 00:45:16,541
میں نے آپ کو چپ رہنے کو کہا!

820
00:45:21,458 --> 00:45:22,708
اوہ نہیں

821
00:45:23,125 --> 00:45:24,000
بھائی…

822
00:45:25,583 --> 00:45:27,041
وہ چلی گئی ہے۔ اسے جانے دو۔

823
00:45:27,291 --> 00:45:28,875
وہ چلی گئی ہے۔ اسے جانے دو!

824
00:45:37,708 --> 00:45:39,500
مجھے لگتا ہے کہ وہ مر گیا ہے…

825
00:45:41,625 --> 00:45:42,500
کیا ہوا؟

826
00:46:01,000 --> 00:46:01,875
ہیلو

827
00:46:05,166 --> 00:46:06,750
تم اتنی جلدی کہاں جا رہے ہو اشوکیت؟

828
00:46:07,666 --> 00:46:08,958
اپنے آبائی شہر جا رہے ہیں۔

829
00:46:09,833 --> 00:46:12,250
بس یاد آیا،
بچوں کے سہ ماہی امتحانات ہیں۔

830
00:46:13,000 --> 00:46:15,541
اگر میں ان کی پڑھائی میں مدد نہیں کرتا تو وہ فیل ہو جائیں گے۔

831
00:46:16,875 --> 00:46:18,791
آخر کچھ سکون ملا
دوسرے مندر میں جانے کے بعد

832
00:46:18,875 --> 00:46:20,000
اور حقیقی خدا سے دعا کرتے ہیں۔

833
00:46:21,208 --> 00:46:24,416
اشوکیٹہ،
چلو پہلے گووند راجہ سے ملتے ہیں۔

834
00:46:24,625 --> 00:46:26,291
آپ اس کے بعد چھوڑ سکتے ہیں۔

835
00:46:27,041 --> 00:46:27,916
چائے.

836
00:46:34,583 --> 00:46:36,541
آئیے اسے یہاں آنے پر مجبور نہ کریں۔

837
00:46:37,375 --> 00:46:40,458
وہ دوسرے دن اسی طرح بولا۔
کیونکہ وہ دباؤ میں ہے۔

838
00:46:40,541 --> 00:46:41,833
اس کی آواز سے عیاں تھا۔

839
00:46:42,083 --> 00:46:44,708
ہم کچھ ناشتہ لے کر اس کے گھر جائیں گے۔

840
00:46:44,791 --> 00:46:46,500
اور حکمت کے ساتھ ہماری صورتحال کی وضاحت کریں۔

841
00:46:46,750 --> 00:46:48,125
یہ اسے نرم کر دے گا۔

842
00:46:48,416 --> 00:46:50,208
تالی بجانے کے لیے دو ہاتھ لگتے ہیں۔

843
00:46:50,333 --> 00:46:52,833
ہم تالیاں نہیں بجا رہے ہیں۔
ہم صرف امن چاہتے ہیں، ٹھیک ہے؟

844
00:46:53,625 --> 00:46:56,416
لیکن اگر وہ یہاں گھس آئے،
وہ ردی کی بات کرنا شروع کر دے گا۔

845
00:46:56,500 --> 00:46:57,625
یہاں کوئی بھی اسے پسند نہیں کرے گا۔

846
00:46:57,958 --> 00:46:59,125
یہ ایک چنگاری کے طور پر شروع ہو گا،

847
00:46:59,208 --> 00:47:01,166
پھر مکمل طور پر اڑا.
یہ ہاتھ سے نکل جائے گا۔

848
00:47:01,250 --> 00:47:03,416
آپ جانتے ہیں کہ وہ کیا کہتے ہیں…
بہت زیادہ لوگ کبھی بھی سانپ کو نہیں مار سکتے۔

849
00:47:03,541 --> 00:47:04,625
یہی بات ہے۔

850
00:47:06,000 --> 00:47:07,833
وہ سانپ مر گیا ہے یار!

851
00:47:07,958 --> 00:47:10,458
واقعی؟ رکو، کیا؟ سانپ۔

852
00:47:41,916 --> 00:47:42,875
اپنا منہ بند کرو!

853
00:47:44,291 --> 00:47:45,208
سیدھے بیٹھو!

854
00:48:03,500 --> 00:48:04,416
وہ مر گیا!

855
00:48:05,166 --> 00:48:08,041
ہم نے پہلے اس کی جانچ اور تصدیق کی۔

856
00:48:10,208 --> 00:48:11,458
یہاں وہ جاتا ہے! اٹھو، اٹھو!

857
00:48:12,541 --> 00:48:15,333
ہم آپ کے فیصلے کا انتظار کر رہے تھے۔
آگے کیا کرنا ہے.

858
00:48:17,458 --> 00:48:19,708
آپ کو لگتا ہے کہ میں سیریل کلر ہوں۔
اس طرح کی تجاویز دینے کے لئے؟

859
00:48:20,458 --> 00:48:23,208
میں خوف سے کانپ رہا ہوں،
اس لیے نہیں کہ میرے کپڑے گیلے ہیں...

860
00:48:25,583 --> 00:48:27,041
آپ میں سے کوئی بھی اس سے پریشان کیسے ہے؟

861
00:48:27,666 --> 00:48:30,250
ہم ہیں
ہم اسے صرف باہر نہیں دکھا رہے ہیں۔

862
00:48:31,750 --> 00:48:34,333
سسی ایٹا، کیا اس سے نکلنے کا کوئی راستہ نہیں ہے؟

863
00:48:34,625 --> 00:48:35,500
طویل مشکلات!

864
00:48:37,125 --> 00:48:38,500
یہاں تک کہ اگر ہے،

865
00:48:38,583 --> 00:48:41,125
کیا گارنٹی ہے کوئی نہیں کرے گا
اس سے پہلے کہ ہم اسے تلاش کر لیں؟

866
00:48:44,666 --> 00:48:48,875
ایسے وقت کا پابند آدمی کہاں جائے گا؟
اتنی دیر تک آنٹی؟

867
00:48:49,333 --> 00:48:50,958
وہ یہیں کہیں موجود ہوگا۔

868
00:48:51,250 --> 00:48:54,166
اس نے اپنا فون اور بٹوہ پیچھے چھوڑ دیا۔

869
00:48:54,791 --> 00:48:57,000
مجھے موٹر سائیکل کی چابیاں دو۔ میں جا کر دیکھوں گا۔

870
00:49:00,208 --> 00:49:02,666
کیا آپ اس کتے کو پنجرے میں نہیں ڈال سکتے؟

871
00:49:03,208 --> 00:49:05,833
اگر کتے کے پاس پنجرہ ہوتا۔
وہ مجھے اس میں بند کر دیتا۔

872
00:49:06,208 --> 00:49:07,666
وہ ایک بدمعاش ہے!

873
00:49:08,166 --> 00:49:10,708
آپ جو بھی منصوبہ بنا رہے ہیں،
اس کا پیچھا کرنا خطرناک ہے۔

874
00:49:11,083 --> 00:49:13,083
آپ کو اندازہ نہیں ہوگا کہ گڑھا کتنا گہرا ہے۔
جب تک آپ اندر نہیں آتے!

875
00:49:13,166 --> 00:49:16,583
آنٹی، میں اب اس کے زیادہ تر معاملات کو سنبھالتا ہوں۔

876
00:49:17,041 --> 00:49:19,500
وہ کہیں گڑھا نہیں کھود سکتا
میرے علم کے بغیر.

877
00:49:19,583 --> 00:49:21,291
-اوہ
- مجھے اس میں گرنے دو۔

878
00:49:21,500 --> 00:49:25,541
سبھاش، میں اسے تم سے بہتر جانتا ہوں۔

879
00:49:25,791 --> 00:49:26,708
ہو سکتا ہے۔

880
00:49:26,833 --> 00:49:29,041
ہو سکتا ہے اس نے گڑبڑ کر دی ہو۔
بہت سے لوگ.

881
00:49:29,458 --> 00:49:32,250
لیکن میں صرف اس کی طرف سے فیصلہ کر سکتا ہوں
وہ میرے ساتھ کیسا سلوک کرتا ہے، ٹھیک ہے؟

882
00:49:34,291 --> 00:49:36,458
جب تک وہ سوچتا بھی ہے۔
میری پیٹھ میں چھرا گھونپنا،

883
00:49:36,541 --> 00:49:38,041
میں جو چاہتا ہوں وہ مل جاتا۔

884
00:49:38,583 --> 00:49:40,000
چیزیں بالکل اسی طرف جا رہی ہیں۔

885
00:49:40,083 --> 00:49:41,208
آنٹی، چابیاں لے لو۔

886
00:49:41,750 --> 00:49:42,625
جلدی کرو۔

887
00:49:44,125 --> 00:49:45,666
ارے وہ اڈلیاں میں نے اپنے لیے خریدی ہیں۔

888
00:49:51,708 --> 00:49:53,375
-ہیلو!
-اوہ، ہیلو!

889
00:49:53,458 --> 00:49:56,458
تم نے کہا تھا کہ سوچو گے
لیکن تم نے کبھی واپس نہیں بلایا؟

890
00:49:56,541 --> 00:50:00,083
ٹھیک ہے، ہم نے ایک خاندان کے طور پر اس پر تبادلہ خیال کیا
اور ایک فیصلے پر پہنچے.

891
00:50:00,166 --> 00:50:02,541
لاجواب۔ لگتا ہے اب میری نوکری ختم ہو گئی ہے۔

892
00:50:03,708 --> 00:50:07,666
وکیل…
ہم نے اصل میں آپ کو ایک احسان کے لیے بلایا ہے۔

893
00:50:07,750 --> 00:50:08,625
یہ کیا ہے؟ بتاؤ۔

894
00:50:08,708 --> 00:50:13,083
ٹھیک ہے… میرے خاندان کا تصور کریں۔
حادثاتی طور پر قتل کر دیا.

895
00:50:14,250 --> 00:50:15,208
قتل؟

896
00:50:15,500 --> 00:50:17,875
میرا مطلب ہے… صرف ایک مثال کے طور پر لے لو.

897
00:50:18,916 --> 00:50:20,333
یہ تحقیق کا حصہ ہے۔

898
00:50:20,500 --> 00:50:22,625
اگر یہ تحقیق کے لیے ہے،
انہیں قتل کرنے پر کیوں مجبور کیا؟

899
00:50:22,708 --> 00:50:24,500
کیا آپ خاندان کو ایسا نہیں کر سکتے تھے؟
کچھ اور؟

900
00:50:24,583 --> 00:50:27,458
نہیں، قتل ضروری ہے۔

901
00:50:28,333 --> 00:50:32,583
بات یہ ہے کہ
میرا چھوٹا بھائی فلموں میں ہے۔

902
00:50:33,125 --> 00:50:35,625
اب وہ اسسٹنگ ڈائریکٹر جیتو جوزف ہیں۔

903
00:50:35,958 --> 00:50:37,833
لہذا، وہ ایک سکرپٹ لکھ رہا ہے.

904
00:50:37,916 --> 00:50:38,833
ہمارے جیٹھو صاحب؟

905
00:50:38,916 --> 00:50:39,916
جی ہمارے جیٹھو صاحب۔

906
00:50:40,000 --> 00:50:41,125
کیا یہ دریشیام 4 ہے یا کچھ اور؟

907
00:50:41,500 --> 00:50:43,375
مجھے بتاؤ، میں اسے کسی پر نہیں پھینکوں گا۔

908
00:50:43,458 --> 00:50:44,708
ہاں بالکل۔

909
00:50:44,791 --> 00:50:45,875
بہت اچھا لگتا ہے۔

910
00:50:48,375 --> 00:50:50,750
تو، جب جارج کٹی۔
گھر نہیں ہے،

911
00:50:50,833 --> 00:50:53,541
ایک اور بن بلائے مہمان کی آمد
اور پریشانی کا سبب بنتا ہے.

912
00:50:54,416 --> 00:50:56,666
جبکہ خاندان بے خبر ہے،

913
00:50:57,041 --> 00:51:01,291
وہ سرعام ذلیل کرنے کی دھمکی دیتا ہے۔
جارج کٹی کی سوتیلی ماں۔

914
00:51:01,791 --> 00:51:03,666
جارج کٹی کی سوتیلی ماں ہے؟

915
00:51:05,000 --> 00:51:08,666
جی ہاں ایسا کردار ہے۔
اگلے حصے میں.

916
00:51:08,875 --> 00:51:10,458
اوہ، تو کہانی میں کوئی تبدیلی ہے؟

917
00:51:10,541 --> 00:51:11,625
جی ہاں یہ ضروری ہے، تم جانتے ہو؟

918
00:51:11,916 --> 00:51:16,375
اور ان کو نیچا دکھانے کے لیے چیخنا چلانا شروع کر دیتا ہے۔
تو پورا محلہ سنتا ہے۔

919
00:51:16,916 --> 00:51:19,916
اسے روکنے کے لیے پورا خاندان اسے پکڑ لیتا ہے۔
اور اپنے منہ کو ڈھانپ لیتا ہے۔

920
00:51:20,875 --> 00:51:24,166
ایک مختصر جدوجہد کے بعد،
وہ اس دنیا سے چلا گیا.

921
00:51:24,250 --> 00:51:25,125
اوہ نہیں

922
00:51:25,333 --> 00:51:27,458
کیا یہ قتل شمار ہوگا؟
-یقینا!

923
00:51:27,541 --> 00:51:28,958
لیکن مردہ آدمی خالص برائی ہے!

924
00:51:29,041 --> 00:51:30,000
یہ اب بھی قتل ہے۔

925
00:51:33,958 --> 00:51:35,708
کسی نے اسے اتنی مضبوطی سے پکڑا بھی نہیں تھا۔

926
00:51:38,041 --> 00:51:39,875
وہ اپنی حماقت سے مر گیا۔

927
00:51:40,875 --> 00:51:43,791
کیا ہم اپنے دفاع کا دعویٰ کر سکتے ہیں؟
اور اس سے باہر نکلو؟

928
00:51:43,875 --> 00:51:45,375
یہ کس طرح اپنے دفاع میں شمار ہوتا ہے؟

929
00:51:45,875 --> 00:51:49,500
یہ کہانی سن کر،
یہ ایک گڑبڑ خاندان کی طرح لگتا ہے.

930
00:51:49,666 --> 00:51:52,500
وہ اپنے گھناؤنے راز کو بھانپ گئے۔
باہر نکل رہا تھا،

931
00:51:52,583 --> 00:51:54,666
اس لیے انہوں نے اکٹھے ہو کر اسے قتل کر دیا۔

932
00:51:54,750 --> 00:51:56,041
اس میں خود کا دفاع کہاں ہے؟

933
00:51:56,500 --> 00:51:58,166
جب انہوں نے اس آدمی کو پکڑا…

934
00:51:58,541 --> 00:52:02,458
جارج کٹی کے سب سے بڑے بہنوئی
صرف اس کی ٹانگوں کو پکڑ لیا.

935
00:52:02,666 --> 00:52:04,791
کیا وہ اس کیس میں ملزم ہوگا؟

936
00:52:04,875 --> 00:52:07,666
انسان، اگر اس کی ٹانگیں آزاد ہوتیں،
کیا وہ بھاگ نہیں سکتا تھا؟

937
00:52:07,750 --> 00:52:09,375
کیا اسے نیچے نہیں رکھا گیا؟
اس کے بچنے کا واحد موقع؟

938
00:52:10,083 --> 00:52:11,666
اگر ایسا ہے تو کیا ہے؟

939
00:52:11,791 --> 00:52:14,166
دوسرا بہنوئی،
کس نے صرف اس کے ہاتھ پکڑے؟

940
00:52:14,250 --> 00:52:16,500
رکو، مینا کا صرف ایک بھائی ہے۔
فلم میں، ٹھیک ہے؟

941
00:52:16,958 --> 00:52:18,916
نہیں… میرا مطلب ہے، ایک رشتہ دار۔

942
00:52:19,166 --> 00:52:21,416
اگر اس کے ہاتھ آزاد ہوتے۔
کیا وہ واپس نہیں لڑ سکتا تھا؟

943
00:52:21,500 --> 00:52:23,416
-وہ بھی یقیناً ملزم ہوگا۔
-شٹ!

944
00:52:23,500 --> 00:52:25,625
اس آدمی کا کیا ہوگا جس نے اس کی کمر پکڑی تھی؟

945
00:52:25,708 --> 00:52:28,250
میرے خدا، اس آدمی کو کس نے پکڑا؟

946
00:52:28,666 --> 00:52:31,041
میرا مطلب ہے… یہ ایک مکمل گینگ بینگ تھا۔

947
00:52:31,916 --> 00:52:35,666
جو بھی ہے، ہر ایک جس نے ہاتھ ڈالے ہیں۔
مردہ آدمی سلاخوں کے پیچھے جا رہا ہے۔

948
00:52:37,458 --> 00:52:40,041
ایسا کامل گھر!

949
00:52:40,958 --> 00:52:42,750
تم میرے کمرے میں کیوں آ رہے ہو؟
اپنے کمرے میں جاؤ!

950
00:52:42,833 --> 00:52:45,541
ٹھیک ہے پھر۔
اسکرپٹ مکمل ہونے کے بعد ہم آپ کو کال کریں گے۔

951
00:52:45,791 --> 00:52:50,333
ارے، میرا نام رکھنا یقینی بنائیں
"شکریہ" کارڈ میں، ٹھیک ہے؟

952
00:52:51,500 --> 00:52:52,375
بالکل!

953
00:52:55,875 --> 00:52:56,750
ساتھیان چچا…

954
00:52:59,750 --> 00:53:00,625
اندر آجاؤ۔

955
00:53:00,875 --> 00:53:03,166
نہیں، میں اندر نہیں آ رہا ہوں۔
اب آپ کیسا محسوس کر رہے ہیں؟

956
00:53:03,250 --> 00:53:05,375
اچھا کچھ دیر ایسے ہی رہنا ہے۔

957
00:53:06,916 --> 00:53:09,125
آپ کے چچا کہاں ہیں؟
آج اسے نہیں دیکھا۔

958
00:53:11,916 --> 00:53:12,958
کمیٹی کے دفتر میں ہونا ضروری ہے؟

959
00:53:13,125 --> 00:53:16,625
نہیں، بیبی اور رگھو بس چلے گئے۔
دفتر کی چابیاں کے ساتھ۔

960
00:53:17,458 --> 00:53:19,083
ابا جی اندر بیٹھیں۔

961
00:53:19,166 --> 00:53:20,583
آرہا ہے۔

962
00:53:26,958 --> 00:53:30,416
بھائی، اگر ہم اسے یہیں چھوڑ دیں،
کیا ہم پکڑے نہیں جائیں گے؟

963
00:53:30,500 --> 00:53:31,541
ہم ضرور کریں گے۔

964
00:53:34,208 --> 00:53:38,583
اگر ہم اسے کہیں پھینک دیں،
ہم کم از کم شہر سے بھاگنے کے لیے کچھ وقت خریدیں گے۔

965
00:53:38,666 --> 00:53:39,833
ہم ایسا کیسے کریں؟

966
00:53:45,083 --> 00:53:49,625
ہم کیلوں کے کچھ گچھے کاٹ دیں گے۔
گھر کے پچھواڑے سے اور بوریوں میں بھریں۔

967
00:53:50,166 --> 00:53:51,166
ہم گووندن کو ان میں سے ایک میں بھر سکتے ہیں!

968
00:53:52,416 --> 00:53:55,166
جب کہ ہم ایسا کرتے ہیں،
آپ کہیں سے ٹرک کرایہ پر لے جائیں۔

969
00:53:56,208 --> 00:53:57,083
ٹھیک ہے۔

970
00:53:57,583 --> 00:53:58,458
ارے!

971
00:53:58,625 --> 00:53:59,500
کہاں جا رہے ہو؟

972
00:54:00,750 --> 00:54:02,083
- کیا میں نے تمہیں پہلے نہیں بتایا تھا؟
- کیا بتاؤ؟

973
00:54:02,750 --> 00:54:05,333
- سہ ماہی امتحانات!
- اپنے کوارٹر کے ساتھ جہنم!

974
00:54:05,666 --> 00:54:07,875
آپ کو اس میں سے کچھ بھی یاد نہیں تھا۔
جب تک کہ آپ سب نے ایک مکمل قتل نہیں کیا!

975
00:54:07,958 --> 00:54:08,916
جاؤ بیگ اندر رکھو۔

976
00:54:09,083 --> 00:54:10,708
- جاؤ! جاؤ!
- جاؤ، اندر چلو.

977
00:54:10,791 --> 00:54:12,625
میں وعدہ کرتا ہوں کہ میں امتحانات کے بعد واپس آؤں گا!

978
00:54:12,708 --> 00:54:14,166
- ایک چھٹی آ رہی ہے!
- اندر جاؤ!

979
00:54:17,291 --> 00:54:18,750
سسی ایٹا… یہاں آؤ!

980
00:54:19,833 --> 00:54:21,291
-یہ کیا ہے؟
-دیکھو، دوسرا آدمی۔

981
00:54:24,916 --> 00:54:26,666
یقینی بنائیں کہ وہ فرار نہیں ہے!

982
00:54:27,291 --> 00:54:28,166
آؤ

983
00:54:32,291 --> 00:54:34,083
ہم بہنوئی کھیل رہے تھے۔
چھپنا اور تلاش کرنا

984
00:54:34,166 --> 00:54:35,041
جی ہاں

985
00:54:35,125 --> 00:54:36,291
اور یہ میرے چچا ہیں جو گن رہے ہیں، میرا اندازہ ہے؟

986
00:54:37,958 --> 00:54:39,250
صبح سے اسے نہیں دیکھا۔

987
00:54:39,708 --> 00:54:40,583
کون سا چچا؟

988
00:54:41,708 --> 00:54:42,583
گووند راجہ۔

989
00:54:49,000 --> 00:54:50,416
وہ نہیں آیا۔

990
00:54:50,500 --> 00:54:52,416
اس نے کہا کہ وہ جائے گا، لیکن ابھی تک نہیں آیا۔

991
00:54:52,500 --> 00:54:53,375
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔

992
00:54:53,541 --> 00:54:55,083
لیکن میں نے اسے گھر کے اندر جاتے دیکھا۔

993
00:54:56,416 --> 00:54:58,625
کوئی راستہ نہیں! ہم نے ابھی گیٹ کھولا۔

994
00:54:59,250 --> 00:55:02,000
اگر تم اسے دیکھو
اسے شام تک جانے کو کہو۔

995
00:55:02,083 --> 00:55:03,666
-صحیح۔
- ہم ابھی کچھ مصروف ہیں۔

996
00:55:03,750 --> 00:55:05,041
- ٹھیک ہے، سسی ایٹا؟
-جی ہاں بہت مصروف۔

997
00:55:05,125 --> 00:55:06,708
-ٹھیک ہے، سسی ایٹا۔ میں بس…
- ہاں، آگے بڑھو.

998
00:55:08,458 --> 00:55:09,500
- جلدی واپس آو!
-یقینا!

999
00:55:10,708 --> 00:55:11,625
کیا ہم نیچے اتریں گے؟

1000
00:55:27,625 --> 00:55:29,125
آج سے ہڑتال

1001
00:55:29,208 --> 00:55:30,833
ایک پک اپ میں؟

1002
00:55:32,291 --> 00:55:33,833
- ٹھیک ہے…
- اپنے فون پر ٹکرانا بند کریں۔

1003
00:55:33,916 --> 00:55:34,916
اور وہ بوتلیں لوڈ کریں۔

1004
00:55:35,083 --> 00:55:36,875
- بھائی
-کیا؟

1005
00:55:36,958 --> 00:55:38,333
کیا یہاں منی ٹرک کھڑے نہیں ہیں؟

1006
00:55:38,416 --> 00:55:40,458
یہ وہ جگہ ہے۔
لیکن وہ ہڑتال پر ہیں۔

1007
00:55:40,541 --> 00:55:41,416
کیسی ہڑتال؟

1008
00:55:41,500 --> 00:55:43,958
وہ اس کی قیمت ادا کر رہے ہیں۔
کچھ بدمعاشوں کی غلطیاں

1009
00:55:44,083 --> 00:55:45,458
وہ گاہک پر بھروسہ کرتے تھے۔
اور سامان کو پک اپ میں لاد دیا۔

1010
00:55:45,666 --> 00:55:47,500
وہ لوگ گھاس سمگل کرتے تھے۔
اور سامان کے ساتھ سامان۔

1011
00:55:47,583 --> 00:55:48,458
اوہ نہیں

1012
00:55:48,541 --> 00:55:50,208
اب ایک معصوم ڈرائیور
جیل میں جدوجہد کر رہا ہے.

1013
00:55:51,125 --> 00:55:52,625
اہم لوگوں نے اپنا اثر و رسوخ استعمال کیا۔
اور پھسل گیا.

1014
00:55:52,750 --> 00:55:53,625
اور کون پکڑا گیا؟

1015
00:55:53,875 --> 00:55:55,833
انتظار کریں، آپ کس طرح اثر و رسوخ کا استعمال کرتے ہیں۔
دور پرچی کرنے کے لئے؟

1016
00:55:56,041 --> 00:55:58,458
ہم صرف یہ جانتے ہیں کہ کس طرح پھنسنا ہے، ٹھیک ہے؟

1017
00:55:58,541 --> 00:55:59,416
سچ ہے۔

1018
00:55:59,958 --> 00:56:01,916
ارے تم کیا چاہتے ہو؟

1019
00:56:02,291 --> 00:56:03,541
مجھے کچھ سامان کہیں لے جانا تھا۔
فوری طور پر

1020
00:56:03,625 --> 00:56:04,875
کیا ایسا ہے؟ بوجھ کیا ہے؟

1021
00:56:05,208 --> 00:56:06,750
ایک تازہ کٹ۔ گھر واپس۔

1022
00:56:07,333 --> 00:56:09,708
اگر ہم اسے تیزی سے منتقل نہیں کرتے ہیں،
یہ وہاں سڑنا شروع کر دے گا۔

1023
00:56:09,791 --> 00:56:12,666
چونکہ یہ یونین کی ہڑتال ہے،
مجھے نہیں لگتا کہ یہاں سے کوئی آئے گا۔

1024
00:56:13,500 --> 00:56:16,625
لیکن… میں کسی کو جانتا ہوں جو ہو سکتا ہے۔

1025
00:56:17,666 --> 00:56:19,000
میں تمہیں نمبر دوں گا۔
اگر آپ اسے مارنے کی کوشش نہیں کرتے ہیں۔

1026
00:56:22,208 --> 00:56:24,791
اسے یہاں موڑ دیں۔ بائیں رکھیں۔ آتے رہیں۔

1027
00:56:24,875 --> 00:56:25,875
اب سیدھا۔

1028
00:56:26,208 --> 00:56:28,625
لوڈ کرنے سے پہلے،
اسے کھولیں اور مجھے دکھائیں کہ اندر کیا ہے۔

1029
00:56:28,708 --> 00:56:29,625
یہ یونین کا فیصلہ ہے۔

1030
00:56:30,458 --> 00:56:31,875
لیکن یہ صرف کیلے ہیں۔

1031
00:56:31,958 --> 00:56:34,666
ہاں، اور دوسرا لڑکا جیل چلا گیا۔
پودے کے تنے کو لے جانے کے لیے۔

1032
00:56:34,750 --> 00:56:36,916
- کیا ایسا ہے؟ مجھے ایک منٹ دیں۔
- چلو.

1033
00:56:37,000 --> 00:56:38,041
- آتے رہیں۔
- بس ایک منٹ۔

1034
00:56:38,125 --> 00:56:40,125
- وہاں…
-سسی ایٹا، بوجھ بدلو۔

1035
00:56:40,208 --> 00:56:41,916
-وہ چاہتی ہے کہ ہم اسے کھول کر دکھائیں۔
-اوہ نہیں!

1036
00:56:42,000 --> 00:56:44,000
انہوں نے گھاس یا کچھ اور پکڑا۔
پچھلے ہفتے کے بوجھ میں۔

1037
00:56:45,666 --> 00:56:46,541
کافی

1038
00:56:49,375 --> 00:56:50,666
انتظار نہ کرو۔ آئیے اسے لوڈ کرتے ہیں۔

1039
00:56:53,208 --> 00:56:54,791
چلو۔ یہ پکڑو۔ آؤ

1040
00:56:55,166 --> 00:56:56,333
اسے پکڑو۔

1041
00:57:01,166 --> 00:57:02,291
آپ کو بتایا، ٹھیک ہے؟ یہ صرف ایک تازہ کٹ ہے۔

1042
00:57:03,541 --> 00:57:04,416
یہ ایک تازہ کٹ ہے۔

1043
00:57:04,791 --> 00:57:06,166
دیکھو، یہاں کیلے کے سوا کچھ نہیں۔

1044
00:57:06,500 --> 00:57:07,375
آؤ جلدی۔

1045
00:57:07,708 --> 00:57:09,083
-یہاں
- اسے پکڑو.

1046
00:57:12,583 --> 00:57:13,500
سب کچھ… ٹھیک ہے۔

1047
00:57:13,958 --> 00:57:15,291
- ہو گیا؟
- ہو گیا

1048
00:57:15,375 --> 00:57:16,458
-کہاں؟
- جہاں کہیں بھی۔

1049
00:57:17,208 --> 00:57:19,625
میرا مطلب ہے… قریب ترین بازار کہاں ہے؟

1050
00:57:36,833 --> 00:57:38,166
وہ کہاں گیا؟

1051
00:57:38,250 --> 00:57:39,500
وہ کیلے بیچنے گیا!

1052
00:57:40,125 --> 00:57:41,541
میں نے کہا، وہ کیلے بیچنے گیا تھا!

1053
00:57:41,708 --> 00:57:43,041
پھر ہم اس کا کیا کریں؟

1054
00:57:45,791 --> 00:57:48,291
میں اسے خاموشی سے سنبھال لوں گا،
بغیر کسی کو پتہ چلا.

1055
00:57:49,833 --> 00:57:51,750
آپ اپنی موٹر سائیکل کی چابیاں لے کر آئیں۔

1056
00:58:00,875 --> 00:58:02,708
اوہ! یہ آپ کی فضول موٹر سائیکل!

1057
00:58:02,916 --> 00:58:04,708
جتنا آگے ہم جائیں گے،
یہ بات جتنی بلند ہوتی جائے گی!

1058
00:58:04,833 --> 00:58:07,166
بھائی، یہ اس لیے ہے کہ آپ کی رفتار تیز ہے۔

1059
00:58:07,291 --> 00:58:08,458
بس اکانومی موڈ میں ڈرائیو کریں۔

1060
00:58:14,416 --> 00:58:16,041
کیا وہاں کوئی چٹانیں یا ترک شدہ کنویں نہیں ہیں؟
ادھر ادھر؟

1061
00:58:16,125 --> 00:58:17,666
ادھر کوئی چٹانیں نہیں بھائی…

1062
00:58:17,750 --> 00:58:19,958
اور… میں اس کے بارے میں نہیں جانتا
یا تو کوئی ترک شدہ کنواں۔

1063
00:58:21,250 --> 00:58:23,750
تمہارا کوئی سایہ دار دوست نہیں ہے۔
ہماری مدد کرنے کے لیے؟

1064
00:58:24,083 --> 00:58:26,083
میں مشکوک لوگوں کے ساتھ گھومنا نہیں کرتا.

1065
00:58:27,833 --> 00:58:29,208
اپنے معیار کو کم کرنے کی کوشش کریں۔
شائستگی کا، ٹھیک ہے؟

1066
00:58:38,791 --> 00:58:40,541
ویسے پانی کی فراہمی کا کیا ہوگا؟

1067
00:58:40,833 --> 00:58:43,875
اس کی فکر نہ کریں۔
یہ کنواں آج تک کبھی خشک نہیں ہوا۔

1068
00:58:43,958 --> 00:58:44,833
یہ اچھی بات ہے۔

1069
00:58:44,916 --> 00:58:48,166
بجلی کے کنکشن الگ ہیں۔
اوپر اور نیچے کے لیے، ٹھیک ہے؟

1070
00:58:48,250 --> 00:58:50,333
ہاں، ہاں۔ ہم نے اس کے لیے درخواست دی ہے۔

1071
00:58:50,541 --> 00:58:52,125
ایک بار جب یہ ہو جائے گا، میں چابیاں دے دوں گا۔

1072
00:58:52,208 --> 00:58:53,625
پھر یہ گھر تمہارا ہے۔

1073
00:59:03,166 --> 00:59:04,083
کہاں ہے؟

1074
00:59:05,916 --> 00:59:06,791
اسے پکڑو۔

1075
00:59:06,916 --> 00:59:08,166
تم یہیں رہو۔ میں ابھی واپس آؤں گا۔

1076
00:59:15,958 --> 00:59:16,875
ہیلو!

1077
00:59:19,125 --> 00:59:20,583
لگتا ہے آپ کچھ کر رہے ہیں…

1078
00:59:20,958 --> 00:59:21,833
نہیں!

1079
00:59:25,500 --> 00:59:27,000
لگتا ہے کوئی بھاری چیز…

1080
00:59:27,291 --> 00:59:29,875
کوئی آدمی نہیں۔ بس کچھ کچرا
مکانات بدلنے سے۔

1081
00:59:29,958 --> 00:59:31,041
اسے باہر پھینکنے آیا تھا۔

1082
00:59:31,125 --> 00:59:33,291
-ہاں
اگر یہ ردی کی ٹوکری ہے تو اسے یہاں مت پھینکیں۔

1083
00:59:33,375 --> 00:59:34,958
قریب ہی ایک اسکریپ ڈیلر ہے۔
آپ اسے دے سکتے ہیں۔

1084
00:59:35,041 --> 00:59:37,416
آپ کو اس میں سے کچھ نقدی ملے گی۔
اسے ضائع نہیں کرنا چاہیے۔

1085
00:59:37,500 --> 00:59:41,708
ارے نہیں، ہم پیسے کے لالچی نہیں ہیں۔
ہم اچھی طرح سے آباد ہیں۔

1086
00:59:41,791 --> 00:59:42,666
یہ ٹھیک ہے۔

1087
00:59:43,083 --> 00:59:45,375
لیکن یہ سب یہاں مت پھینکو
اور فطرت کو آلودہ کرتا ہے۔

1088
00:59:48,000 --> 00:59:48,875
چلو۔

1089
01:00:26,750 --> 01:00:27,625
اے خدا!

1090
01:00:32,000 --> 01:00:32,875
ارے نہیں!

1091
01:00:38,833 --> 01:00:41,541
مکان میسر نہیں۔
ہم آپ کو چابیاں نہیں دے سکتے۔

1092
01:00:41,916 --> 01:00:44,041
لیکن بھائی ہم اسے تقریباً فائنل کر چکے تھے۔

1093
01:00:44,125 --> 01:00:46,791
سات ہزار روپے کی توقع!
کوئی راستہ نہیں!

1094
01:00:46,875 --> 01:00:48,166
ہم اس کے بارے میں بات کر سکتے ہیں۔

1095
01:00:48,250 --> 01:00:51,250
مجھے اپنی آنٹی سے بات کرنے دو
اور آپ کے پاس واپس جاؤ.

1096
01:00:51,333 --> 01:00:53,333
گھر کے لئے گروسری، مجھے لگتا ہے؟

1097
01:00:53,500 --> 01:00:54,375
اوہ، یہ؟

1098
01:00:55,041 --> 01:00:57,125
میں نے کیلوں کے دو گچھے دیکھے۔
اور لالچ میں آ گیا.

1099
01:00:57,208 --> 01:00:58,208
اوہ۔

1100
01:00:58,291 --> 01:00:59,291
ارے یہ پکڑو۔

1101
01:00:59,750 --> 01:01:01,125
اسے اٹھاؤ۔
- میں آپ کی مدد کروں گا۔

1102
01:01:01,583 --> 01:01:03,000
- میں اس طرف رکھوں گا۔
- قدم رکھنے کی ضرورت نہیں ہے۔

1103
01:01:03,083 --> 01:01:05,000
-یہ ٹھیک ہے، میں مدد کر سکتا ہوں۔
-نہیں، مہمانوں کو مدد کی ضرورت نہیں ہے!

1104
01:01:05,166 --> 01:01:07,083
- میرے ساتھ مہمان کی طرح سلوک نہ کریں۔
-لیکن ہم آج کریں گے!

1105
01:01:08,291 --> 01:01:09,416
اسے اٹھاؤ۔

1106
01:01:09,625 --> 01:01:11,125
-آہستہ۔ ان کو نہ مارو۔
اسے نیچے کرو۔

1107
01:01:11,208 --> 01:01:13,000
- مجھے ایک کیلا چاہیے
- وہ ابھی تک پکے نہیں ہیں، پیارے۔

1108
01:01:13,083 --> 01:01:14,083
میں چاہتا ہوں

1109
01:01:14,166 --> 01:01:15,916
مجھے کیلا چاہیے!
- نہیں…

1110
01:01:16,458 --> 01:01:19,166
مجھے کیلا چاہیے! ماں!
میں آپ کو ایک اور خریدوں گا!

1111
01:01:21,708 --> 01:01:23,750
- پھر ٹھیک ہے. میں تمہیں کال کروں گا۔
-ماں، مجھے ایک کیلا چاہیے...

1112
01:01:24,750 --> 01:01:25,916
- ٹھیک ہے، سسی. الوداع
-ماں، کیلا!

1113
01:01:26,000 --> 01:01:26,916
-بائے
- چپ کرو!

1114
01:01:30,166 --> 01:01:31,291
یہ یہاں رہنے دو۔

1115
01:01:36,875 --> 01:01:37,791
وہاں رہو!

1116
01:01:39,458 --> 01:01:42,250
اے روح، روح جاؤ!

1117
01:01:42,333 --> 01:01:44,958
کیا تم نے اس شیطان کا چہرہ پکڑا؟

1118
01:01:45,041 --> 01:01:47,958
اے روح، اے روح!

1119
01:01:48,541 --> 01:01:50,708
کیا آپ نے بچت کا فضل دیکھا؟

1120
01:02:02,333 --> 01:02:04,208
سنہری راکھ میں سجی عظیم ملکہ

1121
01:02:04,416 --> 01:02:09,125
اسے ڈنڈے سے مار کر ہلاک کر دیا۔
اس کی بالیاں جھول رہی ہیں۔

1122
01:02:10,416 --> 01:02:12,583
رکو، روکو. بہن، پلیز رک جاؤ۔

1123
01:02:14,333 --> 01:02:15,208
بس ایک منٹ۔

1124
01:02:24,916 --> 01:02:26,875
پیر آ رہا ہے۔
اور عورت روزہ رکھتی ہے۔

1125
01:02:26,958 --> 01:02:28,666
گنگا میں ڈبو دیا۔
اور پچھتاوے کو دھو ڈالا۔

1126
01:02:28,750 --> 01:02:29,708
بھائی، ہمیں جانا ہے!

1127
01:02:35,041 --> 01:02:36,125
اوہ میرے!

1128
01:02:36,208 --> 01:02:38,125
دیکھیں۔ وہ حرکت نہیں کر رہا ہے! اس کی تصدیق ہو گئی ہے!

1129
01:02:38,500 --> 01:02:39,375
بیوقوف!

1130
01:02:58,458 --> 01:03:01,625
اے روح، روح جاؤ!

1131
01:03:01,708 --> 01:03:04,166
دعا کرتے رہیں۔
جعلی خداؤں کی دعائیں بھی کبھی کبھی کام کرتی ہیں۔

1132
01:03:04,250 --> 01:03:07,125
اے روح، اے روح!

1133
01:03:07,583 --> 01:03:09,750
کیا آپ نے بچت کا فضل دیکھا؟

1134
01:03:11,041 --> 01:03:14,125
بگ آف، لوزر!

1135
01:03:14,666 --> 01:03:15,541
بہن…

1136
01:03:15,750 --> 01:03:17,000
میرے پاس ایک سادہ سا خیال ہے۔

1137
01:03:17,541 --> 01:03:19,416
ہم ایک سائنسدان کو کیسے لائیں،

1138
01:03:19,583 --> 01:03:20,916
الیکٹرک کرسی ایجاد

1139
01:03:21,041 --> 01:03:24,000
اسے اس پر بٹھا کر راکھ کر دے؟

1140
01:03:24,458 --> 01:03:25,375
یہ کیسا لگتا ہے؟

1141
01:03:30,583 --> 01:03:32,333
چالاکوڈی

1142
01:03:32,416 --> 01:03:33,375
چلاکوڈی!

1143
01:03:33,625 --> 01:03:34,625
میرے ساتھ چلو!

1144
01:03:34,708 --> 01:03:36,666
میں نے ابھی اسے پڑھا۔ میں وہاں نہیں جا رہا ہوں!

1145
01:03:38,208 --> 01:03:41,875
ادیان صاحب، ایک استاد
تھووالپرمبو ہائی اسکول

1146
01:03:41,958 --> 01:03:44,750
جنہوں نے باقاعدگی سے پی ٹی کے ادوار کو ہائی جیک کیا۔
ریاضی پڑھانا،

1147
01:03:44,833 --> 01:03:48,541
مارا پیٹا گیا
نویں جماعت کے طلباء کے ایک گروپ کے ذریعے۔

1148
01:04:01,041 --> 01:04:01,958
ٹھیک ہے پھر۔

1149
01:04:14,291 --> 01:04:15,333
یہ کیسے چلا؟

1150
01:04:15,625 --> 01:04:17,750
یہ کیلے یہاں چار روپے زیادہ ہیں۔
اس سے زیادہ جو ہمیں اپنے آبائی شہر میں ملتا ہے۔

1151
01:04:17,833 --> 01:04:19,708
لیکن…

1152
01:04:19,791 --> 01:04:22,250
انہوں نے مزید کہا کہ طلباء کریں گے۔

1153
01:04:22,333 --> 01:04:24,833
- وہ سزا حاصل کریں جس کے وہ مستحق ہیں۔
-واقعی؟ ٹی وی دیکھتے رہیں۔

1154
01:04:24,916 --> 01:04:26,375
اب ہم کیا کریں، سسی ایٹا؟

1155
01:04:26,750 --> 01:04:27,625
کوئی اندازہ نہیں۔

1156
01:04:28,000 --> 01:04:30,000
ہم جدھر دیکھتے ہیں،
وہ آدمی آج صبح سے وہاں ہے۔

1157
01:04:30,083 --> 01:04:31,708
ہم ہر جگہ اس دوست سے ٹکراتے رہتے ہیں!

1158
01:04:31,958 --> 01:04:34,666
ایسا ہی ہے جیسے اسے کوئی اشارہ مل گیا ہو۔
گووندن یہاں ہیں۔

1159
01:04:35,083 --> 01:04:37,625
سسی ایٹا، مجھے واقعی ڈر لگ رہا ہے۔

1160
01:04:38,333 --> 01:04:40,291
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ ہم باہر سے کتنے ہی بہادر کام کرتے ہیں،

1161
01:04:40,583 --> 01:04:42,541
سچ تو یہ ہے کہ ہم سب نے کسی کو قتل کیا ہے۔

1162
01:04:42,625 --> 01:04:45,041
کوئی ہے اس بستی میں؟
جو ہمارے حالات کو سمجھے گا۔

1163
01:04:45,958 --> 01:04:47,333
اور واقعی ہماری مدد کریں؟

1164
01:04:48,291 --> 01:04:50,625
اوہ عزیز… میں کسی کو نہیں جانتا۔

1165
01:04:51,250 --> 01:04:54,666
اس کے علاوہ، کیا کوئی ہمارا ساتھ دے گا؟
اس طرح کچھ کے لئے؟

1166
01:04:54,750 --> 01:04:56,250
ایک بار جب یہ بارش رک جائے،

1167
01:04:56,333 --> 01:04:58,083
ہم اسے کیسے لے جائیں؟
کہیں دور اور اسے پھینک دو؟

1168
01:04:58,250 --> 01:05:00,916
ہمارے پاس ایسا کرنے کے لیے گاڑی بھی نہیں ہے!

1169
01:05:01,000 --> 01:05:02,166
کیا ہم اسے اپنے کندھوں پر اٹھائیں گے؟

1170
01:05:02,500 --> 01:05:04,208
وہ صرف بکواس کر رہا ہے۔
خوف سے.

1171
01:05:05,000 --> 01:05:06,875
آنٹی، سنجیدگی سے سوچو۔

1172
01:05:07,041 --> 01:05:09,750
کوئی ہے؟
ہم نے ماضی میں کبھی مدد کی ہے؟

1173
01:05:10,500 --> 01:05:13,041
عزیز، ایسی حالت میں،

1174
01:05:13,291 --> 01:05:15,625
میں ایک نام تجویز کرنے سے قاصر ہوں۔

1175
01:05:15,708 --> 01:05:17,333
آپ ہر چیز کو کیسے نہیں کہہ سکتے ہیں؟

1176
01:05:17,416 --> 01:05:18,291
کیا یہ آپ کا آبائی شہر نہیں ہے؟

1177
01:05:18,375 --> 01:05:19,708
ہم آپ لوگوں کی وجہ سے مشکل میں ہیں!

1178
01:05:19,791 --> 01:05:20,875
پھر چلو بس یہ کرتے ہیں۔

1179
01:05:21,041 --> 01:05:22,166
چلو سب یہیں بیٹھتے ہیں۔

1180
01:05:22,250 --> 01:05:24,125
اس طرح، پولیس کر سکتے ہیں
آؤ اور ہمیں وقت پر لے لو۔

1181
01:05:24,208 --> 01:05:26,166
آپ ایسا کر سکتے ہیں۔
چونکہ آپ کے پاس نوکری یا بچے نہیں ہیں۔

1182
01:05:26,250 --> 01:05:27,125
یہ ہمارے لیے ایک جیسا نہیں ہے۔

1183
01:05:27,208 --> 01:05:28,916
ہمارے بچے ہیں۔
ہم انہیں دوبارہ دیکھنا چاہتے ہیں۔

1184
01:05:29,000 --> 01:05:32,125
سنو! صرف بکواس مت کرو
تناؤ سے جو بھی ذہن میں آتا ہے۔

1185
01:05:32,208 --> 01:05:33,583
لڑنا بند کرو۔

1186
01:05:33,666 --> 01:05:36,666
سوچو کہ اسے طلوع فجر سے پہلے کہاں پھینکا جائے۔

1187
01:05:36,750 --> 01:05:37,708
ٹھیک ہے۔

1188
01:05:37,791 --> 01:05:41,458
سسی، ہمیں اسے کہیں منتقل کرنے کی ضرورت ہے۔
طلوع فجر سے پہلے

1189
01:05:41,916 --> 01:05:43,916
خواہ اس کا مطلب قتل ہو۔
اس کے لیے کوئی

1190
01:05:45,375 --> 01:05:46,458
پھر کسی کو مار ڈالو؟

1191
01:05:46,833 --> 01:05:47,833
کیا…

1192
01:05:59,625 --> 01:06:00,500
جاؤ چیک کرو۔

1193
01:06:01,333 --> 01:06:02,208
سسی ایٹا…

1194
01:06:21,666 --> 01:06:23,208
میرے چچا یہاں نہیں آئے، ٹھیک ہے؟

1195
01:06:23,708 --> 01:06:26,000
نہیں یار۔ میں نے آج صبح آپ کو بتایا۔

1196
01:06:26,750 --> 01:06:28,000
میں سارا دن اسے ڈھونڈتا رہا۔

1197
01:06:28,416 --> 01:06:29,500
وہ لاپتہ ہے۔

1198
01:06:30,833 --> 01:06:32,083
تم ابھی گھر جاؤ۔

1199
01:06:32,958 --> 01:06:34,208
ہم کل صبح اسے ڈھونڈ سکتے ہیں۔

1200
01:06:36,583 --> 01:06:39,208
گھر جاؤں تو بھی
میں سو نہیں سکوں گا۔

1201
01:06:40,291 --> 01:06:41,791
مجھے کچھ لوگوں پر شک ہے۔

1202
01:06:45,041 --> 01:06:47,291
تو، میں ارد گرد چپکی ہو جائے گا.

1203
01:06:49,750 --> 01:06:51,541
میں آپ لوگوں کے ساتھ آپ کی چھپ چھپانے کے لیے شامل ہو جاؤں گا۔

1204
01:06:54,125 --> 01:06:55,875
صاف بولو بچے۔

1205
01:06:55,958 --> 01:06:57,291
تمہاری آواز صاف نہیں ہے۔

1206
01:07:06,250 --> 01:07:07,125
بھائی…

1207
01:07:08,166 --> 01:07:09,541
آپ نے کس کو کہا کہ آپ گووندن سے ہیں؟

1208
01:07:10,166 --> 01:07:11,125
اس کا دایاں ہاتھ۔

1209
01:07:12,000 --> 01:07:12,958
آپ کا نام کیا ہے؟

1210
01:07:15,083 --> 01:07:15,958
سبھاش!

1211
01:07:26,875 --> 01:07:28,416
میرے الفاظ کو نشان زد کریں، وہ ہمیں برباد کرنے والا ہے۔

1212
01:07:28,833 --> 01:07:30,500
یہاں تک کہ اگر اللہ تعالیٰ ہمیں بخش دے،

1213
01:07:30,583 --> 01:07:32,833
یہ آدمی ہمارے گرد لپیٹے گا۔
ایک آکٹوپس کی طرح. آپ دیکھیں گے!

1214
01:07:32,916 --> 01:07:34,041
-کیا بات ہے؟
-واقعی؟

1215
01:07:34,125 --> 01:07:36,041
کیا آپ اس آدمی کا نام جانتے ہیں؟ سبھاش!

1216
01:07:36,125 --> 01:07:37,083
تو کیا؟

1217
01:07:37,166 --> 01:07:38,791
ہم ایک سبھاش سے بمشکل بچ نکلے۔
پہلے حصے میں!

1218
01:07:57,458 --> 01:07:59,250
لو لائف گووندن

1219
01:07:59,333 --> 01:08:01,666
کم زندگی گووندن؟ ارے نہیں!

1220
01:08:02,458 --> 01:08:03,958
یہ کیسے ممکن ہے؟

1221
01:08:07,000 --> 01:08:08,500
بند کرو!

1222
01:08:08,583 --> 01:08:10,541
- اس کا جواب مت دو!
-رکو!

1223
01:08:10,625 --> 01:08:13,000
اسے صرف پکڑے نہ رہیں، ابھی بند کر دیں!

1224
01:08:26,833 --> 01:08:27,833
اگرچہ یہ ایک حادثہ تھا،

1225
01:08:28,041 --> 01:08:29,791
ہم جانتے ہیں کہ یہ ایک بہت بڑا گناہ ہے۔

1226
01:08:30,291 --> 01:08:31,791
ہمیں کچھ پتہ نہیں کہ کہاں بھاگنا ہے۔

1227
01:08:32,041 --> 01:08:34,458
یا اس شہر میں کس سے مدد طلب کی جائے۔

1228
01:08:38,458 --> 01:08:41,125
کیا اس کے ساتھ ہماری زندگی ختم ہونے والی ہے؟

1229
01:08:50,916 --> 01:08:53,375
سری موہنیشوری دیوی مندر،
آریانکاو

1230
01:09:03,083 --> 01:09:08,416
موہنیاتم

1231
01:09:20,416 --> 01:09:21,583
ناشتے کے لیے کیا ہے؟

1232
01:09:28,500 --> 01:09:31,708
ارے، اس لڑکے نے آنکھیں نہیں نکالی ہیں۔
اس طرف سے.

1233
01:09:35,875 --> 01:09:37,791
اب ہم لاش کو باہر نہیں نکال سکتے۔

1234
01:09:38,208 --> 01:09:39,875
بس اس بات کو یقینی بنائیں کہ وہ اندر نہ آئے۔

1235
01:09:40,166 --> 01:09:42,916
اگر گووندراج نے کیا کہا
دیوسوام معاملے کے بارے میں سچ ہے،

1236
01:09:43,333 --> 01:09:45,125
کیا یہ جلد پولیس کیس میں نہیں بدل جائے گا؟

1237
01:09:45,666 --> 01:09:47,791
کیا ہم صرف یہ نہیں کہہ سکتے
کیا ہم اس کے بارے میں کچھ نہیں جانتے؟

1238
01:09:47,958 --> 01:09:49,291
ماں، اگر یہ معاملہ ہو جائے،

1239
01:09:49,375 --> 01:09:51,375
پولیس آکر تلاش کرے گی۔
کمیٹی کے ارکان کے لیے۔

1240
01:09:51,458 --> 01:09:53,166
وہ گووندن کو ڈھونڈنا شروع کر دیں گے۔

1241
01:09:53,250 --> 01:09:54,958
-یہ آدمی انہیں یہاں لے آئے گا۔
-اوہ میرے خدا!

1242
01:09:55,041 --> 01:09:57,000
پولیس والے جو پکڑنے آتے ہیں۔
کمیٹی کے ارکان

1243
01:09:57,083 --> 01:09:58,500
یہاں بونس ملے گا، ایک لاش۔

1244
01:09:58,583 --> 01:10:00,500
اور ھلنایکوں کی ایک تازہ کھیپ۔
-اوہ عزیز!

1245
01:10:00,583 --> 01:10:01,958
کیا ہم وہ بدمعاش ہیں؟

1246
01:10:03,750 --> 01:10:06,083
ویسے بھی پکا کر کھاؤ
اگلے دو دنوں کے لیے جو بھی آپ کو پسند ہے۔

1247
01:10:06,166 --> 01:10:07,375
اس کے بعد کون جانے
اگر ہمیں کوئی ملے گا۔

1248
01:10:09,708 --> 01:10:11,541
میں اس زندگی سے تنگ آ چکا ہوں۔
بالکل بھی سکون نہیں!

1249
01:10:11,625 --> 01:10:12,500
میں جا رہا ہوں۔

1250
01:10:13,708 --> 01:10:16,166
بیٹا پولیس کے آنے سے پہلے

1251
01:10:16,250 --> 01:10:19,833
کیا ہم ان سے کچھ ناشتہ لے کر ملیں گے؟

1252
01:10:20,833 --> 01:10:22,958
کوئی مسئلہ ناقابل حل نہیں ہے۔
اگر ہم صرف اس پر بات کرتے ہیں، ٹھیک ہے؟

1253
01:10:23,041 --> 01:10:26,375
آپ قتل کا تصفیہ نہیں کر سکتے
پولیس سٹیشن میں چیٹنگ کر کے.

1254
01:10:26,458 --> 01:10:28,416
سسی ایٹا! جلدی آؤ!

1255
01:10:29,000 --> 01:10:30,000
یہاں شور کیا ہے؟

1256
01:10:30,208 --> 01:10:32,208
-وہ اکیلے بھاگنے کی کوشش کر رہا ہے!
-اوہ میرے!

1257
01:10:32,291 --> 01:10:34,000
-دیکھو، وہ یہاں سائیکل چلا رہا ہے!
- میں صرف مرنا چاہتا ہوں!

1258
01:10:34,083 --> 01:10:36,250
- تم کیا کر رہے ہو، اشوکیت؟!
- میں جینا نہیں چاہتا!

1259
01:10:36,333 --> 01:10:38,125
- اسے پکڑو!
- جانے دو! ہٹو!

1260
01:10:38,208 --> 01:10:40,125
مجھے مت چھونا! منتقل!

1261
01:10:40,208 --> 01:10:42,291
- اسے پکڑو!
- اسے پکڑو!

1262
01:10:42,375 --> 01:10:44,000
- میں نے اسے پکڑ لیا!
- اسے پکڑو!

1263
01:10:44,083 --> 01:10:45,041
اس سے پہلے کہ وہ رگ پھٹ جائے اسے کھول دو!

1264
01:10:46,083 --> 01:10:47,166
سسی ایٹا، اسے اٹھاؤ۔

1265
01:10:50,333 --> 01:10:51,791
تم کیا کر رہے ہو، اشوکن؟!

1266
01:10:51,875 --> 01:10:54,166
کیا یہ صرف آپ ہیں؟ ہم سب یہاں پھنس گئے ہیں!

1267
01:10:54,708 --> 01:10:56,375
میں پولیس سے ڈرتا ہوں، کیس،
اور سب کچھ.

1268
01:10:56,458 --> 01:10:57,875
-کیا؟
- مجھے ڈر لگتا ہے!

1269
01:10:58,625 --> 01:11:00,250
اشوکیٹہ، ہمیں کوشش کرنی چاہیے۔
اس سے باہر نکلنے کے لئے.

1270
01:11:00,791 --> 01:11:02,791
ہم نے رکمنی اماں کو زندگی دینے کی کوشش کی۔

1271
01:11:02,875 --> 01:11:04,875
اب اس کی زندگی تباہ نہ کرو
اپنے آپ کو مار کر!

1272
01:11:04,958 --> 01:11:07,708
آپ کو ہمیں ہمت دینی چاہیے۔
ایسے ویمپ مت بنو!

1273
01:11:13,541 --> 01:11:17,916
کیا ہم موہن داس کو دیکھنے جائیں،
اس کے قدموں پر گر، اور اس سے التجا؟

1274
01:11:18,000 --> 01:11:19,500
ہمارا غرور داؤ پر لگے گا۔

1275
01:11:19,583 --> 01:11:20,666
گویا یہ پہلے ہی نہیں ہے!

1276
01:11:20,750 --> 01:11:21,625
-ارے--
- بچے…

1277
01:11:22,208 --> 01:11:23,916
کیا تم ابھی تک نہیں گئے؟

1278
01:11:24,416 --> 01:11:27,375
اوپر بجلی کا کنکشن
ابھی تک تیار نہیں ہے؟

1279
01:11:27,833 --> 01:11:29,750
تو، میں نے سوچا کہ چھوڑ دوں
چند دنوں کے بعد.

1280
01:11:29,875 --> 01:11:30,791
اوہ!

1281
01:11:31,375 --> 01:11:33,708
پہلے مجھے ان سے بات کرنے دو۔
میں آپ کے پاس واپس آؤں گا۔

1282
01:11:33,791 --> 01:11:34,666
ٹھیک ہے

1283
01:11:34,791 --> 01:11:36,291
باقی کہاں ہیں؟

1284
01:11:36,375 --> 01:11:37,791
ساتھیان آرام کر رہا ہے۔

1285
01:11:38,083 --> 01:11:39,333
اور گووندن غائب ہے۔

1286
01:11:40,125 --> 01:11:41,250
- لاپتہ؟!
-ارے!

1287
01:11:42,000 --> 01:11:42,958
ایسا نہیں ہے۔

1288
01:11:43,041 --> 01:11:45,583
وہ ادھر ادھر بھاگ رہا ہے،
دیوی کو بچانے کی کوشش کر رہے ہیں۔

1289
01:11:45,666 --> 01:11:47,375
- ہاں، ہاں۔
- ہم نے اسے کل سے نہیں دیکھا۔

1290
01:11:47,458 --> 01:11:48,458
اس کا یہی مطلب تھا۔

1291
01:11:49,083 --> 01:11:50,833
لیکن وہ آس پاس ہے، ٹھیک ہے؟

1292
01:11:52,916 --> 01:11:54,125
بس اس سے پوچھو۔

1293
01:11:54,291 --> 01:11:55,958
کیا آپ نے اپنے چچا کو ڈھونڈ لیا؟

1294
01:11:56,208 --> 01:11:57,875
نہیں، اسے نہیں مل سکا۔

1295
01:11:58,416 --> 01:11:59,583
میں ہر جگہ تلاش کر رہا ہوں۔

1296
01:11:59,666 --> 01:12:00,583
تلاش کر رہے ہیں؟

1297
01:12:00,708 --> 01:12:03,166
تمہارا چچا بچہ نہیں ہے۔ وہ آجائے گا۔

1298
01:12:03,250 --> 01:12:05,875
پھر بھی، اگر آپ بہت پریشان ہیں،

1299
01:12:05,958 --> 01:12:08,250
مندر کے اندر جائیں اور راحت کی دعا کریں۔

1300
01:12:10,916 --> 01:12:15,000
اس نے ایک دن سے اپنے چچا کو نہیں دیکھا
اور وہ پہلے ہی تلاش کر رہا ہے۔

1301
01:12:15,083 --> 01:12:16,791
مندر میں رسم کرنے کے بجائے،

1302
01:12:17,208 --> 01:12:18,958
گھر میں ایک "گروہ پوجا"
بہتر ہو گا.

1303
01:12:20,666 --> 01:12:21,541
ٹھیک ہے؟

1304
01:12:21,750 --> 01:12:23,125
-"گروہ پوجا"؟!
-وہ کیا ہے؟

1305
01:12:24,833 --> 01:12:25,791
ہاں، ایسی بات ہے۔

1306
01:12:26,125 --> 01:12:27,125
بہرحال میں جا کر دعا کروں گا۔

1307
01:12:29,666 --> 01:12:30,916
ٹھیک ہے میں بھی جاؤں گا۔

1308
01:12:31,333 --> 01:12:32,625
-ضرور۔
-ٹھیک ہے۔

1309
01:12:48,541 --> 01:12:50,291
میں نے جو چیک کیا ہے اس سے،
کہیں کوئی خبر نہیں

1310
01:12:50,375 --> 01:12:51,583
کہ گووندن لاپتہ ہو گیا ہے۔

1311
01:12:52,333 --> 01:12:55,500
اوہ، پھر ہمارے پاس ابھی دو تین دن ہیں۔
اس سے چھٹکارا حاصل کرنے کے لئے.

1312
01:12:55,625 --> 01:12:57,500
تب بھی،
ہم اب بھی سبھاش کی نگرانی میں رہیں گے۔

1313
01:12:57,583 --> 01:13:00,041
وہ پہلے ہی گھوم رہا ہے۔
اور Kuruvilakkavu پہنچ گئے ہیں۔

1314
01:13:00,375 --> 01:13:02,750
اور درمیان میں اس نے مجھ پر ایک جھٹکا بھی لگایا
کچھ "گروہ پوجا" کے بارے میں!

1315
01:13:03,166 --> 01:13:04,833
اگر آپ مجھ سے پوچھیں،
ہمیں بس ایک بڑی بوری ملنی چاہیے،

1316
01:13:04,958 --> 01:13:07,291
اسے باہر نکالو، اسے اندر بھرو،
اور اسے کہیں پھینک دو۔

1317
01:13:07,375 --> 01:13:08,916
- ہمارے تناؤ کو کم کرنے کا بہترین طریقہ۔
-بس چپ رہو، کیا تم؟!

1318
01:13:10,125 --> 01:13:13,333
کوئی اور راستہ نہیں ہے؟
اس سے چھٹکارا حاصل کرنے کے لئے؟

1319
01:13:19,666 --> 01:13:20,541
کانٹا ہٹانے کے لیے…

1320
01:13:20,958 --> 01:13:22,000
آپ ایک اور کانٹا استعمال کرتے ہیں!

1321
01:13:30,458 --> 01:13:32,708
ہیلو، میں ابھی بس اسٹینڈ پر ہوں۔

1322
01:13:33,958 --> 01:13:35,958
"فرشتہ" نامی اس بس کے قریب۔
کیا آپ نے دیکھا؟

1323
01:13:39,708 --> 01:13:40,583
جانکی؟

1324
01:13:42,166 --> 01:13:43,041
کیا آپ نے دیکھا؟

1325
01:13:43,166 --> 01:13:44,625
میں ہاتھ اٹھاؤں گا۔ دیکھیں…

1326
01:13:44,916 --> 01:13:45,833
کیا آپ میرا ہاتھ دیکھ سکتے ہیں؟

1327
01:14:21,166 --> 01:14:23,666
ارے، سبھاش! کیا آپ یہاں ہیں؟

1328
01:14:24,875 --> 01:14:26,333
ہم گھر سے چائے پی سکتے تھے۔

1329
01:14:26,416 --> 01:14:27,541
وہاں سب آپ کا انتظار کر رہے ہیں۔

1330
01:14:27,791 --> 01:14:28,666
-واقعی؟
-جی ہاں

1331
01:14:31,750 --> 01:14:32,625
آؤ

1332
01:14:33,041 --> 01:14:33,958
اے ماں…

1333
01:14:34,291 --> 01:14:35,208
دیوی سپریم…

1334
01:14:35,541 --> 01:14:38,083
مجھے بچا لو۔

1335
01:14:38,166 --> 01:14:39,041
دیوی…

1336
01:14:39,500 --> 01:14:40,458
میں جہاں بھی جاتا ہوں،

1337
01:14:41,041 --> 01:14:44,541
مجھے مقامی مندر کے پاس رکنا پسند ہے۔
اور میرا احترام کرتے ہوئے.

1338
01:14:50,041 --> 01:14:51,208
ایسا لگتا ہے جیسے اس سے بھرا ہوا ہے۔
کرنسی نوٹ.

1339
01:14:51,958 --> 01:14:55,083
یہ تب ہی ہوتا ہے جب سکہ ٹکرائے
اس چھوٹے سے 'کلنگ' کے ساتھ پیشکش خانہ

1340
01:14:55,416 --> 01:14:57,791
کہ آپ اپنی دعا کو محسوس کریں۔
سنا گیا ہے.

1341
01:14:58,000 --> 01:14:58,916
میں یہ سب مانتا ہوں۔

1342
01:15:03,750 --> 01:15:05,041
میرے والد نے یہ شروع کیا،
اس کے دوستوں کے ساتھ.

1343
01:15:05,708 --> 01:15:06,666
کیا؟ یہ بس اسٹاپ؟

1344
01:15:06,750 --> 01:15:08,625
نہیں… یہ نہیں۔ وہ!

1345
01:15:12,458 --> 01:15:13,333
شروع کیا؟!

1346
01:15:15,500 --> 01:15:16,833
-کیا یہ خاندانی مندر ہے؟
- نہیں، نہیں

1347
01:15:18,250 --> 01:15:19,166
پھر، انہوں نے اسے کیسے شروع کیا؟

1348
01:15:19,458 --> 01:15:22,250
انہوں نے صرف چندہ خانہ رکھا
اور ایک پتھر، اور یہ تھا.

1349
01:15:23,500 --> 01:15:24,375
مجھے سمجھ نہیں آئی۔

1350
01:15:26,250 --> 01:15:27,125
دیوتا کون ہے؟

1351
01:15:27,541 --> 01:15:28,458
موہنیشوری دیوی۔

1352
01:15:29,125 --> 01:15:30,000
وہ کون ہے؟

1353
01:15:34,833 --> 01:15:36,000
کیا؟! ایک جعلی مندر؟

1354
01:15:37,625 --> 01:15:39,583
آپ نے مجھے یہاں اس گندگی کو ٹھیک کرنے کے لیے بلایا ہے؟

1355
01:15:39,750 --> 01:15:40,625
یہ بھی۔

1356
01:15:41,041 --> 01:15:43,541
آپ، نام نہاد اچھے لوگ، کھینچیں
ایک خاندانی روایت کے طور پر دھوکہ دہی۔

1357
01:15:43,708 --> 01:15:46,708
اگر مجھے شک ہو جائے۔
اور بولو، میں برا آدمی ہوں!

1358
01:15:46,791 --> 01:15:49,375
صرف تم ہی نہیں،
یہاں بھی ایک ایسا ہی ہے۔

1359
01:15:50,458 --> 01:15:52,250
پتلا آدمی۔ گول آنکھیں۔

1360
01:15:52,583 --> 01:15:54,333
لگ بھگ چھبیس سال کی عمر لگتی ہے۔

1361
01:15:55,083 --> 01:15:55,958
تم نے اسے کیسے پایا؟

1362
01:15:56,041 --> 01:15:56,958
اوہ، میں نے اسے پایا.

1363
01:15:57,375 --> 01:15:59,500
یہ ہے! اسی لیے میں نے تمہیں یہاں بلایا ہے۔

1364
01:16:01,291 --> 01:16:02,375
تو، آپ مجھ سے کیا کرنا چاہتے ہیں؟

1365
01:16:08,000 --> 01:16:09,750
وہ اس وقت آیا جب میں یہاں نہیں تھا۔

1366
01:16:10,083 --> 01:16:13,166
ان میں سے کوئی بھی کھڑا نہ ہو سکا
اس کے رویے اور رویے.

1367
01:16:13,250 --> 01:16:14,958
ویسے بھی وہ کافی پریشان تھا۔

1368
01:16:15,208 --> 01:16:18,458
وہ جھگڑنے لگے،
اور یہ ایک بڑے منظر میں بدل گیا۔

1369
01:16:19,000 --> 01:16:20,250
آپشن A. پچھتر لاکھ۔

1370
01:16:20,333 --> 01:16:21,666
آپشن B. عوامی تذلیل۔

1371
01:16:21,750 --> 01:16:23,708
جب اس نے کہا،
یہ دونوں اس کی طرف کود پڑے۔

1372
01:16:23,875 --> 01:16:24,833
یہ کافی سے زیادہ تھا!

1373
01:16:25,166 --> 01:16:26,083
اوہ، ہیلو!

1374
01:16:26,708 --> 01:16:28,083
اس کے بعد،
اس نے کہا کہ اب وہ پیسے نہیں چاہتے۔

1375
01:16:28,333 --> 01:16:29,750
اس کے بجائے، وہ آپشن بی کے ساتھ جائے گا۔

1376
01:16:31,041 --> 01:16:32,083
لیکن ہم اس سے اتفاق نہیں کر سکے۔

1377
01:16:32,250 --> 01:16:33,708
نہیں، کبھی نہیں!

1378
01:16:34,500 --> 01:16:37,250
جب وہ چیخنے لگا
اور پورے محلے کو خبردار کرنا،

1379
01:16:37,458 --> 01:16:38,625
وہ سب اکٹھے ہوئے اور اسے پکڑ لیا۔

1380
01:16:39,541 --> 01:16:40,666
پھر میری ماں اندر داخل ہوئی۔

1381
01:16:42,833 --> 01:16:43,708
یہ اچھا تھا۔

1382
01:16:43,958 --> 01:16:46,958
اس طرح کے معاملات میں، بحث کرنے سے کوئی فائدہ نہیں ہوگا۔

1383
01:16:47,041 --> 01:16:49,583
یہ بہتر ہے جب بزرگ قدم رکھیں
اور معاملات کو پرامن طریقے سے طے کریں۔

1384
01:16:49,666 --> 01:16:50,583
یہ اچھا ہوتا…

1385
01:16:51,375 --> 01:16:52,708
لیکن ایک بار جب میری ماں نے شمولیت اختیار کی،

1386
01:16:53,291 --> 01:16:55,833
سب ایک ساتھ
اسے دم گھٹنے سے موت کے گھاٹ اتار دیا.

1387
01:17:00,375 --> 01:17:01,500
یہیں؟!

1388
01:17:01,625 --> 01:17:03,083
نہیں، نہیں، نہیں! وہاں!

1389
01:17:06,208 --> 01:17:07,458
یہاں زمین پر کیا ہو رہا ہے؟

1390
01:17:08,125 --> 01:17:09,875
قاتلوں کا ٹولہ۔ ایک لاش۔

1391
01:17:10,166 --> 01:17:11,166
اور جب میں کوئی راستہ نکالنے کے لیے دعا کرنے کی کوشش کرتا ہوں،

1392
01:17:11,250 --> 01:17:12,791
ایک جعلی مندر ہے
اور ایک خدا جس کا وجود ہی نہیں ہے۔

1393
01:17:12,875 --> 01:17:15,250
بیٹا اس سے نکلنے کا کوئی راستہ بتاؤ۔

1394
01:17:15,333 --> 01:17:18,166
ایسا لگتا ہے جیسے آپ پوچھ رہے ہیں۔
پنکچر ٹائر میں مدد کے لیے!

1395
01:17:18,250 --> 01:17:19,125
- سبھاش…
-کیا؟

1396
01:17:20,250 --> 01:17:21,875
میرے والد آپ کو بہت پسند کرتے تھے۔

1397
01:17:23,375 --> 01:17:24,250
ہاں!

1398
01:17:25,166 --> 01:17:27,583
اس معاملے میں صرف آپ ہی ہماری مدد کر سکتے ہیں۔

1399
01:17:28,083 --> 01:17:29,375
آپ کے پاس صلاحیت ہے۔

1400
01:17:29,458 --> 01:17:30,541
-نہیں
- سبو…

1401
01:17:30,833 --> 01:17:33,916
سسی ایٹا، اگر آپ مجھ سے پوچھیں،
ہمیں بس ایک بڑی بوری ملنی چاہیے۔

1402
01:17:34,000 --> 01:17:35,583
اسے باہر نکالو، اسے اندر بھرو،
اور اسے پھینک دو.

1403
01:17:36,500 --> 01:17:38,833
کوئی نہیں جو حقیقت کو جانتا ہے۔
یہاں سے زندہ نکل جانا چاہیے۔

1404
01:17:43,000 --> 01:17:45,208
وہ جو کہتا ہے اسے سنجیدگی سے نہ لیں۔

1405
01:17:45,583 --> 01:17:47,625
براہ کرم اس گندگی سے نکلنے میں ہماری مدد کریں۔

1406
01:17:48,250 --> 01:17:50,750
یہاں تک کہ سمندر میں گرنا
سے بچنا آسان ہوگا۔

1407
01:17:50,833 --> 01:17:52,833
میں جانتا ہوں اسی لیے
ہم آپ سے مدد مانگ رہے ہیں۔

1408
01:17:52,916 --> 01:17:55,291
ہمیں بتائیں کہ آپ کیا چاہتے ہیں۔ میں کر دوں گا۔

1409
01:18:11,458 --> 01:18:12,375
اس نے کتنا پوچھا؟

1410
01:18:12,875 --> 01:18:14,208
اس بیوقوف کو پیسے نہیں چاہیے۔

1411
01:18:14,541 --> 01:18:16,125
وہ میری کمیٹی سیکرٹری کا عہدہ چاہتے ہیں۔

1412
01:18:16,583 --> 01:18:19,000
اگر ہم جیل میں ختم ہو جائیں،
کیا اسے بہرحال نہیں ملے گا؟

1413
01:18:19,083 --> 01:18:19,958
جی ہاں

1414
01:18:20,166 --> 01:18:22,333
وہ بس گھومنا چاہتا ہے۔
کہتے ہیں کہ وہ سیکرٹری ہے۔

1415
01:18:22,750 --> 01:18:23,666
اور کیا فائدہ ہے؟

1416
01:18:23,750 --> 01:18:24,625
بالکل بھی فائدہ نہیں۔

1417
01:18:25,166 --> 01:18:27,333
اس کے اوپر،
یہ انتظام کرنے کے لئے صرف ایک اور سر درد ہے.

1418
01:18:27,416 --> 01:18:28,291
اسے لینے دو۔

1419
01:18:31,833 --> 01:18:33,333
میرے پاس ایک چھوٹا سا فرار تھا۔
آپ کے ہاتھ سے، ٹھیک ہے؟

1420
01:18:35,250 --> 01:18:38,041
ہم نے اس لاش کو ٹھکانے لگانے کی پوری کوشش کی۔

1421
01:18:38,166 --> 01:18:40,291
لیکن ہم ایسا بھی نہیں کر سکتے
اسے گھر سے باہر لے جاؤ.

1422
01:18:43,625 --> 01:18:44,666
- براہ کرم راستہ بنائیں۔
-وہ آ رہا ہے۔

1423
01:18:46,791 --> 01:18:47,708
- سسی ایٹا…
-جی ہاں

1424
01:18:48,583 --> 01:18:51,291
اس چبھن کا نام کیا تھا؟
ہم بس اسٹینڈ پر ملے تھے؟

1425
01:18:51,750 --> 01:18:52,625
سبھاش۔

1426
01:18:56,291 --> 01:18:58,833
ابھی، وہ ہونا چاہیے
سوچ رہا ہوں کہ یہاں میرا کردار کیا ہے۔

1427
01:18:58,916 --> 01:18:59,791
اوہ۔

1428
01:19:00,125 --> 01:19:02,083
وہ شاید منصوبہ بنا رہا ہے کہ کس طرح داخل ہونا ہے۔

1429
01:19:03,958 --> 01:19:04,833
ابھی کیا وقت ہوا ہے؟

1430
01:19:06,208 --> 01:19:07,166
چار۔

1431
01:19:08,208 --> 01:19:10,291
وہ ایک گھنٹے میں یہاں آ جائے گا۔

1432
01:19:10,500 --> 01:19:12,041
ہم نے بمشکل ایک سر درد سے نجات حاصل کی ہے۔

1433
01:19:12,125 --> 01:19:13,750
کیا ہم واقعی چاہتے ہیں؟
اب یہ گردن میں درد ہے؟

1434
01:19:13,833 --> 01:19:18,166
اگر وہ اس حالت میں ہماری مدد کر سکتا ہے،
یہ اچھا ہے، ٹھیک ہے؟

1435
01:19:18,250 --> 01:19:21,708
جو بھی سیدھا سوچتا ہے۔
اس گڑبڑ میں ہماری مدد نہیں کرے گا۔

1436
01:19:21,791 --> 01:19:24,083
لیکن جب اس کی بات آتی ہے،
کچھ پاگل خیال پاپ اپ ہو جائے گا.

1437
01:19:24,208 --> 01:19:25,208
دیکھا نہیں اب کیا ہوا؟

1438
01:19:25,291 --> 01:19:27,250
جیسے ایک مصیبت ساز دوسرے کو پہچانتا ہے،

1439
01:19:27,416 --> 01:19:29,625
جس لمحے وہ بس سے اترا،
اس نے دوسرے کو دیکھا.

1440
01:19:29,958 --> 01:19:33,666
اور یہاں تک کہا
سبھاش ایک گھنٹے میں یہاں پہنچ جاتا۔

1441
01:19:34,166 --> 01:19:35,666
بات کرنے کا اس کا تجربہ ہونا چاہیے۔

1442
01:19:36,291 --> 01:19:38,041
یہ سب اس کی ایک چال ہو سکتی ہے۔

1443
01:19:38,125 --> 01:19:39,458
آپ سب آگے بڑھیں اور اس کے لیے گریں۔

1444
01:19:39,625 --> 01:19:43,375
وہ پیشین گوئی کرنے والا کون ہے۔
اس طرح کسی کی آمد؟ خدا؟

1445
01:20:02,291 --> 01:20:03,166
ہیلو

1446
01:20:06,916 --> 01:20:10,333
ہم منعقد کرنے کی منصوبہ بندی کر رہے ہیں۔
تعزیتی اجلاس جلد

1447
01:20:11,333 --> 01:20:13,000
اچھی بات ہے تم میں سے کسی نے نہیں چھوڑا۔

1448
01:20:13,416 --> 01:20:16,458
آپ دیکھیں گے کہ یہاں ہر کوئی کتنا ہے۔
بھرتھن سے محبت کرتا تھا۔

1449
01:20:17,000 --> 01:20:18,541
جب وہ یہاں رہتا تھا،

1450
01:20:18,625 --> 01:20:20,000
اردگرد کے تمام بچے کہتے تھے۔

1451
01:20:20,083 --> 01:20:22,541
وہ بڑا ہونا چاہتے تھے
بھرتھن جیسا ہونا۔

1452
01:20:22,625 --> 01:20:25,083
-جی ہاں
-وہ دن تھے!

1453
01:20:25,416 --> 01:20:26,625
یہاں کتنے بیڈروم ہیں؟

1454
01:20:27,458 --> 01:20:29,375
-یہاں…
-مجموعی طور پر پانچ۔

1455
01:20:29,916 --> 01:20:31,125
تین نیچے اور دو اوپر۔

1456
01:20:31,250 --> 01:20:32,375
ماسٹر بیڈروم
اوپر ہونا ضروری ہے، ٹھیک ہے؟

1457
01:20:35,125 --> 01:20:37,291
دیکھیں… یہاں کوئی ماسٹر نہیں ہے۔

1458
01:20:46,416 --> 01:20:48,666
تمہارے چچا کی کوئی خبر؟

1459
01:20:49,375 --> 01:20:51,625
ابھی تک نہیں۔ لیکن میں تلاش کر رہا ہوں۔

1460
01:20:51,708 --> 01:20:53,083
شاید ہم اسے جلد ہی ڈھونڈ لیں گے۔

1461
01:20:54,916 --> 01:20:55,833
وہ کون ہے؟!

1462
01:20:57,666 --> 01:20:59,458
یہ رکمنی اماں کا بیٹا ہے۔

1463
01:21:00,166 --> 01:21:01,125
کیا وہ نیچے نہیں تھا؟

1464
01:21:01,583 --> 01:21:02,666
وہ اوپر آیا۔

1465
01:21:03,583 --> 01:21:04,458
کب؟

1466
01:21:04,750 --> 01:21:06,083
جب ہم یہاں کھڑے باتیں کر رہے تھے۔

1467
01:21:06,250 --> 01:21:07,625
-کیسے؟
-کیسے؟

1468
01:21:09,333 --> 01:21:10,916
باہر کی سیڑھیوں کے ذریعے۔

1469
01:21:12,458 --> 01:21:13,500
آپ کیا کرتے ہیں؟

1470
01:21:13,708 --> 01:21:15,375
میں سیتارام ملز میں سپروائزر ہوں۔

1471
01:21:15,458 --> 01:21:16,833
تو کیا آپ ان دنوں چھٹی پر ہیں؟

1472
01:21:16,916 --> 01:21:19,916
جی ہاں میں انتظام کر سکتا ہوں۔
زیادہ تر ملاقاتیں فون پر ہوتی ہیں۔

1473
01:21:20,000 --> 01:21:23,375
لہذا، آپ اپنا وقت لے سکتے ہیں
کام پر واپس جانے سے پہلے؟

1474
01:21:23,791 --> 01:21:25,708
ہاں۔ اگر میں واقعی واپس آسکتا ہوں،

1475
01:21:26,500 --> 01:21:27,750
میں دفتر میں دوبارہ جا سکتا ہوں۔

1476
01:21:35,083 --> 01:21:36,000
ماں

1477
01:21:42,208 --> 01:21:43,208
ارے، سبھاش…

1478
01:21:43,583 --> 01:21:44,500
براہ کرم کوئی راستہ بنائیں۔

1479
01:21:47,000 --> 01:21:47,875
لیکن…

1480
01:21:48,583 --> 01:21:49,666
یہ خاتون…

1481
01:21:50,583 --> 01:21:52,500
"بھارتھن نائر میموریل میٹنگ۔"

1482
01:21:53,416 --> 01:21:56,250
اگر آپ اس تصویر کو دیکھتے ہیں،
آپ ایک حیرت دیکھیں گے.

1483
01:21:59,250 --> 01:22:02,000
بھرتھن نائر کی یادگاری میٹنگ

1484
01:22:02,291 --> 01:22:03,166
چونک گئے؟

1485
01:22:05,333 --> 01:22:08,083
ہمارا پیارا بھرتھن آسمان کا ایک ستارہ ہے۔

1486
01:22:08,208 --> 01:22:10,916
یہ تھوڑا مہنگا تھا،
لیکن یہ عظیم ہے، ٹھیک ہے؟

1487
01:22:11,500 --> 01:22:13,458
کونے میں وہ چھوٹا سا مزار

1488
01:22:13,791 --> 01:22:16,791
معروف بن گیا
آریانکاو دیوی مندر

1489
01:22:17,125 --> 01:22:19,708
بہت سے فیصلوں کا شکریہ
بھرتھن نے بنایا۔

1490
01:22:19,916 --> 01:22:23,208
ہاں، وہ ہمیشہ رہے گا۔
ہر چیز میں سب سے آگے.

1491
01:22:23,291 --> 01:22:25,250
اس نے ہمیں دیا۔
بہت زیادہ اعتماد بھی۔

1492
01:22:25,333 --> 01:22:27,125
ہم نے کہانیاں بھی سنی ہیں۔

1493
01:22:27,208 --> 01:22:30,125
اس کے بارے میں کہ اس نے ایک بار کس طرح گروی رکھا تھا۔
مندر کے معاملات کے لیے اس کا گھر۔

1494
01:22:30,958 --> 01:22:32,875
یہ بالکل کس لیے تھا۔
کہ اس نے یہ سب کیا؟

1495
01:22:32,958 --> 01:22:34,333
-نہیں--
- ویسے…

1496
01:22:34,458 --> 01:22:35,333
ان سے کہو۔

1497
01:22:35,583 --> 01:22:36,958
-تزئین و آرائش!
-جی ہاں

1498
01:22:37,041 --> 01:22:39,375
اس نے پیسے جمع کرتے ہوئے کہا
مقامی لوگوں سے کام نہیں آئے گا۔

1499
01:22:39,458 --> 01:22:40,708
تو، وہ اپنے آپ میں کود گیا.

1500
01:22:41,916 --> 01:22:44,208
کیا اس نے واقعی عمل کیا؟
تیس لاکھ کی تزئین و آرائش؟

1501
01:22:44,958 --> 01:22:45,875
یقینا.

1502
01:22:47,041 --> 01:22:50,791
اور باقی رقم
بعد میں کئی دیگر ضروریات کے لیے استعمال کیا گیا۔

1503
01:22:50,916 --> 01:22:52,708
اوپر کیسا ہے؟

1504
01:22:52,791 --> 01:22:54,791
اچھا سیٹ اپ۔ آپ کو اوپر جانا چاہیے۔
اور دیکھو.

1505
01:22:55,041 --> 01:22:56,666
میں وہی تھا جس نے دکھایا
ارد گرد پہلی کرایہ دار پارٹی بھی۔

1506
01:22:56,750 --> 01:22:58,583
-باورچی خانہ!
- یہ مجھے دو۔

1507
01:22:58,666 --> 01:23:00,375
- ارے، یہ ٹھیک ہے.
- نہیں، نہیں! یہ ٹھیک نہیں ہے۔

1508
01:23:00,458 --> 01:23:02,375
- اسے یہاں رکھو۔ میں اسے دھو دوں گا۔
مجھے ایک بار کچن دیکھنے دو۔

1509
01:23:02,458 --> 01:23:03,541
اسے جانے دو۔

1510
01:23:03,625 --> 01:23:05,916
اسے اپنا کچن بھی دیکھنے دو۔

1511
01:23:06,000 --> 01:23:07,000
سسی ایٹا… وہ اندر چلا گیا۔

1512
01:23:14,458 --> 01:23:16,000
یہ کام کا علاقہ ہونا چاہئے، ٹھیک ہے؟

1513
01:23:16,458 --> 01:23:18,833
ہاں، ہم وہاں نہیں جاتے۔

1514
01:23:19,083 --> 01:23:21,416
- پھر مت آؤ۔ میں جاؤں گا!
-اوہ، نہیں!

1515
01:23:51,791 --> 01:23:52,708
ہیلو!

1516
01:23:55,083 --> 01:23:57,250
اب بھی پرانا طریقہ استعمال کر رہے ہیں؟
کوئی موٹر پمپ نہیں؟

1517
01:23:57,333 --> 01:23:59,500
کسی وجہ سے،
موٹر پانی نہیں لے رہی ہے۔

1518
01:23:59,833 --> 01:24:00,958
تو، میں نے سوچا کہ میں بس
اسے ہاتھ سے لے لو اور غسل کرو.

1519
01:24:01,250 --> 01:24:02,583
کوشش کرنا چاہتے ہیں؟
آئیے ایک دو بالٹیاں کھینچیں۔

1520
01:24:10,416 --> 01:24:11,375
ہم چلیں گے۔

1521
01:24:12,333 --> 01:24:13,333
-آؤ۔
-بچے چچا…

1522
01:24:14,333 --> 01:24:17,166
کیا یہ خاندان نہیں لگتا تھا؟
آپ کو تھوڑا سا مشکوک؟

1523
01:24:18,500 --> 01:24:19,458
نہیں

1524
01:24:19,708 --> 01:24:21,208
اس لیے کہ تم بہت معصوم ہو۔

1525
01:24:21,458 --> 01:24:24,541
لیکن مجھے لگتا ہے کہ وہ کچھ جانتے ہیں۔
انکل کے لاپتہ ہونے کے بارے میں

1526
01:24:24,625 --> 01:24:25,500
واقعی؟

1527
01:24:26,208 --> 01:24:28,500
کیا ہمیں پولیس کو اطلاع کرنی چاہیے؟
بس یہ کہیں گے کہ ہمیں شک ہے۔

1528
01:24:28,583 --> 01:24:32,125
اپنے ساتھ آنے کو یاد رکھیں
"فیئر اینڈ فلائی" فیئرنس کریم کا کاروبار؟

1529
01:24:32,375 --> 01:24:35,083
اس ہوشیار خیال کی بدولت،
تم تھانے میں پہنچ گئے

1530
01:24:35,166 --> 01:24:37,583
اور آفیسر پارتھن نے آپ کو وہاں رکھا
پورے ایک ہفتے کے لئے.

1531
01:24:37,791 --> 01:24:41,416
میں نے سنا ہے کہ وہ ابھی تک جدوجہد کر رہا ہے۔
اس کے چہرے پر جلد کے دھبے ٹھیک کرنے کے لیے!

1532
01:24:41,625 --> 01:24:45,125
اب آپ دوبارہ وہاں جانا چاہتے ہیں۔
کچھ آدھے پکے ہوئے شک کے ساتھ؟

1533
01:24:45,208 --> 01:24:46,875
وہ تم سے جان نکال دے گا۔

1534
01:24:47,166 --> 01:24:49,208
یہ کوئی خیالی معاملہ نہیں ہے،
بچے چچا۔ یہ دیکھو۔

1535
01:24:49,333 --> 01:24:51,708
کیا وہ اپنا فون یہیں چھوڑ دے گا؟
اور گھومتے پھرتے ہیں؟

1536
01:24:52,083 --> 01:24:53,791
نہیں، ٹھیک ہے؟ بس۔

1537
01:24:53,875 --> 01:24:56,500
لاپتہ ہونے سے دو دن پہلے

1538
01:24:56,583 --> 01:24:58,791
وہ پیغام دے رہا تھا
اور انہیں بار بار کال کرنا۔

1539
01:24:59,291 --> 01:25:01,000
یہاں تک کہ وہ ایک دو بار آیا۔

1540
01:25:01,500 --> 01:25:03,791
آخری بار جب میں نے اسے وہاں دیکھا تھا۔

1541
01:25:04,416 --> 01:25:06,208
ان کے درمیان کچھ گڑبڑ ہوئی۔

1542
01:25:06,833 --> 01:25:07,750
مجھے اس کا یقین ہے۔

1543
01:25:14,000 --> 01:25:16,166
پینسٹھ لاکھ خرچ کرنے کے بعد
جگر کی پیوند کاری پر

1544
01:25:16,250 --> 01:25:19,166
اور اپنی زندگی واپس لے رہی ہوں، اب میں سن رہا ہوں۔
میں جیل میں جا سکتا ہوں!

1545
01:25:19,250 --> 01:25:20,541
کیا بات تھی۔
پھر اسے تبدیل کرنے کا؟

1546
01:25:20,625 --> 01:25:22,500
ارے اس طرح ہمت مت ہارنا، ساتھیان!

1547
01:25:22,583 --> 01:25:23,875
ہم اس سے نکلنے کا راستہ نکالیں گے۔

1548
01:25:23,958 --> 01:25:24,833
کیسے؟

1549
01:25:25,708 --> 01:25:26,916
گووندن کہاں ہے؟

1550
01:25:27,166 --> 01:25:28,833
مجھے نہیں معلوم کہ گووندن کہاں ہے۔

1551
01:25:28,916 --> 01:25:30,375
لیکن اس کا موبائل فون مل گیا ہے۔

1552
01:25:30,500 --> 01:25:32,875
سبھاش کو شک ہے۔
بھرتھن کا خاندان

1553
01:25:32,958 --> 01:25:35,750
کالوں کی بنیاد پر
اور اس فون سے پیغامات۔

1554
01:25:35,833 --> 01:25:36,708
اوہ، نہیں!

1555
01:25:37,000 --> 01:25:38,541
چونکہ سبھاش کے پاس گووندن کا فون ہے،

1556
01:25:38,625 --> 01:25:41,166
کیا وہ سمجھ سکتا تھا؟
ہمارے بارے میں کچھ؟

1557
01:25:41,708 --> 01:25:43,166
کوئی موقع نہیں۔

1558
01:25:43,458 --> 01:25:46,375
وہ صرف اس خاندان کے ارد گرد سونگھ رہا ہے
ان کالوں اور پیغامات کے بارے میں۔

1559
01:25:46,458 --> 01:25:50,958
لیکن ہمیں شبہ ہے کہ گووندن وہاں گئے تھے۔
کچھ پیسے نچوڑنا.

1560
01:25:52,000 --> 01:25:55,916
وہ تیس لاکھ بھی لے آئے
بھرتھن نے ایک بار بندوبست کیا۔

1561
01:25:56,000 --> 01:25:57,250
-اب؟
-جی ہاں

1562
01:25:58,375 --> 01:25:59,333
ہاں…

1563
01:25:59,833 --> 01:26:01,875
انہوں نے اتفاق سے اس کے بارے میں پوچھا۔

1564
01:26:01,958 --> 01:26:04,333
لیکن میں نے محسوس کیا کہ شک کا ایک اشارہ ہے۔

1565
01:26:06,125 --> 01:26:08,125
تو، ہم پھر اس گھر کی تصدیق کریں گے۔

1566
01:26:08,375 --> 01:26:09,291
اوہ نہیں…

1567
01:26:09,833 --> 01:26:12,791
ہم پہلے ہی دے چکے ہیں۔
کل ایک اور پارٹی میں!

1568
01:26:13,500 --> 01:26:14,541
چلو!

1569
01:26:14,916 --> 01:26:16,666
کیا ہم نے نہیں کہا؟
ہم پہلے اس کے بارے میں سوچیں گے؟

1570
01:26:16,750 --> 01:26:20,333
وہ آئے اور فوراً ایڈوانس ادا کر دیا۔

1571
01:26:20,583 --> 01:26:22,833
بس بیبی کو بتاؤ۔
وہ آپ کو دوسری جگہ مل جائے گا۔

1572
01:26:23,125 --> 01:26:24,208
-ٹھیک ہے۔
-ٹھیک ہے۔

1573
01:26:25,916 --> 01:26:28,291
تمام منصوبے جو ہم نے بنائے تھے۔
مکمل طور پر ٹوٹ چکے ہیں.

1574
01:26:29,000 --> 01:26:31,333
بیٹا، اس بار ہمارے پاس بچ نکلنے کا راستہ تھا۔

1575
01:26:31,416 --> 01:26:33,583
اگر وہ دوبارہ گھر میں آئے تو کیا ہوگا؟

1576
01:26:34,416 --> 01:26:36,333
مجھے یہ جاننے کے لیے پوری فلم کیوں لگی،

1577
01:26:36,416 --> 01:26:38,291
اس نے دوسرے ہاف کے آغاز میں کیا۔

1578
01:26:38,750 --> 01:26:40,291
اسے بند کرنا اتنا آسان نہیں ہوگا۔

1579
01:26:42,041 --> 01:26:45,625
لیکن اب سے،
وہ میرے ریڈار سے نہیں بچ سکے گا۔

1580
01:27:08,000 --> 01:27:10,000
تو آپ نے یہ گھر کس کو کرائے پر دیا؟

1581
01:27:10,083 --> 01:27:12,666
کسی انجینئرنگ کالج میں
آس پاس کے طلباء۔

1582
01:27:12,750 --> 01:27:14,541
لیکن ہیں
آس پاس کوئی انجینئرنگ کالج نہیں!

1583
01:27:14,666 --> 01:27:15,541
درست۔

1584
01:27:16,291 --> 01:27:18,625
پھر… انہوں نے شاید مجھ سے جھوٹ بولا تھا۔

1585
01:27:18,958 --> 01:27:20,791
آج کل کے بچے حقیقی چھوکرے ہیں!

1586
01:27:21,541 --> 01:27:22,541
میں پھر اسکوٹ کروں گا۔

1587
01:27:23,666 --> 01:27:25,791
اگر کوئی مچھلی والی چیز ہے۔
اس نے جو کہا اس میں

1588
01:27:25,875 --> 01:27:26,833
وہ پیچھے مڑ کر اب دیکھے گا۔

1589
01:27:28,458 --> 01:27:30,666
-وہ کیوں؟
- یہ صرف نفسیات ہے۔

1590
01:27:36,125 --> 01:27:37,875
نہیں وہ ایک بولی روح ہے۔

1591
01:27:38,250 --> 01:27:40,125
اگر وہ ایک تجربہ کار بدمعاش ہے تو کیا ہوگا؟

1592
01:27:41,208 --> 01:27:42,166
جاؤ!

1593
01:27:43,291 --> 01:27:45,833
آریانکاو، موہنیشوری۔

1594
01:27:49,458 --> 01:27:51,375
میرا گھر تمہاری ماں کے ساتھ ہی ہے۔

1595
01:27:51,458 --> 01:27:53,000
پھر بھی، تم نے مجھے غلط کیا

1596
01:27:53,083 --> 01:27:54,375
آپ کی سزا آنے والی ہے۔

1597
01:27:54,541 --> 01:27:59,708
اگر کوئی موقع ہو تو رب...
براہ کرم سبھاش کو کال کریں۔

1598
01:28:00,458 --> 01:28:02,916
جب آپ سبھاش کا ذکر کرتے ہیں۔
اپنی دعاؤں میں

1599
01:28:03,000 --> 01:28:04,750
اس کے ابتدائی نام بھی شامل کریں۔

1600
01:28:04,958 --> 01:28:06,875
پھر بھی تم نے مجھ سے غلط کیا۔

1601
01:28:06,958 --> 01:28:09,875
براہ کرم ہمارے پڑوسی سبھاش کو کال کریں۔
آپ تک.

1602
01:28:09,958 --> 01:28:11,041
یہ بہتر لگتا ہے۔

1603
01:28:11,625 --> 01:28:15,125
اوہ، میری دیوی، براہ مہربانی تلاش کریں
میرے لاپتہ چچا فوری طور پر.

1604
01:28:16,291 --> 01:28:17,291
کیا آپ کے چچا غائب ہیں؟

1605
01:28:17,541 --> 01:28:18,791
تم نہیں جانتے تھے؟

1606
01:28:19,250 --> 01:28:22,333
ٹھٹھکا پیٹھکتھا
یہ چار ٹانگوں والا ہے۔

1607
01:28:22,666 --> 01:28:25,666
جب یہ اکیلا چلتا ہے۔
یہ دو ٹانگوں والا ہے۔

1608
01:28:25,875 --> 01:28:29,083
چھتری کے ساتھ کھڑے ہوتے ہوئے
یہ تین ٹانگوں والا ہے۔

1609
01:28:29,291 --> 01:28:30,750
آبائی شہر پہنچنے پر

1610
01:28:30,833 --> 01:28:32,583
اور یہ دس ٹانگوں والا ہے۔
چچا…

1611
01:28:33,875 --> 01:28:34,833
چچا…

1612
01:28:35,416 --> 01:28:36,291
چچا…

1613
01:28:37,000 --> 01:28:37,958
چچا…

1614
01:28:40,250 --> 01:28:41,125
چچا…

1615
01:28:41,208 --> 01:28:42,875
- یہ مسخرہ اب تک کیا کر رہا ہے؟
- چچا!

1616
01:28:43,083 --> 01:28:44,958
وہ گووندراج کی بیوی کا رشتہ دار ہے۔

1617
01:28:45,041 --> 01:28:47,125
لیکن اس کی بد اخلاقی کی وجہ سے
کوئی بھی اس کے آس پاس نہیں رہنا چاہتا ہے۔

1618
01:28:47,208 --> 01:28:49,208
لیکن کیا وہ اکیلا ہی ہمیں پھنسانے کے لیے کافی نہیں ہے؟

1619
01:28:49,291 --> 01:28:51,083
وہ پہلے ہی اپنا کھیل بدل چکا ہے۔

1620
01:28:52,208 --> 01:28:53,375
اس کی بے تابی کو جان کر،

1621
01:28:53,458 --> 01:28:55,958
پرنٹنگ پریس اب تک چل رہا ہوگا۔

1622
01:28:58,208 --> 01:28:59,750
ہو سکتا ہے وہ حاصل کر رہا ہو۔
تمام مقصدی آٹے کا گوند تیار ہے۔

1623
01:29:01,500 --> 01:29:03,916
آج رات اس کے پاس کافی وقت ہے۔

1624
01:29:05,041 --> 01:29:07,000
اس شہر کو دیواروں کے پوسٹروں سے ڈھانپنا۔

1625
01:29:11,500 --> 01:29:13,166
یہ چار ٹانگوں والا ہے۔

1626
01:29:20,500 --> 01:29:23,583
ٹھٹھکا پیٹھکتھا
یہ چار ٹانگوں والا ہے۔

1627
01:29:23,791 --> 01:29:26,875
جب یہ اکیلا چلتا ہے۔
یہ دو ٹانگوں والا ہے۔

1628
01:29:27,125 --> 01:29:30,375
چھتری کے ساتھ کھڑے ہوتے ہوئے
یہ تین ٹانگوں والا ہے۔

1629
01:29:30,583 --> 01:29:33,791
آبائی شہر پہنچنے پر
یہ دس ٹانگوں والا ہے۔

1630
01:29:57,750 --> 01:29:58,625
تم کون ہو؟!

1631
01:30:01,500 --> 01:30:02,375
چچا…

1632
01:30:04,333 --> 01:30:05,208
چچا…

1633
01:30:53,208 --> 01:30:54,125
سبھاش…

1634
01:30:55,916 --> 01:30:56,791
سبھاش…

1635
01:31:02,083 --> 01:31:04,375
-ارے…
- ارے، یہ بالکل ویسا ہی ہے جیسے آپ نے کہا۔

1636
01:31:04,583 --> 01:31:06,583
آگے کی سڑک ان سے بھری ہوئی ہے۔

1637
01:31:08,166 --> 01:31:11,458
ہمیں تلاش کرنے کی ضرورت ہے۔
سریکنداپورم کے ہر کونے میں۔

1638
01:31:11,583 --> 01:31:13,083
اس کے پیچھے جو بھی ہے،

1639
01:31:13,583 --> 01:31:16,125
چاہے وہ بھرتھن کا خاندان ہی کیوں نہ ہو۔
جیسا کہ آپ کو شک ہے،

1640
01:31:16,208 --> 01:31:17,500
ہمیں ان کو پکڑنے کی ضرورت ہے.

1641
01:31:17,791 --> 01:31:19,083
کیا ہوگا اگر، جیسا کہ آپ نے کہا،

1642
01:31:19,375 --> 01:31:21,166
چچا بس چلے گئے۔
کسی ذاتی وجہ سے؟

1643
01:31:21,250 --> 01:31:22,250
کیا آپ پلٹ گئے؟!

1644
01:31:22,416 --> 01:31:23,875
پھر بھی، ہمیں اسے تلاش کرنا پڑے گا۔

1645
01:31:25,541 --> 01:31:27,958
کیا ہیں بچے چچا
اور ساتھیان چچا کہہ رہے ہیں؟

1646
01:31:28,041 --> 01:31:29,708
میں ان سے فون پر نہیں پہنچ سکا۔

1647
01:31:29,875 --> 01:31:31,041
میں اب وہاں جا رہا ہوں۔

1648
01:31:34,500 --> 01:31:35,375
ارے…

1649
01:31:36,666 --> 01:31:38,291
کیا یہاں کچھ مر گیا ہے؟

1650
01:31:45,791 --> 01:31:47,875
نہیں! یہاں کچھ نہیں ہے۔

1651
01:31:48,375 --> 01:31:49,250
بدبو ہے۔

1652
01:31:49,416 --> 01:31:51,500
چیک کر کے دیکھیں
اگر کوئی مردہ پڑی ہو

1653
01:31:51,958 --> 01:31:52,833
ٹھیک ہے۔

1654
01:32:48,666 --> 01:32:50,416
کیا گووندن لاپتہ ہو گیا ہے؟

1655
01:32:52,666 --> 01:32:54,250
یا کسی نے اسے گم کر دیا؟

1656
01:32:54,333 --> 01:32:58,125
اس کے مشکوک سودوں کے ساتھ،
اگر وہ اغوا ہو جائے تو مجھے کوئی صدمہ نہیں ہوگا۔

1657
01:32:58,250 --> 01:33:00,375
سب اچھا
جب تک یہ ہمارے پاس واپس نہیں آتا ہے۔

1658
01:33:01,541 --> 01:33:03,166
اگر یہ بھرتھن کے لوگ ہیں تو کیا ہوگا؟

1659
01:33:03,250 --> 01:33:04,875
کچھ بھی غلط نہیں ہے۔
ان پر شک کرنے کے ساتھ.

1660
01:33:04,958 --> 01:33:06,125
وہ سراسر فراڈ ہیں۔

1661
01:33:07,416 --> 01:33:11,708
لیکن ہمیں جاننے کی ضرورت ہے۔
اس سب میں ان کا قطعی لنک۔

1662
01:33:15,583 --> 01:33:16,458
یہ گووندن کا فون ہے۔

1663
01:33:18,666 --> 01:33:19,666
موہن داس!

1664
01:33:24,916 --> 01:33:25,958
-ہیلو؟
-ارے،

1665
01:33:26,041 --> 01:33:27,750
تم نے کہا تھا کہ تم اسے فوراً لے آؤ گے۔
تم کہاں ہو؟

1666
01:33:27,833 --> 01:33:28,875
کیا آپ اسے کسی بھی وقت جلد لائیں گے؟

1667
01:33:28,958 --> 01:33:31,291
گووندن…
وہ تھوڑا سا بندھا ہوا ادھر ادھر بھاگ رہا ہے۔

1668
01:33:32,083 --> 01:33:35,083
-یہ کون ہے؟
- میں سیکرٹری ہوں. بچہ

1669
01:33:35,250 --> 01:33:37,750
بچے، یہ تو ہے. میری بات غور سے سنو۔

1670
01:33:38,083 --> 01:33:40,250
یہ تم لوگوں کے لیے بہترین ہے۔
اگر ہم اسے تیزی سے سمیٹ لیں۔

1671
01:33:40,625 --> 01:33:43,666
کل، انہوں نے لڑکوں کی عمارت کا پردہ فاش کیا۔
کنڈوٹی میں ہنومان کا ایک مندر!

1672
01:33:44,500 --> 01:33:47,666
چلو یہ طے کرتے ہیں۔
اس سے پہلے کہ تحقیقات ہم تک پہنچیں۔

1673
01:33:47,958 --> 01:33:49,791
ٹھیک ہے، چونکہ یہ 1.5 کروڑ ہے…

1674
01:33:50,166 --> 01:33:52,208
ہر کوئی اس کا بندوبست کرنے کی کوشش کر رہا ہے۔

1675
01:33:52,291 --> 01:33:54,916
دیکھو آپ لوگ جھڑپ کر سکتے ہیں۔
اور اپنے 1.5 یا 2 کروڑ بنائیں۔

1676
01:33:55,250 --> 01:33:58,375
بس مجھے میرے 30 لاکھ دے دو
اور میں اس فائل کو بند کر دوں گا۔

1677
01:33:59,208 --> 01:34:00,541
پھر ڈیڑھ کروڑ کا کیا ہوگا؟

1678
01:34:00,833 --> 01:34:04,541
یار… برے حالات کو مزید خراب نہ کرو۔
بس مجھے وہ تیس دے دو جو میں نے مانگے تھے۔

1679
01:34:04,625 --> 01:34:05,916
ٹھیک ہے۔ ہم اسے جلد ہی آپ تک پہنچائیں گے۔

1680
01:34:06,000 --> 01:34:07,208
ٹھیک ہے

1681
01:34:12,458 --> 01:34:15,291
لہذا، گووندن کو لاپتہ نہیں کیا گیا تھا۔

1682
01:34:21,208 --> 01:34:22,416
ہمارے پیسے کہاں ہیں؟

1683
01:34:22,500 --> 01:34:23,583
کون سا پیسہ؟

1684
01:34:23,708 --> 01:34:26,416
50 لاکھ
تم اور تمہارے چچا نے ہم سے دھوکہ کیا۔

1685
01:34:26,500 --> 01:34:27,625
50 لاکھ؟

1686
01:34:27,708 --> 01:34:28,916
میں اس کے بارے میں کچھ نہیں جانتا!

1687
01:34:29,666 --> 01:34:32,500
ہمیں کھیلنے کی کوشش نہ کریں۔
جیسے آپ مقامی لوگوں کو کھیلتے ہو!

1688
01:34:32,583 --> 01:34:33,916
میں نے مقامی لوگوں کو کب کھیلا؟

1689
01:34:34,000 --> 01:34:36,375
دیر سے، اس نے ایک بھی سودا نہیں کیا ہے
آپ کو معلوم نہیں تھا

1690
01:34:36,458 --> 01:34:39,916
تمہاری خالہ نے ہمیں بتایا تھا۔
وہ آپ کے سپر مارکیٹ کو فنڈ دے رہا تھا۔

1691
01:34:40,000 --> 01:34:41,916
وہ قرض ہے۔ مفت تحفہ نہیں۔

1692
01:34:42,000 --> 01:34:44,833
اس کے گونگے بہانے سننے کے بجائے
چلو اندر جا کر تلاش کرتے ہیں۔

1693
01:34:44,916 --> 01:34:46,375
-ہاں، بالکل۔
راستے سے ہٹو!

1694
01:34:46,708 --> 01:34:48,666
اسے بند نہ کرو!

1695
01:34:48,750 --> 01:34:49,958
- کھولو! ارے!
-نہیں!

1696
01:34:50,041 --> 01:34:50,916
میں نہیں کروں گا!

1697
01:34:51,083 --> 01:34:55,666
سبھاش… تمہارا یہ سلوک
ہمیں بتاتا ہے کہ ہمیں جس چیز کی ضرورت ہے وہ اندر ہے۔

1698
01:34:56,375 --> 01:34:57,583
میرے پیارے بچے…

1699
01:34:57,666 --> 01:35:00,416
اگر میرے چچا آپ کے پاس پیسے ہیں
میں اسے کسی طرح آپ کے لیے واپس لاؤں گا۔

1700
01:35:00,625 --> 01:35:01,791
بس مجھے کچھ وقت دو۔

1701
01:35:02,875 --> 01:35:05,166
ویسے بھی، میرے چچا آپ لوگوں کو دھوکہ نہیں دیں گے!

1702
01:35:05,375 --> 01:35:08,416
میں بالکل یہی کہہ رہا ہوں۔
تم اپنے چچا کے بارے میں نہیں جانتے۔

1703
01:35:08,541 --> 01:35:11,500
آپ 24/7 اس کے ساتھ ہیں،
پھر بھی وہ تم سے کھیل رہا ہے۔

1704
01:35:11,583 --> 01:35:13,291
آپ کو لگتا ہے کہ وہ ہمیں چھوڑ دے گا؟

1705
01:35:13,375 --> 01:35:16,416
سبھاش، وہ آٹھ سینٹ زمین
آپ نے بہت زیادہ قیمت پر خریدا ہے۔

1706
01:35:16,500 --> 01:35:17,708
سپر مارکیٹ کے لیے…

1707
01:35:17,791 --> 01:35:19,791
آپ کو یہ کون لگتا ہے
اصل میں سے تعلق رکھتے تھے؟

1708
01:35:19,916 --> 01:35:21,250
تمہارے چچا!

1709
01:35:21,333 --> 01:35:24,416
اس نے ابھی زمین منتقل کی ہے۔
اس کے بے نامی سے آپ کے نام تک۔

1710
01:35:24,500 --> 01:35:27,791
اسے آپ کے پیسے مل گئے،
اور تم اس کے جال میں پھنس گئے۔

1711
01:35:27,958 --> 01:35:31,083
اور آپ نے سوچا کہ آپ کے پاس اس کے تمام راز ہیں۔
آپ کی جیب میں، آپ بیوقوف.

1712
01:35:31,625 --> 01:35:35,541
بہرحال، وہیں بند رہو،
جو کچھ آپ کے چچا نے آپ کو چھوڑا ہے اسے جمع کرنا۔

1713
01:35:35,625 --> 01:35:37,958
یہ دروازہ تم خود کھولو گے۔
24 گھنٹے کے اندر.

1714
01:35:38,166 --> 01:35:39,041
چلو!

1715
01:35:50,625 --> 01:35:54,041
یہاں کوئی دستاویز نہیں ہے۔
جس میں 50 لاکھ کا ذکر ہے!

1716
01:35:54,125 --> 01:35:57,083
دیوی کے لیے…

1717
01:35:57,166 --> 01:35:58,625
کوئی عقل نہیں ہے؟

1718
01:35:58,708 --> 01:36:00,166
میں نے تمہیں کتنی بار خبردار کیا ہے۔

1719
01:36:00,375 --> 01:36:01,958
اپنے چچا پر بھروسہ نہ کرنا
اور آنکھیں بند کر کے اس کی پیروی کریں؟

1720
01:36:02,500 --> 01:36:05,375
میں نے آپ کی ہر بات کو ذہن میں رکھا
جب میں اس کے ساتھ تھا۔

1721
01:36:06,083 --> 01:36:07,791
میں اس کی تمام حرکتوں سے واقف تھا۔

1722
01:36:08,208 --> 01:36:09,250
تو، آپ نے اس کی چالوں کو ٹریک کیا،

1723
01:36:09,333 --> 01:36:12,250
سوچا تم ہوشیار کھیلو گے۔
اور حتمی چیک میٹ ڈیلیور کریں، ہہ؟

1724
01:36:13,166 --> 01:36:14,166
اب خراب، ٹھیک ہے؟

1725
01:36:14,291 --> 01:36:18,166
اس کے پاس بہت سے گندے راز ہیں۔
جس کے بارے میں صرف میں جانتا ہوں۔

1726
01:36:18,416 --> 01:36:20,375
اس لیے مجھے اتنا یقین تھا۔
وہ مجھے نہیں چھوئے گا۔

1727
01:36:20,583 --> 01:36:22,583
اس لیے کہ تم نہیں جانتے
وہ کس قسم کی نسل ہے.

1728
01:36:23,125 --> 01:36:25,375
اس کے پاس کوئی وجہ ہونی چاہیے۔
مجھے بھی یہاں رکھنے کے لیے۔

1729
01:36:25,708 --> 01:36:27,166
تم جانتے ہو کہ وہ تمہاری اور میری کتنی قدر کرتا ہے؟

1730
01:36:27,291 --> 01:36:29,250
دیکھو یہ اس کتے سے بہت کم ہے!

1731
01:37:26,166 --> 01:37:27,500
تم دھوکہ!

1732
01:38:00,250 --> 01:38:02,875
-میں جوڑتا ہوں! میں نے کھیل چھوڑ دیا!
-کیا؟

1733
01:38:03,041 --> 01:38:04,916
میں جانتا ہوں کہ تم لوگوں نے مجھے خراب کیا ہے۔

1734
01:38:05,125 --> 01:38:06,083
آپ کو خراب کیا؟

1735
01:38:06,250 --> 01:38:07,375
گونگا کھیلنا بند کرو۔

1736
01:38:08,750 --> 01:38:11,375
میری نظر اس گھر پر پڑی ہے۔
جب سے وہ اس دروازے سے گزرا ہے۔

1737
01:38:11,833 --> 01:38:13,791
وہ اندر چلا گیا،
لیکن وہ یقینی طور پر باہر نہیں آیا۔

1738
01:38:14,041 --> 01:38:16,083
اس بوری میں کیا تھا۔
آپ نے اسکوٹر پر سوار کیا؟

1739
01:38:16,375 --> 01:38:17,291
سکریپ!

1740
01:38:17,416 --> 01:38:19,250
ایسے جھوٹ مت بولو، زبان سڑ جائے گی۔

1741
01:38:19,333 --> 01:38:21,875
نہیں، ہم جھوٹ بولنے کی قسم نہیں ہیں…

1742
01:38:22,916 --> 01:38:25,000
پھر، کہاں ہے
گیٹ پر لٹکا ہوا بورڈ؟

1743
01:38:25,416 --> 01:38:26,791
-کیا آپ اسے ابھی کرائے پر نہیں لینا چاہتے؟
-وہ…

1744
01:38:26,875 --> 01:38:28,791
ٹھیک ہے، ہم نے اپنا منصوبہ بدل دیا۔

1745
01:38:29,125 --> 01:38:31,458
اس کی شادی کے بعد،
وہ اور اس کی بیوی اوپر رہ سکتے ہیں۔

1746
01:38:31,541 --> 01:38:32,791
ہاں۔ انتظار کرو، شادی؟

1747
01:38:32,875 --> 01:38:35,208
ارے، تمہیں کیا پرواہ ہے۔
یہاں کون آتا اور جاتا ہے

1748
01:38:35,750 --> 01:38:37,750
یقیناً وہ آ سکتے ہیں۔
لیکن میں نے کسی کو جاتے ہوئے نہیں دیکھا۔

1749
01:38:37,833 --> 01:38:40,333
ارے، مسٹر. پہیلیوں میں بات کرنا بند کرو
اور معاملے کی طرف آتے ہیں.

1750
01:38:40,416 --> 01:38:43,541
-معاملہ؟ میں تمہیں دکھاتا ہوں۔ یہاں آؤ۔
-ضرور۔

1751
01:38:43,791 --> 01:38:45,333
آئیے دیکھتے ہیں۔ آؤ
تم نہیں آ رہے ہو؟

1752
01:38:45,416 --> 01:38:48,125
-کیا اس ہارنے والے نے بوری واپس رکھی؟
-آؤ۔

1753
01:38:48,208 --> 01:38:49,791
- ماں، اپنے قدموں کو دیکھو.
-جی ہاں

1754
01:38:54,666 --> 01:38:55,541
کیا وہ وہاں موجود نہیں تھا؟

1755
01:38:55,875 --> 01:38:56,750
جو بھی ہے!

1756
01:38:57,208 --> 01:38:58,583
یہ میری آخری بار کا معاملہ تھا۔

1757
01:38:58,666 --> 01:39:01,000
-ارے، تم یہاں کیا کر رہے ہو؟
- اوہ، ٹھیک ہے.

1758
01:39:01,291 --> 01:39:03,291
-ارے!
-اوہ، نہیں! مت کرو ماں!

1759
01:39:03,583 --> 01:39:04,458
-یہ کیا ہے؟
- اسے کچھ بھی کرنے دو!

1760
01:39:04,541 --> 01:39:07,416
-ماں، یہ قانونی ہے!
-'قانونی'، میرے پاؤں!

1761
01:39:07,500 --> 01:39:08,916
- چلو. منتقل!
- اوہ نہیں

1762
01:39:09,000 --> 01:39:11,125
تمہیں یہاں آنے سے پہلے بتانا چاہیے تھا۔
-یہ بھی قانونی ہے!

1763
01:39:11,208 --> 01:39:14,916
جب میں نے ایک پورا کیلا ختم کیا،
آپ کی بالٹی ابھی تک نہیں آئی تھی۔

1764
01:39:15,708 --> 01:39:18,208
جوڑے کی کیا کارکردگی ہے۔
کنویں کے قریب!

1765
01:39:18,416 --> 01:39:20,916
سبھاش، آپ تلاش کر سکتے ہیں۔
اگر آپ چاہیں تو یہ پورا گھر۔

1766
01:39:21,000 --> 01:39:23,375
پھر، آپ کو معلوم ہوگا کہ ہم سچ کہہ رہے ہیں۔

1767
01:39:23,750 --> 01:39:26,458
دیکھو میں یہ پھر کہہ رہا ہوں۔
میرے ساتھ گونگا مت کھیلو۔

1768
01:39:26,541 --> 01:39:28,250
یہاں صرف میرے چچا ہی نہیں آئے،

1769
01:39:28,333 --> 01:39:30,916
لیکن میں جانتا ہوں کہ تم سب نے اسے مار ڈالا،
اور تم بھی جانتے ہو.

1770
01:39:31,000 --> 01:39:32,875
ایسا مت سوچیں کہ آپ صرف کر سکتے ہیں۔
اسے میرے باتھ روم میں رکھو

1771
01:39:32,958 --> 01:39:34,291
اور اسکاٹ فری دور چلیں۔

1772
01:39:34,375 --> 01:39:35,250
ٹھیک ہے۔

1773
01:39:35,791 --> 01:39:38,375
اب نکلو یہاں سے۔
ہم ایک فلم دیکھنا چاہتے ہیں اور سو جانا چاہتے ہیں۔

1774
01:39:38,791 --> 01:39:41,083
یار تم میرے ساتھ ایسا کیوں کر رہے ہو؟

1775
01:39:41,208 --> 01:39:44,500
ہم دونوں حقیقت کو جانتے ہیں۔
آپ کس کے لیے اداکاری کر رہے ہیں؟

1776
01:39:44,583 --> 01:39:45,458
سبھاش…

1777
01:39:45,666 --> 01:39:48,625
چونکہ وہ پوسٹر پورے شہر میں ہیں،
آپ اپنے چچا کو جلد ہی ڈھونڈ لیں گے۔

1778
01:39:48,708 --> 01:39:51,250
اپنی کارکردگی کا میٹر تبدیل نہ کریں۔
تھوڑا سا بھی، ٹھیک ہے؟

1779
01:39:51,875 --> 01:39:53,458
میرے پیارے ایوارڈ یافتہ اداکار…

1780
01:39:53,583 --> 01:39:56,250
میں وہی ہوں جس نے وہ پوسٹر لگائے
اور پورے شہر کو آگاہ کریں۔

1781
01:39:56,333 --> 01:39:57,375
سنا ہے؟

1782
01:39:57,541 --> 01:39:59,833
ہم جانتے ہیں کہ.
کیا ایسی کوئی چیز ہے جسے ہم نہیں جانتے؟

1783
01:39:59,916 --> 01:40:00,791
ہے.

1784
01:40:04,208 --> 01:40:06,791
میں نے صرف شہر کو نہیں جانے دیا…

1785
01:40:07,875 --> 01:40:08,750
پھر اور کون؟

1786
01:40:15,458 --> 01:40:17,666
انڈیا پوسٹ

1787
01:40:20,500 --> 01:40:22,875
تم بدمعاش! یہ کچھ ہے۔
آپ کو پریمیم گریڈ کی پریشانی ہے!

1788
01:40:23,541 --> 01:40:26,541
اگر مجھے یہ کل معلوم ہوتا۔
میں اس میں سے کچھ بھی نہیں کرتا۔

1789
01:40:27,833 --> 01:40:30,083
عمر سے قطع نظر سب کو دھوکہ دے رہا ہے…

1790
01:40:30,166 --> 01:40:32,041
بڑے کو کھیلنا
اور آپ کی پیٹھ میں چھرا گھونپنا...

1791
01:40:32,125 --> 01:40:34,041
کام ختم ہونے کے بعد آپ کو باہر پھینکنا…

1792
01:40:34,208 --> 01:40:36,125
یہ میرے چچا کے پسندیدہ مشغلے تھے۔

1793
01:40:36,541 --> 01:40:38,750
اس نے آخر کار وہی چال مجھ پر کھینچی۔

1794
01:40:39,291 --> 01:40:40,500
اگر وہ مردہ نہ ہوتا۔

1795
01:40:40,708 --> 01:40:42,833
میں اسے خود مار دیتا
آپ لوگوں پر چھوڑنے کے بجائے۔

1796
01:40:43,375 --> 01:40:44,291
وہاں وہ پھر جاتا ہے!

1797
01:40:44,583 --> 01:40:45,750
یار، ہم نے اس کے ساتھ کچھ نہیں کیا۔

1798
01:40:45,833 --> 01:40:48,250
چاہے آپ اسے کتنا ہی موڑ دیں
ہم اقرار نہیں کریں گے۔

1799
01:40:48,875 --> 01:40:49,916
دیکھو میں تمہیں کچھ بتاؤں۔

1800
01:40:50,333 --> 01:40:53,875
اپنی عقل کا استعمال کریں۔
تم میں سے کوئی بھی اس سے بچ نہیں سکتا۔

1801
01:40:58,625 --> 01:40:59,541
اور نہ میں کر سکتا ہوں!

1802
01:41:00,833 --> 01:41:02,291
تو، کیوں نہ ہم ٹیم بنائیں

1803
01:41:02,916 --> 01:41:04,000
اور ایک ساتھ فرار؟

1804
01:41:06,125 --> 01:41:07,833
سسی ایٹا۔ ایک سیکنڈ کے لیے یہاں آؤ۔

1805
01:41:13,750 --> 01:41:15,625
اس کے پاس ایک منصفانہ نقطہ ہے۔

1806
01:41:16,125 --> 01:41:18,250
ہم یہ کر سکتے تھے۔
اس سے عارضی طور پر چھٹکارا حاصل کرنا،

1807
01:41:18,541 --> 01:41:20,500
لیکن ہم صرف پن نہیں کر سکتے
سارا کیس اس پر

1808
01:41:20,708 --> 01:41:23,333
پوسٹ مارٹم سے پتہ چلے گا۔
وہ اکیلے یہ نہیں کر سکتا تھا.

1809
01:41:23,583 --> 01:41:26,541
لہذا، اسے ہمارے ساتھ رکھنا اور معلوم کرنا
ایک فرار ہوشیار آپشن ہے!

1810
01:41:34,166 --> 01:41:35,875
اگر ہم اسے اپنے ساتھ رکھیں گے تو کیا یہ الٹا ہوگا؟

1811
01:41:35,958 --> 01:41:37,125
اس کی فکر نہ کریں۔

1812
01:41:37,583 --> 01:41:40,291
اگر ہمیں اس بیوقوف کو ساتھ لے کر چلنا ہے۔
زندہ رہنے کے لیے، ایسا ہی ہو۔

1813
01:41:40,875 --> 01:41:42,750
ہمارے یہاں دو ایسے نمونے ہوں گے،
بس اتنا ہی

1814
01:41:47,375 --> 01:41:50,041
اگر آپ کا منصوبہ ہمارے ساتھ شامل ہونے کا ہے۔
اور پھر اپنے اصلی رنگ دکھائیں...

1815
01:41:50,166 --> 01:41:52,250
اوہ، میرے پاس صرف ایک حقیقی رنگ ہے۔

1816
01:41:52,333 --> 01:41:54,083
ان لوگوں پر اندھا اعتماد کرنا جن کے ساتھ میں ہوں۔

1817
01:41:54,166 --> 01:41:55,583
بالکل اسی طرح میں یہاں ختم ہوا!

1818
01:41:57,833 --> 01:41:58,833
تو، یہ کیسا رہے گا؟

1819
01:41:59,375 --> 01:42:00,250
کیا ہم سیٹ ہیں؟

1820
01:42:03,291 --> 01:42:04,208
سیٹ کریں!

1821
01:42:06,541 --> 01:42:08,666
گوپا کمار، میرا یہ کام ہو گیا ہے۔

1822
01:42:09,166 --> 01:42:11,375
اگر مجھے پوری رقم نہ ملے
اگلے ہفتے تک،

1823
01:42:11,458 --> 01:42:13,458
میں یہ کام کسی اور کو دے دوں گا۔

1824
01:42:13,583 --> 01:42:16,625
میں کتنی دیر کر سکتا ہوں اس کی ایک حد ہے۔
صرف میرے الفاظ کے ساتھ یہ آپ کے لئے رکھو.

1825
01:42:17,291 --> 01:42:18,541
آپ کے خیال میں آپ میرے لیے کون ہیں؟

1826
01:42:18,625 --> 01:42:21,583
سر… میرے پاس ایک ہفتہ ہے، ٹھیک ہے؟
میں کسی طرح اس کا بندوبست کر دوں گا۔

1827
01:42:21,666 --> 01:42:22,791
جو چاہو کرو۔

1828
01:42:23,208 --> 01:42:26,958
اگر مجھے اگلے ہفتے نقد نظر نہیں آتا ہے،
میں اپنے فون سے آپ کا نمبر ڈیلیٹ کر رہا ہوں۔

1829
01:42:34,458 --> 01:42:36,541
لاش میرے گھر پر ہے۔
مجھے بہت بے چین کرتا ہے۔

1830
01:42:36,625 --> 01:42:38,375
ان کمیٹی والوں کی آنکھیں ہیں۔
وہاں چھلکا.

1831
01:42:39,541 --> 01:42:41,250
کیا آپ کو آخرکار احساس ہے کہ یہ کتنا خطرناک ہے؟

1832
01:42:42,291 --> 01:42:45,083
اگر ہم اسے یہاں شفٹ کر دیں تو میں تھوڑا آرام کر سکتا ہوں۔

1833
01:42:45,166 --> 01:42:47,291
کوئی راستہ نہیں!
آپ یہ خطرہ خود لے سکتے ہیں۔

1834
01:42:47,791 --> 01:42:50,750
صرف اس لیے کہ ہم نے اسے ٹیم میں جانے دیا۔
اس کا مطلب یہ نہیں ہے کہ ہم ابھی تک اس پر مکمل اعتماد کرتے ہیں۔

1835
01:42:51,000 --> 01:42:53,291
- قریب ہی ایک دریا ہے۔
- ہاں، چلو اس میں نہاتے ہیں۔

1836
01:42:53,375 --> 01:42:55,125
لیکن لاش وہاں مل رہی ہے۔
اصل کام ہے.

1837
01:42:56,625 --> 01:42:58,375
چونکہ اس نے یہ خبر پورے شہر میں پھیلائی،

1838
01:42:59,541 --> 01:43:01,625
ہم یقینی طور پر جسم کو باہر نہیں منتقل کر سکتے ہیں۔
یہاں سے اس طرح.

1839
01:43:14,166 --> 01:43:15,208
لوگ…

1840
01:43:16,916 --> 01:43:19,166
اگر ہم جسم کو حرکت نہیں دیتے تو کیا ہوتا ہے۔
"اس طرح"؟

1841
01:43:32,500 --> 01:43:33,375
بھائی…

1842
01:43:33,791 --> 01:43:35,000
کیا آپ باہر کی محفلیں لیتے ہیں؟

1843
01:43:35,750 --> 01:43:38,416
آپ کو اس کے لئے باس سے پوچھنا ہوگا۔
میں نے ابھی یہاں گوشت کاٹا ہے۔

1844
01:43:38,625 --> 01:43:41,416
آپ یہاں کتنا کماتے ہیں؟

1845
01:43:41,500 --> 01:43:43,666
مجھے روزانہ 800 روپے ملتے ہیں۔ کیوں؟

1846
01:43:43,875 --> 01:43:45,541
اگر یہ چکن نہیں ہے تو کیا ہوگا؟

1847
01:43:48,000 --> 01:43:49,000
اگر یہ کچھ بڑا ہے تو کیا ہوگا؟

1848
01:43:52,041 --> 01:43:54,166
اگر یہ سور ہے تو مجھے 500 فی سر ملتے ہیں۔

1849
01:43:54,416 --> 01:43:56,291
نہیں، اگر یہ اس سے بھی بڑا ہے تو کیا ہوگا؟

1850
01:43:56,916 --> 01:43:57,791
ایک بھینس؟

1851
01:43:58,125 --> 01:43:59,666
مجھے ایک بھینس کے 1500 ملتے ہیں۔

1852
01:44:02,500 --> 01:44:04,166
آئیے ہنگامہ نہ کریں۔

1853
01:44:04,375 --> 01:44:05,458
ہم آپ کو 2500 روپے دیں گے۔

1854
01:44:07,458 --> 01:44:08,333
رکھ لو۔

1855
01:44:08,833 --> 01:44:09,875
آپ مجھے کیا کاٹنا چاہتے ہیں؟

1856
01:44:18,500 --> 01:44:21,291
ہم جانتے ہیں کہ آپ حیران نظر آتے ہیں،
لیکن آپ بہت خوش ہیں۔

1857
01:44:21,416 --> 01:44:22,333
یہ ٹھیک ہے، دکھاؤ۔

1858
01:44:22,541 --> 01:44:23,916
اب ہم سب ایک ٹیم ہیں!

1859
01:44:24,000 --> 01:44:25,125
-ہم؟
-ہاں

1860
01:44:25,791 --> 01:44:28,000
مجھے بخشو!
میں اس کا حصہ نہیں بننا چاہتا!

1861
01:44:28,083 --> 01:44:30,625
ارے، ہم نے آپ کو 2500 ادا کیے اور آپ کو ملازمت پر رکھا!

1862
01:44:30,708 --> 01:44:32,500
- میں پیسے واپس دوں گا!
- بھائی…

1863
01:44:33,250 --> 01:44:35,166
اتفاقاً انتقال کر گئے۔

1864
01:44:35,583 --> 01:44:39,000
اگر یہ بندہ زندہ ہوتا
وہ ہماری زندگیوں کو جہنم بنا دیتا۔

1865
01:44:39,125 --> 01:44:41,250
میں پہلے ہی سے نمٹ رہا ہوں۔
میرے اپنے سو مسائل

1866
01:44:41,833 --> 01:44:43,208
یہ ایک بہت بڑا خطرہ ہے۔

1867
01:44:43,291 --> 01:44:45,458
ارے، یہ صرف شروع میں ایسا ہی محسوس ہوتا ہے۔

1868
01:44:45,541 --> 01:44:47,333
ایک بار جب آپ اندر آجائیں تو یہ ایک بہت بڑا سنسنی ہے۔

1869
01:44:47,666 --> 01:44:48,583
تب آپ اس کا انتظام کر سکیں گے۔

1870
01:44:48,666 --> 01:44:52,416
میں اس بات کی ضمانت دیتا ہوں کہ باہر ایک بھی ذی روح نہیں۔
اس کے بارے میں پتہ چل جائے گا.

1871
01:44:52,708 --> 01:44:53,916
تم مجھے بھی صرف ایک دو۔

1872
01:44:54,041 --> 01:44:55,125
- کیا دیں؟
- ایک گارنٹی!

1873
01:44:56,750 --> 01:44:57,625
یہاں.

1874
01:45:05,000 --> 01:45:06,041
مجھے یہ نہیں چاہیے

1875
01:45:08,750 --> 01:45:10,708
سنو، ایسا نہیں ہے کہ میں ڈرتا ہوں۔

1876
01:45:10,916 --> 01:45:13,208
اگر میں جیل جاؤں
میری بیوی بالکل اکیلی ہو جائے گی۔

1877
01:45:13,541 --> 01:45:14,666
تو کیا آپ کی بیٹی آس پاس نہیں ہے؟

1878
01:45:16,958 --> 01:45:18,333
مجھے یہ بھی نہیں معلوم کہ وہ کہاں ہے...

1879
01:45:18,958 --> 01:45:20,625
یہ بدمعاش ہر چیز کی وجہ ہے!

1880
01:45:20,708 --> 01:45:22,791
جی ہاں! یہی وہ جذبہ ہے جس کی ہمیں ضرورت ہے!

1881
01:45:27,333 --> 01:45:28,583
تم کیا کرو گے، بدمعاش؟

1882
01:45:28,666 --> 01:45:31,958
تم مجھ پر انگلی نہیں اٹھا سکو گے۔
سمجھ گیا؟

1883
01:45:40,416 --> 01:45:41,583
کیا آپ بریانی کاٹنا چاہتے ہیں؟

1884
01:45:42,125 --> 01:45:43,208
یا سالن کاٹنا؟

1885
01:45:47,000 --> 01:45:49,333
ارے، مرغی، چپکے سے اناج کھا رہی ہے۔

1886
01:45:49,500 --> 01:45:51,666
اگر آپ ہمارے چاول چوری کرتے ہیں۔
ہم تمہیں مار ڈالیں گے۔

1887
01:45:51,916 --> 01:45:52,875
اپنے پروں کو نوچ لیں گے۔

1888
01:45:53,166 --> 01:45:54,166
آپ کو پین میں پھینک دیں۔

1889
01:45:54,500 --> 01:45:55,375
آپ کو ٹکڑے ٹکڑے کر دیں۔

1890
01:45:55,625 --> 01:45:56,625
اپنی ہڈیوں کو کھینچیں۔

1891
01:45:56,833 --> 01:45:59,041
ارے، مرغی، چپکے سے اناج کھا رہی ہے۔

1892
01:45:59,291 --> 01:46:01,416
اگر آپ ہمارے چاول چوری کرتے ہیں۔
ہم تمہیں مار ڈالیں گے۔

1893
01:46:02,125 --> 01:46:04,208
مہلک ہتھیار

1894
01:46:04,291 --> 01:46:05,166
آپ کو ٹکڑے ٹکڑے کر دیں۔

1895
01:46:05,458 --> 01:46:06,333
اپنی ہڈیوں کو کھینچیں۔

1896
01:46:06,666 --> 01:46:08,916
مرغی کو مار ڈالا۔
اس کی گردن جھٹکی۔

1897
01:46:09,041 --> 01:46:11,375
پنکھوں کو اکھاڑ لیا۔
چولہے پر پھینک دیا۔

1898
01:46:11,458 --> 01:46:13,625
بھنا ہوا اور گراؤنڈ
دھنیا اور مرچ کے ساتھ

1899
01:46:13,708 --> 01:46:16,291
کچھ دار چینی میں پھینک دیا
اور ہلچل مچا دی۔

1900
01:46:55,583 --> 01:46:57,916
مرغی کو مار ڈالا۔
اس کی گردن جھٹکی۔

1901
01:46:58,125 --> 01:47:00,333
پنکھوں کو اکھاڑ لیا۔
چولہے پر پھینک دیا۔

1902
01:47:00,500 --> 01:47:02,625
بھنا ہوا اور گراؤنڈ
دھنیا اور مرچ کے ساتھ

1903
01:47:02,708 --> 01:47:05,250
کچھ دار چینی میں پھینک دیا
اور ہلچل مچا دی۔

1904
01:47:05,458 --> 01:47:07,791
ارے، ایپن، چاقو لے لو

1905
01:47:07,916 --> 01:47:10,208
چلو، اسے ٹکڑوں میں کاٹ دو

1906
01:47:10,333 --> 01:47:12,583
چلو، ریڑھ کی ہڈی کو توڑ دو

1907
01:47:12,750 --> 01:47:15,041
اے چچا ہمیں جہنم سے نجات دے۔

1908
01:47:15,500 --> 01:47:17,208
کیا اسے کوئی پرانی بیماری تھی؟

1909
01:47:18,208 --> 01:47:20,041
نہیں ایسا کچھ نہیں۔

1910
01:47:20,125 --> 01:47:22,666
ہم صرف اس کے لیے آپ کا لفظ نہیں لے سکتے۔
ہمیں ثبوت چاہیے۔

1911
01:47:22,750 --> 01:47:23,625
نہیں، اس کی ضمانت ہے۔

1912
01:47:24,000 --> 01:47:25,333
اس کا بلڈ گروپ کیا ہے؟

1913
01:47:26,375 --> 01:47:27,583
آپ صرف اس کی جانچ کر سکتے ہیں!

1914
01:47:27,750 --> 01:47:29,291
کیا ہم اسے ضرورت کے مطابق فراہم نہیں کر سکتے؟

1915
01:47:29,375 --> 01:47:30,458
ہاں، کیا یہ کافی نہیں ہے؟

1916
01:47:30,750 --> 01:47:33,250
ہم گردے کو محفوظ نہیں رکھ سکتے
جیسے ہم خون کو محفوظ رکھتے ہیں۔

1917
01:47:33,333 --> 01:47:35,083
-اوہ!
-یہ ڈونر سے جانے کی ضرورت ہے۔

1918
01:47:35,166 --> 01:47:37,291
اندر وصول کرنے والے کو
دس سے پندرہ منٹ.

1919
01:47:37,541 --> 01:47:38,916
-پندرہ منٹ؟
-جی ہاں

1920
01:47:39,041 --> 01:47:40,875
اگر عطیہ کرنے والا اب زندہ نہیں ہے تو کیا ہوگا؟

1921
01:47:41,208 --> 01:47:42,083
ایک ہی اصول لاگو ہوتا ہے۔

1922
01:47:42,166 --> 01:47:43,833
لات! یہ کیسا انصاف ہے؟

1923
01:47:44,208 --> 01:47:46,416
کیا ہمیں ایک دوسرے کی مدد نہیں کرنی چاہیے؟
چونکہ ہم مقامی ہیں؟

1924
01:47:46,708 --> 01:47:49,583
اوہ ضرور! مقامی لوگوں کی مدد کرنے کا بہترین طریقہ!
ذرا باہر نکلو!

1925
01:47:50,208 --> 01:47:51,500
اور تم لوگ اپنے آپ کو فرشتے کہتے ہو!

1926
01:47:51,625 --> 01:47:52,541
سسی ایٹا…

1927
01:47:53,541 --> 01:47:54,916
- یہ شروع کرنے کا وقت ہے.
-ٹھیک ہے۔

1928
01:47:56,625 --> 01:47:57,750
ایپین چیٹا!

1929
01:48:18,958 --> 01:48:22,208
لاپتہ
گووند راجہ 63

1930
01:48:41,125 --> 01:48:47,166
جس میں رشوت دینے کی ہمت ہے۔
سرکل انسپکٹر پارتھن۔

1931
01:48:53,875 --> 01:48:55,458
کیا آپ کو کسی مدد کی ضرورت ہے انکل؟

1932
01:49:06,875 --> 01:49:07,875
کیا آپ جانتے ہیں کہ یہ کس نے بھیجا ہے؟

1933
01:49:08,541 --> 01:49:09,958
-وہ بڑا ہو رہا ہے؟!
- نہیں جناب

1934
01:49:13,291 --> 01:49:14,666
کیا آپ جانتے ہیں کہ یہ پوسٹر کس نے لگایا ہے؟

1935
01:49:17,416 --> 01:49:20,291
کیا آپ جانتے ہیں کہ یہ پوسٹر کس نے چسپاں کیا ہے؟
اس جگہ کے چاروں طرف؟

1936
01:49:20,375 --> 01:49:22,208
میرے پیارے صاحب، مجھ سے کچھ پوچھیں۔
میں اصل میں جانتا ہوں!

1937
01:49:22,500 --> 01:49:23,375
وہیں بیٹھو!

1938
01:49:25,291 --> 01:49:27,750
کیا آپ اس شخص کو جانتے ہیں، گووندراجا؟

1939
01:49:28,291 --> 01:49:29,208
کیا آپ؟

1940
01:49:30,208 --> 01:49:31,125
کیا کچھ نہیں کہوں گا؟

1941
01:49:32,166 --> 01:49:33,041
پھر سنو۔

1942
01:49:33,125 --> 01:49:34,333
جب تک میں لاپتہ آدمی کو تلاش نہیں کرتا،

1943
01:49:34,625 --> 01:49:36,250
وہ آدمی جس نے پوسٹر لگائے،

1944
01:49:36,333 --> 01:49:38,541
اور وہ لڑکا جس نے یہ مجھے بھیجا،

1945
01:49:38,666 --> 01:49:40,333
میں یہ جگہ نہیں چھوڑوں گا!

1946
01:49:41,208 --> 01:49:43,500
سر، مجھے نہیں معلوم کہ وہ کہاں گیا ہے۔
لیکن میں جانتا ہوں کہ وہ کہاں رہتا ہے۔

1947
01:49:44,833 --> 01:49:45,750
شکریہ

1948
01:49:48,583 --> 01:49:50,125
تم ہمیشہ میرے دل میں جگہ رکھو گے۔

1949
01:49:53,583 --> 01:49:54,625
تمہارا شوہر غائب ہے۔

1950
01:49:55,208 --> 01:49:56,791
آپ نے شکایت کیوں نہیں کی؟
اسٹیشن پر؟

1951
01:49:56,875 --> 01:49:58,166
میں نے اسے ضروری نہیں سمجھا۔

1952
01:49:58,958 --> 01:50:00,958
اسے گھومنے دو
اور جب وہ ایسا محسوس کرے تو واپس آجائے۔

1953
01:50:01,250 --> 01:50:02,875
کیا وہ عام طور پر اس طرح گھومتا ہے؟

1954
01:50:03,625 --> 01:50:04,500
نہیں

1955
01:50:04,666 --> 01:50:06,375
پھر کیوں فرض کریں کہ وہ واپس آجائے گا۔
جب وہ ایسا محسوس کرتا ہے؟

1956
01:50:06,458 --> 01:50:07,791
اگر یہ آغاز ہے تو کیا ہوگا؟

1957
01:50:20,000 --> 01:50:23,375
کیا آپ لوگ پریشان نہیں تھے؟
جائیداد کی تقسیم نہیں؟

1958
01:50:23,791 --> 01:50:26,125
ٹھیک ہے، یہ اب ہو گیا ہے. بہترین حصوں کو پکڑو۔

1959
01:50:27,583 --> 01:50:29,125
کیا آپ لوگوں کو کوئی مسئلہ ہے؟
ایک دوسرے کے ساتھ؟

1960
01:50:29,333 --> 01:50:30,666
کچھ بھی واضح نہیں۔

1961
01:50:32,750 --> 01:50:34,125
کیا آپ کو میرے ساتھ کوئی مسئلہ ہے؟

1962
01:50:34,208 --> 01:50:35,250
نہیں کیوں؟

1963
01:50:35,416 --> 01:50:37,125
پھر مجھے سیدھا جواب دیں۔

1964
01:50:37,541 --> 01:50:38,875
میرے پاس ہر چیز کو ڈی کوڈ کرنے کا وقت نہیں ہے۔

1965
01:50:39,583 --> 01:50:42,083
گووند راجہ لاپتہ ہیں۔
اب سات دنوں کے لیے

1966
01:50:42,166 --> 01:50:44,916
میں سکون سے رہ رہا ہوں۔
اس وقت کے لئے.

1967
01:50:45,791 --> 01:50:48,416
مجھے ایسا نہیں لگتا کہ میرا شوہر غائب ہے۔

1968
01:50:48,500 --> 01:50:50,291
اور چونکہ ہم نے فائل نہیں کی ہے۔
ایک سرکاری شکایت،

1969
01:50:50,375 --> 01:50:51,875
پولیس مداخلت کیوں کر رہی ہے؟

1970
01:50:55,666 --> 01:50:57,791
-سر، کیا آپ سمبا چاہتے ہیں؟
-سمبا؟

1971
01:50:57,958 --> 01:50:59,625
ہاں، یہ اس کا کتا ہے۔

1972
01:50:59,708 --> 01:51:01,208
اس نے نہ کچھ کھایا ہے نہ پیا ہے۔
جب سے وہ چلا گیا

1973
01:51:01,375 --> 01:51:02,583
میں اس کا خیال نہیں رکھ سکتا۔

1974
01:51:02,666 --> 01:51:03,625
اگر آپ چاہیں تو لے سکتے ہیں۔

1975
01:51:05,166 --> 01:51:06,791
مجھے کتے کے ساتھ کیا کرنا ہے؟

1976
01:51:08,708 --> 01:51:12,625
کس وقت کے ارد گرد
کیا آپ کو لگتا ہے گووندراجا...

1977
01:51:13,708 --> 01:51:14,708
وہ چلی گئی ہے۔

1978
01:51:16,875 --> 01:51:18,041
کتنی پریشان کن عورت ہے!

1979
01:51:39,625 --> 01:51:41,875
مرغی کو مارا، اس کی گردن کاٹ دی۔

1980
01:51:42,083 --> 01:51:43,916
پنکھوں کو اکھاڑ لیا۔
چولہے پر پھینک دیا۔

1981
01:51:44,000 --> 01:51:44,916
سسی ایٹا!

1982
01:51:45,208 --> 01:51:46,083
سسی ایٹا!

1983
01:51:46,500 --> 01:51:47,375
سسی ایٹا!

1984
01:51:47,625 --> 01:51:48,500
سسی ایٹا!

1985
01:51:48,666 --> 01:51:49,791
ہاں۔ کیسا چل رہا ہے؟

1986
01:51:49,875 --> 01:51:51,458
ہم یہاں زیادہ تر ٹھیک ہیں۔
ہم اب باہر نکل سکتے ہیں۔

1987
01:51:51,541 --> 01:51:54,416
-پولیس باہر گھوم رہی ہے۔
-پولیس؟

1988
01:51:54,500 --> 01:51:56,250
ارے نہیں! کیا ہمیں منصوبہ بند کرنا پڑے گا؟

1989
01:51:56,333 --> 01:51:57,916
نہیں! بالکل نہیں!

1990
01:51:58,000 --> 01:52:00,208
ہمیں اس سے چھٹکارا حاصل کرنے کی ضرورت ہے۔
اس سے پہلے کہ وہ یہاں تفتیش کرنے آئیں۔

1991
01:52:00,916 --> 01:52:01,958
گوپن اور اشوکیت کہاں ہیں؟

1992
01:52:02,333 --> 01:52:04,916
یار، تناؤ کو سنبھالنا ایک ہنر ہے۔

1993
01:52:05,500 --> 01:52:07,166
جب تم ڈرتے ہو،
آپ کو اسے ظاہر نہیں ہونے دینا چاہئے۔

1994
01:52:07,250 --> 01:52:09,000
آپ کو اسے ٹھنڈے طریقے سے سنبھالنا ہوگا، اس طرح۔

1995
01:52:09,083 --> 01:52:10,125
بس اتنا ہی لیتا ہے۔

1996
01:52:10,791 --> 01:52:11,666
پولیس!

1997
01:52:13,250 --> 01:52:15,125
-اوہ نہیں، ہم پھنس گئے ہیں!
- مڑنا مت۔

1998
01:52:15,208 --> 01:52:16,500
میں نہیں ہوں… میں بس کچھ جوس پینا چاہتا ہوں۔

1999
01:52:16,583 --> 01:52:18,416
ہم یہاں ایک اچار میں ہیں،
اور آپ جوس چاہتے ہیں!

2000
01:52:18,500 --> 01:52:19,500
اسے ایک سیکنڈ کے لیے روکیں۔

2001
01:52:19,583 --> 01:52:21,791
-تو آپ بھاگ سکتے ہیں؟
-نہیں، میں اپنی سینڈل کا پٹا ایڈجسٹ کر رہا ہوں۔

2002
01:52:21,875 --> 01:52:22,791
مجھے یہ آپ کے لئے کرنے دو!

2003
01:52:24,541 --> 01:52:25,625
لیکن اس میں پٹا نہیں ہے!

2004
01:52:26,958 --> 01:52:28,375
اوہ گھٹیا! ہم پھنس گئے ہیں۔

2005
01:52:28,458 --> 01:52:29,916
-پولیس نے ہمیں دیکھا۔
- اوہ نہیں

2006
01:52:30,125 --> 01:52:32,500
گھبرائیں نہیں۔ چلو سیدھے چلتے ہیں۔

2007
01:52:32,583 --> 01:52:34,125
-چلنا...
- بس ٹھنڈا کام کریں اور چلیں۔

2008
01:52:34,291 --> 01:52:35,166
چلو، چلتے ہیں۔

2009
01:52:35,541 --> 01:52:37,041
یار، مجھے موٹر سائیکل کی چابیاں نہیں مل رہیں۔

2010
01:52:37,416 --> 01:52:38,375
کیا آپ نے اندر چیک کیا؟

2011
01:52:38,458 --> 01:52:39,500
یہاں انتظار کرو، میں چیک کرتا ہوں۔

2012
01:52:41,000 --> 01:52:42,250
کیا یہ ہمارے گھر ہو سکتا ہے؟

2013
01:52:42,333 --> 01:52:43,958
- ہاں، جاؤ جلدی سے چیک کرو۔
-ٹھیک ہے۔

2014
01:52:44,041 --> 01:52:46,375
گروپ میں ہر کوئی اپ ڈیٹ کرتا ہے۔
ایک بار جب آپ کا کام ہو جائے گا۔

2015
01:52:46,458 --> 01:52:47,416
کیا تم نے اس آدمی کو دیکھا ہے؟

2016
01:52:47,791 --> 01:52:50,041
-کیا یہ 63 سالہ گووند راجا نہیں ہے؟
-گووندن!

2017
01:52:50,125 --> 01:52:51,916
وہ کچھ دنوں سے لاپتہ ہے۔

2018
01:52:52,833 --> 01:52:54,166
اے عزیز!

2019
01:52:54,250 --> 01:52:57,583
اگر آپ کو کوئی اطلاع ملے یا اسے دیکھیں۔
براہ مہربانی ہمیں بتائیں.

2020
01:52:57,916 --> 01:53:00,041
جناب، ہم پکڑنے کی کوشش کر رہے ہیں۔
2:30 مسافر ٹرین۔

2021
01:53:00,125 --> 01:53:01,625
-ٹرین…
- ہمیں دیر ہو رہی ہے۔

2022
01:53:03,083 --> 01:53:04,250
-ٹھیک ہے۔
-امن!

2023
01:53:09,375 --> 01:53:10,416
چلو۔

2024
01:53:16,958 --> 01:53:20,750
سسیدھرن، سبھاش ایس آر، اشوکن،
سبھاش جونیئر، گوپن، اجے گھوش

2025
01:53:28,500 --> 01:53:31,291
کوئی مسئلہ نہیں ہو گا۔
اگر ہم یہاں چکن کا فضلہ پھینک دیں؟

2026
01:53:31,375 --> 01:53:33,083
جی ہاں ہم یہ لے رہے ہیں۔
ریاست کی سرحد کے پار۔

2027
01:53:33,250 --> 01:53:35,541
ہم اسے وہاں کے سور فارموں کو دیں گے۔
خنزیر اسے کھائیں گے۔

2028
01:53:35,708 --> 01:53:36,875
میں دیکھتا ہوں۔ پھر یہ محفوظ ہے۔

2029
01:53:36,958 --> 01:53:37,833
اوہ۔

2030
01:53:39,833 --> 01:53:41,041
- پھر ٹھیک ہے.
- تم نے کیوں پوچھا؟

2031
01:53:41,208 --> 01:53:42,083
اوہ، کچھ نہیں.

2032
01:53:42,166 --> 01:53:43,958
سسیدھرن
سبھاش ایس آر

2033
01:53:52,500 --> 01:53:53,791
آپ نے اس چچا کو دیکھا ہے؟

2034
01:53:53,875 --> 01:53:54,958
نہیں!

2035
01:53:55,041 --> 01:53:56,458
کیا آپ ہمیں بتائیں گے کہ آپ اسے دیکھتے ہیں؟

2036
01:53:56,541 --> 01:53:57,708
نہیں!

2037
01:54:00,000 --> 01:54:00,875
شکریہ

2038
01:54:06,583 --> 01:54:10,125
اشوکیٹا، گوپیٹا،
کسی کو کوئی شک نہیں ہے، ٹھیک ہے؟

2039
01:54:14,958 --> 01:54:16,166
ارے، ایک منٹ۔ ہیلو!

2040
01:54:21,250 --> 01:54:23,500
مرغی کو مارا، اس کی گردن کاٹ دی۔

2041
01:54:23,666 --> 01:54:25,958
پنکھوں کو اکھاڑ لیا۔
چولہے پر پھینک دیا۔

2042
01:54:27,125 --> 01:54:28,333
عطیہ پوائنٹ
آفات کے متاثرین کے لیے

2043
01:54:28,416 --> 01:54:32,041
اس کے کپڑے اور جوتے
محفوظ طریقے سے ڈسپوزڈ ہیں۔

2044
01:54:32,125 --> 01:54:33,250
سبھاش جونیئر

2045
01:54:39,916 --> 01:54:41,416
اللہ آپ کو خوش رکھے۔

2046
01:54:42,375 --> 01:54:44,000
آنٹی ذرا غور سے دیکھیں۔

2047
01:54:44,166 --> 01:54:46,666
کیا آپ نے اس گمشدہ آدمی کو دیکھا ہے؟

2048
01:54:46,791 --> 01:54:48,208
آپ کا نام کیا ہے؟

2049
01:54:48,291 --> 01:54:49,416
میرا نام سی آئی پارتھن ہے۔

2050
01:54:49,916 --> 01:54:51,625
تم ایک مطلق بیوقوف ہو!

2051
01:54:55,541 --> 01:54:57,750
قتل کر کے اس کی گردن نوچ لی

2052
01:54:58,750 --> 01:54:59,958
کھاؤ! جلدی کھاؤ!

2053
01:55:00,291 --> 01:55:02,000
نہ چبائیں۔ بس نگل!

2054
01:55:07,833 --> 01:55:10,000
برہمانندا لائبریری، کلپتھور

2055
01:55:12,000 --> 01:55:14,041
لاپتہ

2056
01:55:15,833 --> 01:55:16,875
آریانکاو مندر کمیٹی کا دفتر

2057
01:55:17,375 --> 01:55:21,375
چنانچہ کاغذ پر گووندن کا کوئی دشمن نہیں ہے۔

2058
01:55:21,833 --> 01:55:25,125
لیکن اس کے رویے کی وجہ سے
اور جس طرح وہ لوگوں کے ساتھ پیش آتا ہے،

2059
01:55:25,291 --> 01:55:26,791
اس کے دشمن ہو سکتے ہیں۔

2060
01:55:27,500 --> 01:55:28,458
کیا یہ صحیح نہیں ہے؟

2061
01:55:28,541 --> 01:55:31,666
گووندن دراصل ساتھ بھاگ گیا۔
ہمارے بہت سارے پیسے، جناب.

2062
01:55:32,291 --> 01:55:34,583
اور ہمیں شبہ ہے کہ اس میں کوئی لڑکا ملوث ہے۔

2063
01:55:34,750 --> 01:55:35,666
-ڈبلیو ایچ او؟
- سبھاش!

2064
01:55:35,750 --> 01:55:37,375
-وہ کون ہے؟
- اس کا بھتیجا۔

2065
01:55:37,791 --> 01:55:40,916
وہ گووندن کا بے نامی ہے۔
اس کے تمام مشکوک سودوں کے لیے۔

2066
01:55:42,166 --> 01:55:43,625
جب آپ کہتے ہیں "بہت سارے پیسے"…

2067
01:55:43,708 --> 01:55:44,958
پچاس لاکھ جناب۔

2068
01:55:45,208 --> 01:55:47,041
پچاس لاکھ؟

2069
01:55:47,291 --> 01:55:49,041
تم لوگوں کے درمیان کیا ہے
اسے اتنے پیسے دینے کے لیے؟

2070
01:55:49,125 --> 01:55:50,000
ایسا کچھ نہیں!

2071
01:55:50,708 --> 01:55:54,250
گووندن نے کہا
سبھاش کے کچھ کاروبار کے لیے۔

2072
01:55:54,875 --> 01:55:56,833
اب پیسہ ختم ہو گیا، اور گووندن بھی۔

2073
01:55:56,916 --> 01:55:59,083
لیکن ہم ایک بات ضرور جانتے ہیں جناب۔

2074
01:55:59,250 --> 01:56:01,833
سبھاش ضرور جانتا ہے۔
اس بارے میں کچھ

2075
01:56:01,916 --> 01:56:04,375
وہ ہمیں اپنے گھر کے قریب نہیں جانے دے گا۔

2076
01:56:04,750 --> 01:56:06,791
اس نے وہاں کچھ چھپا رکھا ہے۔

2077
01:56:07,208 --> 01:56:08,291
آپ کو یہ کہنے پر مجبور کیا ہے؟

2078
01:56:08,375 --> 01:56:10,250
وہ فرسٹ کلاس فراڈ ہے جناب۔

2079
01:56:10,625 --> 01:56:12,708
تم بھی اس نے کھیلے ہو
کیا تم نے نہیں

2080
01:56:15,791 --> 01:56:16,708
کیا یہ وہی آدمی ہے؟!

2081
01:56:24,166 --> 01:56:25,083
ہاں بتاؤ۔

2082
01:56:25,500 --> 01:56:27,375
یار، ہم نے غلطی کی۔

2083
01:56:27,583 --> 01:56:29,625
ہمارے لائے ہوئے تھیلوں میں سے ایک غائب ہے۔

2084
01:56:31,375 --> 01:56:33,291
کیا یہ ابھی تک نہیں ہوا؟

2085
01:56:34,458 --> 01:56:35,916
-کیا؟
- اسے منتقل کریں، براہ مہربانی.

2086
01:56:36,000 --> 01:56:38,000
تم خونی،
تم نے اسے کہاں کھو دیا؟

2087
01:56:38,250 --> 01:56:41,083
کیا یہ ایسی چیز ہے جو ہم صرف پوچھ سکتے ہیں۔
بے ترتیب لوگ اگر انہیں مل گیا ہے؟

2088
01:56:41,166 --> 01:56:43,250
ہم نے اسے سڑک پر نہیں کھویا۔
یہ گھر میں ہونا ضروری ہے.

2089
01:56:44,166 --> 01:56:46,500
ہم نے شاید اسے یاد کیا۔
جب ہم سکوٹر کی چابیاں لینے گئے۔

2090
01:56:46,583 --> 01:56:48,958
ہم نے صرف اپنی گردنیں خطرے میں ڈال دیں۔
ہمارا ڈراپ ہو رہا ہے!

2091
01:56:49,041 --> 01:56:50,583
یہ سن کر وہ غصے میں آ جائیں گے!

2092
01:56:50,666 --> 01:56:52,208
یار ہمارا حصہ محفوظ ہے۔

2093
01:56:52,375 --> 01:56:54,458
بس وہ بیگ ڈھونڈو
اور کسی کو دیکھے بغیر چھپائیں

2094
01:56:54,666 --> 01:56:55,708
ہم اسے خود لینے آئیں گے۔

2095
01:56:58,458 --> 01:56:59,750
ارے، وہاں قطار.

2096
01:56:59,833 --> 01:57:01,000
- پیچھے کی طرف قطار؟
-ہاں

2097
01:57:04,333 --> 01:57:06,375
خدا کے فضل سے،
اب تک سب کچھ کنٹرول میں ہے.

2098
01:57:07,041 --> 01:57:09,666
یقینی بنانے کی ضرورت ہے۔
ہم گھبرانے اور مصیبت میں ختم نہیں ہوتے.

2099
01:57:13,750 --> 01:57:16,250
سسی ایٹا، واپسی پر،
ہم پولیس میں بھاگ گئے.

2100
01:57:16,375 --> 01:57:18,625
انہوں نے سبھاش کو پکڑتے ہوئے کہا
انہیں اس کا گھر تلاش کرنے کی ضرورت ہے۔

2101
01:57:18,708 --> 01:57:19,875
وہ اب اپنے راستے پر ہیں۔

2102
01:57:19,958 --> 01:57:21,125
اوہ میرے خدا!

2103
01:57:24,125 --> 01:57:25,000
منتقل!

2104
01:57:25,375 --> 01:57:26,833
یہ کیا ہے، اشوکیت؟

2105
01:57:26,916 --> 01:57:28,833
جیل جانے کا وقت آگیا ہے۔
گھر کو تالے لگا کر چلے جائیں۔

2106
01:57:28,916 --> 01:57:30,291
ساتھ والے گھر کی چابی حوالے کر دیں۔

2107
01:57:30,541 --> 01:57:31,541
کیا یہ گھر کے ساتھ والا گھر نہیں ہے؟

2108
01:57:31,625 --> 01:57:32,666
پھر گھر کو دے دو
دوسری طرف

2109
01:57:34,166 --> 01:57:35,125
شانتی…

2110
01:57:36,375 --> 01:57:38,666
- اسے اچھی طرح سے مسح کریں۔
- داغ کی ضد ہے۔

2111
01:57:39,708 --> 01:57:42,250
میں نے آپ کو خبردار کیا تھا، ہمیں ایسا نہیں کرنا چاہیے۔
ان سبھاش کو ٹیم میں شامل کیا۔

2112
01:57:44,541 --> 01:57:45,708
ہم اس کے ساتھ کیا کریں؟

2113
01:57:46,375 --> 01:57:47,458
اسے کہیں لے جا کر پھینک دو۔

2114
01:57:47,541 --> 01:57:49,541
سب کچھ صاف ہونا چاہیے۔
پولیس کے پہنچنے سے پہلے۔

2115
01:57:49,625 --> 01:57:51,625
-پولیس؟
- ہاں، اسے پکڑو۔ یہاں.

2116
01:57:56,583 --> 01:57:58,083
کہاں ہے وہ بندہ جس نے کہا
ہمارے اندر آنے کے بعد یہ سنسنی خیز ہو جائے گا؟

2117
01:57:58,333 --> 01:57:59,916
وہ اب یہاں پولیس کی رہنمائی کر رہا ہے۔

2118
01:58:01,666 --> 01:58:04,500
250 میٹر میں، اگلا دائیں طرف لے جائیں۔

2119
01:58:09,750 --> 01:58:12,458
کیا آپ نے "فیئر اینڈ فلائی" سبھاش کو پکڑا، جناب؟
کیا آپ نے؟

2120
01:58:12,541 --> 01:58:13,833
- ہاں، ہاں!
-ارے!

2121
01:58:16,583 --> 01:58:17,833
کیا؟!

2122
01:58:18,916 --> 01:58:20,708
جناب آپ کے چہرے پر دھبے ہیں۔
نرمی ہوئی ہے!

2123
01:58:22,416 --> 01:58:24,583
یہ کثیر رنگ کا لباس
واقعی آپ کے مطابق ہے.

2124
01:58:24,958 --> 01:58:26,291
تم میں جرات نہ کرو!

2125
01:58:28,000 --> 01:58:29,041
اس معمولی معاملے کو بھول جاؤ۔

2126
01:58:29,125 --> 01:58:31,625
اگر تم کبھی میرے ہاتھوں میں اترو
ایک بڑے معاملے پر

2127
01:58:32,083 --> 01:58:34,166
تم ختم ہو گئے!
ختم!

2128
01:58:41,125 --> 01:58:42,125
"میں آرہا ہوں۔"

2129
01:58:51,750 --> 01:58:53,333
جاؤ اپنی خونی آنٹی کو بتاؤ

2130
01:58:54,500 --> 01:58:57,625
کہ میں یہ کام خلوص نیت سے کرتا ہوں۔

2131
01:58:58,125 --> 01:58:59,708
وہ تقریباً مجھ پر تھوکا،
خونی بوڑھی عورت!

2132
01:59:05,666 --> 01:59:07,875
اگر آپ یہ نہیں چاہتے ہیں،
کیا آپ مجھے یہ چاقو دے سکتے ہیں؟

2133
01:59:07,958 --> 01:59:09,583
اوہ، ضرور۔

2134
01:59:11,625 --> 01:59:13,416
وہ صرف آٹھ کلومیٹر دور ہیں۔
جلدی کرو۔

2135
01:59:24,708 --> 01:59:25,583
ہیلو

2136
01:59:26,500 --> 01:59:28,000
صرف پانچ کلومیٹر دور۔
جلدی کرو۔

2137
01:59:35,333 --> 01:59:36,458
صرف تین کلومیٹر دور!

2138
01:59:36,541 --> 01:59:37,416
جلدی کرو!

2139
01:59:38,458 --> 01:59:42,041
- اشوکیت، جاؤ اس کتے کو کھول دو۔
- ہاں، کم از کم اسے آزاد ہونے دو۔

2140
01:59:45,958 --> 01:59:47,250
اگر آپ اسے جلدی سے دھو لیں،
ہم ایک ساتھ چل سکتے ہیں.

2141
01:59:50,250 --> 01:59:52,000
سبھاش جونیئر

2142
01:59:52,083 --> 01:59:54,208
اشوکن
گوپن

2143
01:59:54,291 --> 01:59:56,291
-جلدی! جلدی آؤ!
-اشوکیٹ، جلدی کرو!

2144
01:59:56,375 --> 01:59:58,250
-آ رہا ہے!
- جلدی، بہن!

2145
01:59:58,333 --> 01:59:59,250
ہاں، آرہا ہے۔

2146
01:59:59,541 --> 02:00:00,625
ارے دروازہ بند کرو۔

2147
02:00:19,625 --> 02:00:20,583
سبھاش…

2148
02:00:21,958 --> 02:00:23,083
وہ آدمی کیسا ہے؟

2149
02:00:23,541 --> 02:00:25,250
سنا ہے وہ تھوڑا پرجوش ہے،
تھوڑا مسخرہ.

2150
02:00:25,625 --> 02:00:28,291
لیکن اس نے صفائی دی ہے۔
ہر ایک کیس اس نے سنبھالا ہے۔

2151
02:00:38,875 --> 02:00:39,875
دروازہ کھولو!

2152
02:00:40,250 --> 02:00:41,125
کلید…

2153
02:00:41,583 --> 02:00:42,583
کلید؟!

2154
02:00:48,041 --> 02:00:48,916
ارون کہاں ہے؟

2155
02:00:52,625 --> 02:00:53,583
- وہ کہاں ہے؟
- سسی ایٹا…

2156
02:00:54,250 --> 02:00:55,625
مجھے نہیں لگتا کہ وہ باہر آیا ہے!

2157
02:00:55,708 --> 02:00:57,875
-اوہ نہیں!
- اے خدا!

2158
02:01:06,000 --> 02:01:08,458
سر، مجھے چابی نہیں مل رہی۔

2159
02:01:08,875 --> 02:01:11,583
اسے زور سے تھپڑ مارو جناب۔
اور کلید ظاہر ہوگی!

2160
02:01:11,833 --> 02:01:12,750
جو چاہو مجھے تھپڑ مارو۔

2161
02:01:12,958 --> 02:01:15,625
میں کوئی جادوگر نہیں ہوں۔
ایک گمشدہ کلید کو ظاہر کرنے کے لیے۔

2162
02:01:15,708 --> 02:01:16,875
بس ہمیں سر ہلا دیں جناب۔

2163
02:01:16,958 --> 02:01:18,916
ہم اسے توڑ دیں گے اور دروازہ کھل جائے گا۔

2164
02:01:21,250 --> 02:01:23,041
ارے، نہیں! میں نے سر نہیں ہلایا!

2165
02:01:23,208 --> 02:01:24,583
کیا میں ایک شور بھی نہیں چھوڑ سکتا؟!

2166
02:01:24,791 --> 02:01:26,291
اور اسی طرح،
تم جاؤ اور اس پر حملہ کرو؟!

2167
02:01:26,833 --> 02:01:28,625
آپ کو یہ لائسنس کس نے دیا؟

2168
02:01:28,708 --> 02:01:31,666
جناب، لیکن جب ہم نے پوچھا تو آپ نے سر ہلایا۔

2169
02:01:31,875 --> 02:01:34,291
ارے، بڑی مونچھیں، زیادہ وضاحت نہ کرو!

2170
02:01:34,416 --> 02:01:37,500
اب، جب تک یہ تحقیقات ختم نہیں ہوتی،
تم دونوں، وہاں کھڑے ہو جاؤ!

2171
02:01:37,916 --> 02:01:38,791
منتقل!

2172
02:01:39,333 --> 02:01:40,458
- اپنے ہاتھ باندھو
- ہاں، ہاں!

2173
02:01:40,541 --> 02:01:41,791
-ہاں!
-ارے!

2174
02:01:42,416 --> 02:01:44,041
مسکرانا بند کرو! چابی تلاش کریں!

2175
02:01:44,166 --> 02:01:45,083
یہاں آؤ، تم!

2176
02:01:53,583 --> 02:01:55,833
-کہاں؟ وہاں؟
-یہ صرف ایک جڑی بوٹیوں کا پودا ہے۔

2177
02:01:57,833 --> 02:01:58,791
آپ اسے عام طور پر کہاں رکھتے ہیں؟

2178
02:01:59,166 --> 02:02:00,583
کھڑکی کے پاس، صاحب!

2179
02:02:00,666 --> 02:02:02,500
ہم ابھی اسے تلاش کر رہے ہیں۔
کیونکہ یہ وہاں نہیں ہے!

2180
02:02:02,625 --> 02:02:03,541
جھوٹ بول رہا ہے، ہہ؟

2181
02:02:03,625 --> 02:02:05,791
پھر مجھے یہ کرنے پر مجبور کرتے رہیں۔
میں اور کیا کہہ سکتا ہوں؟

2182
02:02:07,250 --> 02:02:08,666
وہ اندر ہی اندر پھنس گیا ہے۔

2183
02:02:17,875 --> 02:02:19,833
کیا وہ آدمی نہیں ہے؟
ہم نے اس کے ساتھ پہلے دیکھا تھا؟

2184
02:02:20,208 --> 02:02:22,541
یہ وہی خاندان ہے جو پچھلے ہفتے منتقل ہوا تھا۔

2185
02:02:23,375 --> 02:02:24,791
تم میرے کان کیوں نہیں کھاتے!

2186
02:02:25,250 --> 02:02:26,833
کسی کو مشکوک نظر نہیں آنا چاہیے۔

2187
02:02:27,166 --> 02:02:28,291
بس لمبے اور پراعتماد کھڑے رہیں۔

2188
02:02:28,916 --> 02:02:30,875
ابھی ان کے پاس کوئی برتری نہیں ہے۔
ہماری طرف اشارہ کرتے ہوئے

2189
02:02:31,208 --> 02:02:32,916
اس کا مطلب ہے، آپ کو کٹ مل گئی؟
کون سی کٹ؟

2190
02:02:33,208 --> 02:02:34,541
جس کو میں نے پہلے یاد کیا تھا۔

2191
02:02:37,000 --> 02:02:37,958
یہ کیا ہے، سسی ایٹا؟

2192
02:02:38,291 --> 02:02:39,166
کچھ نہیں

2193
02:02:39,333 --> 02:02:40,291
ایک لیڈ ہے!

2194
02:02:42,666 --> 02:02:43,541
ارے نہیں…

2195
02:02:47,625 --> 02:02:48,583
وہاں! ایک "بگل"!

2196
02:02:58,708 --> 02:02:59,666
شمبھو!

2197
02:03:01,291 --> 02:03:02,750
مصیبت اس طرف آ رہی ہے، اچھال رہی ہے۔

2198
02:03:03,833 --> 02:03:05,833
ایک نہیں۔ دو مصیبتیں!

2199
02:03:15,291 --> 02:03:16,166
کیا آپ ہانپ رہے ہیں؟

2200
02:03:17,250 --> 02:03:20,250
میں نے سنا ہے پولیس یہاں ہے،
اس لیے میں یہاں دیکھنے کے لیے بھاگا۔ اسی لیے۔

2201
02:03:22,000 --> 02:03:24,000
کیا میں دورہ پڑنے کا بہانہ کروں؟

2202
02:03:24,625 --> 02:03:26,250
بس ٹھنڈا رہو۔ کوئی مسئلہ نہیں۔

2203
02:03:28,833 --> 02:03:29,708
ارے نہیں!

2204
02:03:31,625 --> 02:03:33,041
کال کا جواب دیں اور آرام سے بات کریں۔

2205
02:03:34,125 --> 02:03:36,333
-تمہارے لیے وہ سبھاش کون ہے؟
-میرے دوست

2206
02:03:37,583 --> 02:03:39,791
ایسے دوست بعد میں سر درد میں بدل جاتے ہیں۔

2207
02:03:39,875 --> 02:03:41,666
اصل میں، وہ پہلے سر درد تھا.

2208
02:03:41,875 --> 02:03:43,208
صرف بعد میں وہ ایک دوست بن گیا.

2209
02:03:44,500 --> 02:03:45,416
ہیلو

2210
02:03:45,583 --> 02:03:47,791
ابا، پلیز مجھے مت ڈانٹیں۔

2211
02:03:48,458 --> 02:03:51,750
پچھلے ہفتے، جب میں ہوائی اڈے پر اترا،

2212
02:03:51,833 --> 02:03:54,583
میرا بیگ ایک پنجابی لڑکے سے بدل گیا۔

2213
02:03:54,916 --> 02:03:57,375
آپ کو کال نہیں کر سکا
جیسا کہ میرا فون اس بیگ میں تھا۔

2214
02:03:57,666 --> 02:03:59,791
اس کے علاوہ، میں دل سے آپ کا نمبر نہیں جانتا.

2215
02:03:59,958 --> 02:04:02,875
کسی طرح مجھے دفتر کا پتہ مل گیا۔
اور یہاں آیا.

2216
02:04:03,125 --> 02:04:04,750
اس پنجابی کو ٹریک کرنے میں دن لگے

2217
02:04:04,833 --> 02:04:06,583
اور میرا بیگ واپس لے لو۔ ایسی افراتفری!

2218
02:04:06,875 --> 02:04:08,750
بابا، کیا آپ مجھے سن سکتے ہیں؟

2219
02:04:10,291 --> 02:04:12,250
-میرے پیارے کیا آپ ٹھیک کر رہے ہیں؟
- جی ہاں، والد.

2220
02:04:12,625 --> 02:04:14,500
سب اچھا۔ کام ٹھیک ہے۔
لوگ بھی اچھے ہیں۔

2221
02:04:14,666 --> 02:04:17,625
میرے لیے گووندن چچا کا شکریہ کہیں۔

2222
02:04:18,458 --> 02:04:20,916
گووندن چچا، والد صاحب کا شکریہ ادا کریں۔

2223
02:04:22,000 --> 02:04:24,083
جب میں واپس آؤں گا تو میں آپ کو کال کروں گا۔
کام کے بعد میرے کمرے میں

2224
02:04:24,166 --> 02:04:25,041
ٹھیک ہے، عزیز.

2225
02:04:25,291 --> 02:04:26,166
الوداع، والد.

2226
02:04:30,375 --> 02:04:32,750
کیا آپ مسافر ٹرین میں سوار نہیں ہوئے؟

2227
02:04:32,958 --> 02:04:34,208
ٹرین جلدی روانہ ہو گئی۔

2228
02:04:34,500 --> 02:04:35,416
اوہ، واقعی؟

2229
02:04:35,625 --> 02:04:37,875
ہیلو، میں تحقیقات کو سنبھال لوں گا۔

2230
02:04:37,958 --> 02:04:39,333
کانسٹیبل دیپک وہاں انتظار کر سکتا ہے۔

2231
02:04:40,125 --> 02:04:41,000
جاؤ

2232
02:04:44,750 --> 02:04:46,916
مشکوک لگ رہے ہو؟

2233
02:04:49,166 --> 02:04:50,208
آپ کے پاس مناسب پولیس نظر ہے۔

2234
02:04:50,333 --> 02:04:51,625
ایک خاص چمک بھی ملی…

2235
02:04:51,708 --> 02:04:53,875
مسئلہ صرف اس داڑھی کا ہے۔

2236
02:04:54,375 --> 02:04:55,583
وہ تمہاری طرف آرہا ہے۔

2237
02:04:55,666 --> 02:04:56,833
جب وہ آئے تو اسے صرف سلام کرنا۔

2238
02:05:02,541 --> 02:05:03,416
سلام۔

2239
02:05:04,333 --> 02:05:05,666
- نہیں، وہ یہاں آئے گا۔
-بائے

2240
02:05:07,166 --> 02:05:08,083
ملتے ہیں۔

2241
02:05:09,916 --> 02:05:12,416
تم وہی ہو جس نے کہا تمہاری بیٹی
لاپتہ ہو گیا، ٹھیک ہے؟

2242
02:05:12,500 --> 02:05:13,500
جی ہاں

2243
02:05:14,291 --> 02:05:16,458
- پھر کیا ہوا؟
- ہم نے اسے پایا۔

2244
02:05:16,708 --> 02:05:17,625
کہاں سے؟

2245
02:05:17,750 --> 02:05:18,791
وہ…

2246
02:05:19,458 --> 02:05:21,291
میں گٹھل کے لیے تنور گیا،

2247
02:05:21,500 --> 02:05:23,583
لیکن انہوں نے کہا کہ یہ سب تھمپنور میں چلا گیا ہے۔

2248
02:05:24,333 --> 02:05:25,625
تھمپنور پہنچ کر

2249
02:05:25,958 --> 02:05:27,750
انہوں نے کہا کہ گٹھل آم کے درختوں پر اگتا ہے۔

2250
02:05:28,083 --> 02:05:30,166
چنانچہ میں نے ماویلہ میں بزرگوں سے پوچھا

2251
02:05:30,625 --> 02:05:33,083
اگر جیک فروٹ کھانا ٹھیک ہے۔
آم کے درخت سے

2252
02:05:33,166 --> 02:05:35,583
لیکن انہوں نے کہا
وہ یہاں سے نہیں ہیں۔

2253
02:05:35,875 --> 02:05:36,916
تو، میں نے اسے پایا.

2254
02:05:39,000 --> 02:05:41,166
ٹھیک ہے… ٹھیک ہے…
میں نے بالکل ان سب کی پیروی نہیں کی۔

2255
02:05:42,041 --> 02:05:44,500
ویسے بھی، آپ کی بیٹی محفوظ ہے، ٹھیک ہے؟
- ہاں، وہ محفوظ ہے۔

2256
02:05:47,375 --> 02:05:50,708
- تو، تم یہاں کیوں ہو؟
-میں گوشت پہنچانے آیا تھا۔

2257
02:05:51,083 --> 02:05:52,000
ہوم ڈیلیوری۔

2258
02:05:52,583 --> 02:05:53,625
-یہ ہو گیا، ٹھیک ہے؟
-جی ہاں

2259
02:05:53,791 --> 02:05:54,666
-ختم؟
-جی ہاں

2260
02:05:54,750 --> 02:05:55,916
پھر چھوڑ دو۔

2261
02:05:56,250 --> 02:05:57,208
-بہت شکریہ۔
-ٹھیک ہے۔

2262
02:05:57,291 --> 02:05:58,291
ٹھیک ہے، آپ جا سکتے ہیں۔

2263
02:06:05,583 --> 02:06:09,041
آپ سب،
واضح طور پر چند سوالات کا جواب دیں.

2264
02:06:09,708 --> 02:06:11,458
آپ میں سے کوئی جانتا ہے
گووندراج نامی ایک آدمی؟

2265
02:06:19,958 --> 02:06:22,000
ٹھیک ہے، کیا آپ کو معلوم تھا کہ وہ غائب تھا؟

2266
02:06:24,666 --> 02:06:25,625
بس!

2267
02:06:25,791 --> 02:06:27,041
اب ذرا غور سے سنو۔

2268
02:06:27,125 --> 02:06:28,000
جی جناب۔

2269
02:06:29,125 --> 02:06:33,083
تحقیقات کے حصے کے طور پر،
ہم اس گھر کو تلاش کرنے آئے تھے۔

2270
02:06:34,083 --> 02:06:34,958
تب ہے جب…

2271
02:06:36,083 --> 02:06:36,958
یہاں آؤ۔

2272
02:06:38,375 --> 02:06:41,000
شمبھو کو تم پر شک ہونے لگا۔

2273
02:06:41,750 --> 02:06:42,875
پریشان ہونے کی ضرورت نہیں۔

2274
02:06:44,291 --> 02:06:45,291
بغیر کسی وجہ کے صرف ایک چھوٹا سا شک۔

2275
02:06:46,416 --> 02:06:47,791
وہ ایک مہذب گروپ ہیں۔

2276
02:06:48,333 --> 02:06:49,291
میں وہی ہوں۔

2277
02:06:50,875 --> 02:06:54,166
لیکن اسے لے کر
چھوٹا سا شک محسوس ہوتا ہے… بے چینی۔

2278
02:06:55,333 --> 02:06:56,750
میرے پاس کوئی وارنٹ نہیں ہے۔

2279
02:06:57,250 --> 02:07:01,708
اگرچہ یہ غیر سرکاری ہے،
اگر میں قدم رکھ کر تلاش کروں تو کوئی اعتراض؟

2280
02:07:02,208 --> 02:07:03,083
کیا آپ؟

2281
02:07:06,083 --> 02:07:06,958
نہیں

2282
02:07:07,333 --> 02:07:08,250
نہیں

2283
02:07:09,041 --> 02:07:10,458
کتنا سادہ خاندان ہے!

2284
02:07:12,041 --> 02:07:13,041
جناب…

2285
02:07:14,500 --> 02:07:15,750
یہ کہیں نہیں جا رہا ہے۔

2286
02:07:18,125 --> 02:07:19,375
ارے نہیں! وہ پستول نکال رہا ہے۔

2287
02:07:21,958 --> 02:07:23,333
-اوہ نہیں!
- فرار!

2288
02:07:25,416 --> 02:07:26,875
اوہ، نہیں! سسی!

2289
02:07:27,708 --> 02:07:30,750
-تو کیا میں اپنی تلاش شروع کروں؟
-جی ہاں

2290
02:07:36,916 --> 02:07:38,791
منتقل! چلو!

2291
02:07:47,708 --> 02:07:48,916
تم یہاں اکیلے رہتے ہو؟

2292
02:07:49,166 --> 02:07:50,125
ہاں، میں اکیلا رہتا ہوں۔

2293
02:07:51,041 --> 02:07:51,958
واقعی؟

2294
02:07:52,375 --> 02:07:54,541
جی ہاں میں اسے صاف رکھتا ہوں کیونکہ میرے پاس OCD ہے۔

2295
02:08:08,250 --> 02:08:09,291
جاری رکھیں۔

2296
02:08:09,750 --> 02:08:12,208
کام کرنا بند نہ کرو کیونکہ میں یہاں ہوں۔

2297
02:08:19,458 --> 02:08:21,000
میں غسل خانے میں کیا چھپا سکتا ہوں جناب؟

2298
02:08:21,083 --> 02:08:22,291
ٹھیک ہے، یہ آپ ہیں. اگر کچھ ہے تو کیا ہوگا؟

2299
02:08:23,000 --> 02:08:25,875
ارے، تم یہاں ہو؟ ہمیں وہاں آپ کی ضرورت ہے!

2300
02:08:26,083 --> 02:08:28,666
بظاہر، آپ کے پاس ہو سکتا ہے۔
اس کیس سے کوئی تعلق نہیں۔

2301
02:08:29,166 --> 02:08:32,458
لیکن چونکہ یہ ہمارا کام ہے،
ہم اس کی تحقیقات کو نہیں چھوڑ سکتے۔

2302
02:08:32,541 --> 02:08:33,416
درست۔

2303
02:08:33,500 --> 02:08:35,541
کیونکہ اگر
آپ کسی طرح ملوث ہیں؟

2304
02:08:35,916 --> 02:08:37,916
-ٹھیک ہے؟
-نہیں

2305
02:08:43,125 --> 02:08:44,208
سسی ایٹا… کٹ۔

2306
02:08:47,541 --> 02:08:48,750
یہ صرف چاول ہے۔

2307
02:08:52,541 --> 02:08:53,958
-کوئی درد؟
-نہیں

2308
02:08:54,625 --> 02:08:55,500
نہیں

2309
02:08:56,333 --> 02:08:58,000
- اس کمرے میں کوئی باتھ روم منسلک نہیں ہے؟
-نہیں

2310
02:08:59,750 --> 02:09:01,666
چونکہ گووندراج بالکل صاف نہیں ہے،

2311
02:09:01,750 --> 02:09:03,250
مصیبت اسے مل سکتی تھی
بہت سے طریقوں سے.

2312
02:09:04,166 --> 02:09:06,291
یا شاید اس نے اسے آتے دیکھا
اور چھپ گیا.

2313
02:09:23,750 --> 02:09:26,375
لیکن ایک بھی ذی روح نہیں۔
شکایت کرنے اسٹیشن آیا۔

2314
02:09:27,875 --> 02:09:29,208
یہی مجھے پہیلی ہے۔

2315
02:09:30,333 --> 02:09:31,333
تصور کریں!

2316
02:09:47,750 --> 02:09:49,541
خونی جہنم!

2317
02:09:49,750 --> 02:09:51,875
- یہ کتے کو کیوں کھلائیں؟
- یہ میرا منصوبہ تھا۔

2318
02:09:51,958 --> 02:09:53,750
تیرے منصوبے پر لعنت! اگر وہ کتا
اس کے ساتھ بھاگتا ہے؟

2319
02:09:53,833 --> 02:09:55,333
کھو جاؤ، تم!
میری کٹ، میری پسند!

2320
02:09:55,416 --> 02:09:57,333
بیوقوف! اگر پکڑا جائے تو
ہم سب جیل میں جائیں گے۔

2321
02:10:00,000 --> 02:10:01,375
-کوئی مسئلہ؟
-نہیں

2322
02:10:01,875 --> 02:10:02,833
ٹھیک ہے، پھر؟

2323
02:10:07,541 --> 02:10:09,125
-تانگ پینا؟
-ہاں

2324
02:10:09,208 --> 02:10:10,500
دیپک کو بھی ایک گلاس دو۔

2325
02:10:21,666 --> 02:10:23,458
ارے کیا ڈھونڈ رہے ہو؟

2326
02:10:23,541 --> 02:10:24,416
گووندن۔

2327
02:10:28,958 --> 02:10:29,916
بس ایک ہاتھ دینا جناب۔

2328
02:10:36,375 --> 02:10:37,250
یہ کیا ہے یار؟

2329
02:10:37,916 --> 02:10:38,833
اٹاری۔

2330
02:10:39,833 --> 02:10:40,750
وہاں کیا ہے؟

2331
02:10:41,291 --> 02:10:43,666
کچھ نہیں جناب۔
آباؤ اجداد نے اسے بند کر رکھا ہے۔ آؤ

2332
02:10:57,958 --> 02:10:58,833
سلام۔

2333
02:11:06,916 --> 02:11:07,791
چلو یار!

2334
02:11:11,291 --> 02:11:12,208
جڑواں بچے؟

2335
02:11:13,041 --> 02:11:13,916
جی ہاں، تقریبا!

2336
02:11:15,250 --> 02:11:17,291
جناب وہ میری ماں سے میرا بھائی ہے۔

2337
02:11:17,750 --> 02:11:19,125
یہ میرا بھائی ٹھیک ہے،

2338
02:11:19,333 --> 02:11:20,625
لیکن وہ رکمنی اماں کا بیٹا ہے۔

2339
02:11:20,875 --> 02:11:21,750
ان کا باپ ایک ہی ہے۔

2340
02:11:26,125 --> 02:11:28,666
مختلف ماؤں سے دو بچے
کون ایک جیسے نظر آتے ہیں؟

2341
02:11:29,750 --> 02:11:31,083
دو ایک جیسے بیٹے؟
-جی ہاں

2342
02:11:31,833 --> 02:11:32,750
کیا یہ بھی ممکن ہے؟

2343
02:11:32,958 --> 02:11:33,916
میرے والد اس کا انتظام کر سکتے ہیں!

2344
02:12:07,750 --> 02:12:09,958
آپ کے والد اسے کھینچ سکتے ہیں!
کیا لیجنڈ ہے!

2345
02:12:11,250 --> 02:12:12,750
گوپن

2346
02:12:12,833 --> 02:12:16,083
اجے گھوش

2347
02:12:16,166 --> 02:12:17,625
-اس میں۔
-اوہ عزیز!

2348
02:12:18,208 --> 02:12:19,125
جناب…

2349
02:12:19,791 --> 02:12:20,666
ایک منٹ، براہ مہربانی.

2350
02:12:23,958 --> 02:12:25,708
- بس ایک منٹ۔
-ٹھیک ہے۔

2351
02:12:31,083 --> 02:12:33,458
چونکہ وہ دو جگہوں پر رہتے ہیں،
یہ کوئی مسئلہ نہیں ہے.

2352
02:12:34,041 --> 02:12:35,666
ہم انہیں کبھی باہر اکٹھے نہیں دکھاتے۔

2353
02:12:37,250 --> 02:12:38,125
ایک غیر قانونی معاملہ، ٹھیک ہے؟

2354
02:12:38,583 --> 02:12:39,750
ہاں، تقریباً۔

2355
02:12:42,833 --> 02:12:44,000
کیا آپ جانتے ہیں جناب؟

2356
02:12:44,083 --> 02:12:47,166
گووندراجا یہاں آتے جاتے رہے۔
ہمیں دھمکیاں دینا.

2357
02:12:47,250 --> 02:12:49,583
پھر اس نے انہیں ایک ساتھ دیکھا۔

2358
02:12:49,791 --> 02:12:50,875
اس کے بعد،
اس نے مزید دھمکیاں شامل کیں۔

2359
02:12:51,166 --> 02:12:52,833
وہ تمہیں دھمکیاں کیوں دے رہا تھا؟

2360
02:12:55,750 --> 02:12:57,708
ہم نے کبھی کسی کو نہیں بتایا۔

2361
02:12:57,791 --> 02:13:00,625
جناب، ہم نے ایک بہت بڑا گھپلہ دریافت کیا۔
گووند راجہ بھاگ رہا تھا،

2362
02:13:00,708 --> 02:13:03,291
بے گناہ لوگوں کو استعمال کرنا
جو کچھ نہیں جانتا تھا، یہاں تک کہ میرے والد بھی۔

2363
02:13:05,500 --> 02:13:08,166
کوئی، براہ کرم اس لعنتی چیز کو دور کر دے!

2364
02:13:14,083 --> 02:13:14,958
کیا گھوٹالا؟

2365
02:13:15,958 --> 02:13:22,375
آریانکاو موہنیشوری دیوی مندر

2366
02:13:33,750 --> 02:13:35,666
چونکہ آپ اب بھی متحرک ہیں،

2367
02:13:36,166 --> 02:13:37,500
آپ نے بہت کچھ نگل لیا ہوگا، ٹھیک ہے؟

2368
02:13:37,583 --> 02:13:38,583
ارے نہیں! کبھی نہیں۔

2369
02:13:38,666 --> 02:13:40,958
ہم نے صرف گووندراجا کی بات مانی۔

2370
02:13:41,041 --> 02:13:42,708
جب اسے ہوش آیا
وہ پکڑے جانے والا تھا،

2371
02:13:42,833 --> 02:13:46,208
گووند راجا نے یہ سب ختم کرنے کی کوشش کی۔
میرے مرحوم والد اور فرار پر۔

2372
02:13:47,791 --> 02:13:50,083
عقیدت مندوں کو اچار اور سوڈا دے کر

2373
02:13:50,291 --> 02:13:53,458
اپنی جیبیں خالی کرنا،
انہیں احمقوں کی طرح یہاں کھڑے دیکھو۔

2374
02:13:55,166 --> 02:13:56,458
معمولی اصلاح، جناب۔

2375
02:13:56,833 --> 02:13:57,958
یہ اصل میں ہے
مکسچر اور چھاچھ، جناب۔

2376
02:13:58,083 --> 02:13:59,625
-اوہ!
- جی جناب

2377
02:14:00,625 --> 02:14:03,250
تو مختصر میں، یہ
مندر اور خدا، سب جعلی--

2378
02:14:03,333 --> 02:14:04,208
موجود نہیں ہے۔

2379
02:14:08,833 --> 02:14:09,708
اے ماں!

2380
02:14:10,958 --> 02:14:12,666
آؤ

2381
02:14:12,750 --> 02:14:13,875
منتقل! منتقل!

2382
02:14:13,958 --> 02:14:14,833
-جلدی!
-آؤ۔

2383
02:14:14,916 --> 02:14:16,333
یہ کیا ہے یار؟ ایک "ستی" کی رسم؟

2384
02:14:16,583 --> 02:14:18,666
نہیں جناب۔
یہ صرف انگارے کے ذریعے چل رہا ہے.

2385
02:14:18,875 --> 02:14:20,250
یہ ایک عظیم پروگرام ہے!

2386
02:14:20,333 --> 02:14:21,375
- بکواس.
-جی ہاں

2387
02:14:22,875 --> 02:14:25,916
گھوٹالے کا علم ہونے کے بعد بھی،
آپ نے پہلے شکایت کیوں نہیں کی؟

2388
02:14:26,500 --> 02:14:28,041
-وہ…
- ہم خوفزدہ تھے۔

2389
02:14:28,250 --> 02:14:31,208
اگر گووندن کو معلوم ہوتا تو ہمیں پتہ چل جاتا
یا شکایت کرنے کی کوشش کی...

2390
02:14:31,416 --> 02:14:33,000
عجیب آدمی ہے جناب۔

2391
02:14:33,083 --> 02:14:35,583
تو یہ سب ڈر کس بات کا تھا۔
اور جھکنا آپ کو ملتا ہے؟

2392
02:14:36,375 --> 02:14:37,958
آپ دونوں نے مجموعی طور پر کتنا کھویا؟

2393
02:14:38,166 --> 02:14:39,083
پچاس۔

2394
02:14:39,666 --> 02:14:40,708
چپ، آدمی.

2395
02:14:40,791 --> 02:14:41,666
قابل رحم

2396
02:14:47,125 --> 02:14:49,125
ماں، میری دیوی، میں تیری پناہ چاہتا ہوں!

2397
02:14:49,958 --> 02:14:50,875
ماں!

2398
02:14:55,541 --> 02:14:56,833
مجھے اندر چیک کرنا ہے۔

2399
02:14:56,916 --> 02:14:58,791
جناب، آپ پتلون پہن کر داخل نہیں ہو سکتے۔

2400
02:14:59,500 --> 02:15:01,291
-سخت اصول، ٹھیک ہے؟
-جی ہاں

2401
02:15:01,541 --> 02:15:03,291
پرکاش مینن کی چوت جل رہی ہے!

2402
02:15:03,375 --> 02:15:06,083
جلدی کرو اور گاڑی کو کال کرو!
جلدی!

2403
02:15:06,416 --> 02:15:07,333
یہ کون ہے؟

2404
02:15:08,958 --> 02:15:10,083
- اٹھاؤ۔
- چلو، اٹھاو.

2405
02:15:10,458 --> 02:15:11,791
سر، یہ گووندن کا فون ہے۔

2406
02:15:11,916 --> 02:15:12,833
وہ دو۔

2407
02:15:16,083 --> 02:15:17,083
-ہیلو
- سنو،

2408
02:15:17,166 --> 02:15:20,041
تیس لاکھ ہے
صرف آپ کو معائنہ سے دور رکھنے کے لیے۔

2409
02:15:20,333 --> 02:15:22,791
موہنیشوری دیوی کو شامل کرنا
سرکاری فہرست میں، ہمیں مزید دس کی ضرورت ہے۔

2410
02:15:24,250 --> 02:15:25,125
دیں گے۔

2411
02:15:26,791 --> 02:15:28,125
اگر میں ابھی فون کرنے والے کو پکڑوں

2412
02:15:28,708 --> 02:15:30,666
میں ان ٹیموں کی مکمل فہرست حاصل کروں گا۔

2413
02:15:31,333 --> 02:15:32,291
یہاں بات کی طرف آتے ہیں،

2414
02:15:32,583 --> 02:15:33,750
میں دھوتی میں واپس آؤں گا

2415
02:15:33,958 --> 02:15:35,583
ثبوت دکھائیں، اور بعد میں ثابت کریں۔

2416
02:15:36,166 --> 02:15:37,166
چلو۔

2417
02:15:37,416 --> 02:15:39,375
ارے… ان بھاری بھرکم لوگوں کو بھی لے آؤ۔

2418
02:15:39,708 --> 02:15:40,875
راستہ صاف کریں۔

2419
02:15:40,958 --> 02:15:43,333
اس معلومات کو خفیہ رہنا چاہیے۔

2420
02:15:43,416 --> 02:15:45,250
- نہیں، کبھی نہیں.
- یہ بہت حساس ہے۔

2421
02:15:45,333 --> 02:15:46,666
ہم جس کو بھی فکر مند ہے اس سے آگاہ کریں گے۔

2422
02:15:47,875 --> 02:15:50,041
دوسری صورت میں، مقامی لوگ
پیسٹ کرنے کے لئے ان بیوقوفوں کو کچل دیں گے.

2423
02:15:50,875 --> 02:15:51,791
جناب…

2424
02:15:52,375 --> 02:15:53,250
جناب…

2425
02:15:53,666 --> 02:15:55,333
گووندراج کے بارے میں کیا خیال ہے؟

2426
02:15:56,416 --> 02:15:57,666
گووندراجا، میرے پاؤں!

2427
02:15:58,416 --> 02:16:01,375
اس نے ان کے پیسے اور بیوی کا سونا لے لیا۔
اور زمین کو الوداع کہا۔

2428
02:16:01,583 --> 02:16:02,833
شاید یہیں سے چلی تھی۔

2429
02:16:02,916 --> 02:16:06,125
لیکن وہ جہاں بھی جاتا ہے،
میں، سی آئی پارتھن، اسے کھودوں گا!

2430
02:16:06,208 --> 02:16:07,083
بہت ہو گیا جناب۔

2431
02:16:07,833 --> 02:16:08,833
چلتے جاؤ۔

2432
02:16:33,041 --> 02:16:34,750
یار ایک بار اس سے بات کرو۔

2433
02:16:34,833 --> 02:16:37,250
آدمی، وہ بھاری سود وصول کرتا ہے۔

2434
02:16:37,458 --> 02:16:39,375
وہ آپ سے اتنا سود نہیں لے گا۔
جیسا کہ وہ مجھ سے چارج کرتا ہے.

2435
02:16:40,375 --> 02:16:41,791
آپ مشکل میں ہوں گے۔
اگر آپ ادائیگی سے محروم ہیں۔

2436
02:16:41,875 --> 02:16:43,250
نہیں میں ضمانت دیتا ہوں۔

2437
02:16:43,333 --> 02:16:44,291
میں اسے ادا کروں گا۔

2438
02:16:45,000 --> 02:16:46,333
بہرحال، مجھے کوشش کرنے دو۔

2439
02:16:46,916 --> 02:16:48,625
-یہ کافی ہے یار۔
- پھر ٹھیک ہے.

2440
02:16:48,708 --> 02:16:50,041
ٹھیک ہے
چیک کریں اور مجھے کال کریں۔

2441
02:16:50,583 --> 02:16:51,458
گوپن…

2442
02:16:52,416 --> 02:16:54,125
چلو رات کا کھانا کھاتے ہیں اور جلدی سوتے ہیں۔
ہم کل چلتے ہیں۔

2443
02:16:54,208 --> 02:16:55,750
نہیں، سسی ایٹا…
مجھے پہلے چند کالیں کرنی ہیں۔

2444
02:16:56,041 --> 02:16:56,958
پہلے رات کا کھانا کھا لو۔

2445
02:16:57,041 --> 02:17:01,291
رقم تین دن میں اسکول تک پہنچنی چاہیے۔
مجھے اس کا بندوبست کرنا ہے۔

2446
02:17:01,416 --> 02:17:04,083
مجھے ابھی فون کرنا ہے۔ اسی لیے۔

2447
02:17:04,958 --> 02:17:06,166
براہ کرم جاری رکھیں۔ میں بعد میں جوائن کروں گا۔

2448
02:17:40,166 --> 02:17:41,791
برتن لے لو اور اسے چھوڑنے کے لئے تیار ہو جاؤ.

2449
02:17:42,625 --> 02:17:45,333
پانی میں قدم رکھیں، مشرق کی طرف مڑیں،
اور راکھ پیش کریں۔

2450
02:17:46,375 --> 02:17:48,041
ناقابل یقین کیا ہوا، ٹھیک ہے؟

2451
02:17:48,791 --> 02:17:51,083
یقین کرنا مشکل ہے کہ یہ سب ختم ہو گیا ہے۔

2452
02:17:52,291 --> 02:17:54,625
رہنے کے لیے بہترین
ماضی کو یاد کیے بغیر.

2453
02:17:55,583 --> 02:17:57,791
چاہے یہ باب بند ہو یا نہ ہو،

2454
02:17:58,583 --> 02:18:00,375
ہمارے پاس ایک نیا شروع کرنے کے علاوہ کوئی چارہ نہیں ہے۔

2455
02:18:13,875 --> 02:18:14,916
-یہ بھی؟
- اسے اس میں رکھیں۔

2456
02:18:15,000 --> 02:18:15,875
بیٹا۔

2457
02:18:18,416 --> 02:18:19,583
تم نے قمیض پہنی تھی نا؟

2458
02:18:22,041 --> 02:18:23,000
کیا میں اسے یہاں رکھوں؟

2459
02:18:23,083 --> 02:18:24,041
گوپن…

2460
02:18:24,708 --> 02:18:25,583
یہ آپ کے لیے ہے۔

2461
02:18:25,750 --> 02:18:28,208
انہیں دے دو
اور اسکول میں اس کام کو محفوظ بنائیں۔

2462
02:18:35,166 --> 02:18:36,041
دیکھو

2463
02:18:50,416 --> 02:18:52,666
ارون نے ککر میں کیا رکھا تھا۔
اب بھی وہاں ہے.

2464
02:18:53,375 --> 02:18:55,166
کیا ہمیں اس کے بارے میں کچھ نہیں کرنا چاہئے؟

2465
02:19:17,958 --> 02:19:19,583
آپ دونوں نے مجموعی طور پر کتنا کھویا؟

2466
02:19:19,833 --> 02:19:20,750
پچاس۔

2467
02:19:23,708 --> 02:19:24,708
پچاس!

2468
02:19:27,083 --> 02:19:28,291
ایسا لگتا ہے جیسے اس سے بھرا ہوا ہے۔
کرنسی نوٹ.

2469
02:19:28,375 --> 02:19:31,583
یہ تب ہی ہوتا ہے جب سکہ ٹکرائے
اس چھوٹے سے "چپٹنا" کے ساتھ پیشکش خانہ

2470
02:19:31,875 --> 02:19:34,333
کہ آپ محسوس کرتے ہیں کہ آپ کی دعا سنی گئی ہے۔

2471
02:19:37,833 --> 02:19:41,291
جو کچھ ہم پر واجب تھا،
وہ صرف پیشکش باکس میں چھوڑ دیں گے.

2472
02:19:41,375 --> 02:19:44,625
بس اسے یہاں پیشکش کے خانے میں ڈال دیں۔
جب بھی یہ آسان ہو گا میں اسے لے لوں گا۔

2473
02:19:45,291 --> 02:19:46,708
سڑک کو نہیں بھول سکتا
جو ہمیں یہاں لے آیا، ٹھیک ہے؟